Hechos 18:28 pues refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús es el Mesías.

18:28 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - pues refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús es el Mesías.
新标点和合本 - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和合本2010（神版-简体） - 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
当代译本 - 他在公众面前有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣就是基督。
圣经新译本 - 因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
中文标准译本 - 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
现代标点和合本 - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和合本（拼音版） - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
New International Version - For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
New International Reader's Version - In public meetings, he argued strongly against Jews who disagreed with him. He proved from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
English Standard Version - for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
New Living Translation - He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.
Christian Standard Bible - For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
New American Standard Bible - for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.
New King James Version - for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Amplified Bible - for he powerfully refuted the Jews in public discussions, proving by the Scriptures that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
King James Version - For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
New English Translation - for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
World English Bible - for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
新標點和合本 - 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
當代譯本 - 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
聖經新譯本 - 因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
呂振中譯本 - 在公眾面前極有力地駁倒猶太人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
中文標準譯本 - 因為他當眾強有力地駁倒猶太人，用經文證明耶穌是基督。
現代標點和合本 - 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
文理和合譯本 - 蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、
文理委辦譯本 - 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼於眾前力駁猶太人、引經辯明耶穌為基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋渠於廣眾之中、毅然折服猶太人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。
현대인의 성경 - 이것은 그가 성경을 가지고 예수님이 그리스도라는 것을 증거하여 대중 앞에서 보기 좋게 유대인들의 말문을 막아 버렸기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос – это и есть Иисус.
Восточный перевод - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Исо иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Исо и есть Масех.
La Bible du Semeur 2015 - car il réfutait avec vigueur, en public, les arguments des Juifs, et démontrait par les Ecritures que Jésus est le Messie.
リビングバイブル - また公の場では、ユダヤ人たちを論破し、聖書によって、イエスこそキリストであることを力強く示しました。
Nestle Aland 28 - εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.
Hoffnung für alle - Denn in öffentlich geführten Streitgesprächen widerlegte er mit Nachdruck die Einwände der Juden und wies anhand der Heiligen Schrift nach, dass Jesus der versprochene Retter ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-bô-lô công khai tranh luận với người Do Thái, dùng lập luận đanh thép và viện dẫn Thánh Kinh để chứng minh Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาโต้แย้งอย่างแข็งขันกับพวกยิวต่อหน้าสาธารณชนโดยยกข้อพระคัมภีร์มาพิสูจน์ว่าพระเยซูทรงเป็นพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านโต้แย้งอย่างรุนแรงกับชาวยิวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อชี้แจงให้เห็นจริงจากพระคัมภีร์ว่า พระเยซูคือพระคริสต์

交叉引用

1 Corintios 15:3 - Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,
1 Corintios 15:4 - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
Hebreos 7:1 - Este Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios Altísimo, salió al encuentro de Abraham, que regresaba de derrotar a los reyes, y lo bendijo.
Hebreos 7:2 - Abraham, a su vez, le dio la décima parte de todo. El nombre Melquisedec significa, en primer lugar, «rey de justicia» y, además, «rey de Salén», esto es, «rey de paz».
Hebreos 7:3 - No tiene padre ni madre ni genealogía; no tiene comienzo ni fin, pero a semejanza del Hijo de Dios, permanece como sacerdote para siempre.
Hebreos 7:4 - Consideren la grandeza de ese hombre, a quien nada menos que el patriarca Abraham dio la décima parte del botín.
Hebreos 7:5 - Ahora bien, los descendientes de Leví que reciben el sacerdocio tienen, por ley, el mandato de cobrar los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque estos también son descendientes de Abraham.
Hebreos 7:6 - En cambio, Melquisedec, que no era descendiente de Leví, recibió los diezmos de Abraham y bendijo al que tenía las promesas.
Hebreos 7:7 - Es indiscutible que la persona que bendice es superior a la que recibe la bendición.
Hebreos 7:8 - En el caso de los levitas, los diezmos los reciben hombres mortales; en el otro caso, los recibe Melquisedec, de quien se da testimonio de que vive.
Hebreos 7:9 - Hasta podría decirse que Leví, quien ahora recibe los diezmos, los pagó por medio de Abraham,
Hebreos 7:10 - ya que Leví estaba presente en su antepasado Abraham cuando Melquisedec le salió al encuentro.
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Juan 5:39 - Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor!
Hechos 18:25 - Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran fervor hablaba y enseñaba con la mayor exactitud acerca de Jesús, aunque conocía solo el bautismo de Juan.
Hechos 17:3 - les explicaba y demostraba que era necesario que el Mesías padeciera y resucitara. Les decía: «Este Jesús que les anuncio es el Mesías».
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Hechos 9:22 - Pero Saulo cobraba cada vez más fuerza y confundía a los judíos que vivían en Damasco, demostrándoles que Jesús es el Mesías.
Hechos 26:22 - Pero Dios me ha ayudado hasta hoy, y así me mantengo firme, testificando a grandes y pequeños. No he dicho sino lo que los profetas y Moisés ya dijeron que sucedería:
Hechos 26:23 - que el Cristo padecería y que, siendo el primero en resucitar, proclamaría la luz a su propio pueblo y a los gentiles».
Hechos 18:5 - Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicó exclusivamente a la predicación, testificándoles a los judíos que Jesús era el Mesías.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - pues refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús es el Mesías.
新标点和合本 - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和合本2010（神版-简体） - 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
当代译本 - 他在公众面前有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣就是基督。
圣经新译本 - 因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
中文标准译本 - 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
现代标点和合本 - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和合本（拼音版） - 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
New International Version - For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
New International Reader's Version - In public meetings, he argued strongly against Jews who disagreed with him. He proved from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
English Standard Version - for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
New Living Translation - He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.
Christian Standard Bible - For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
New American Standard Bible - for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.
New King James Version - for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Amplified Bible - for he powerfully refuted the Jews in public discussions, proving by the Scriptures that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
King James Version - For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
New English Translation - for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
World English Bible - for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
新標點和合本 - 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
當代譯本 - 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
聖經新譯本 - 因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
呂振中譯本 - 在公眾面前極有力地駁倒猶太人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
中文標準譯本 - 因為他當眾強有力地駁倒猶太人，用經文證明耶穌是基督。
現代標點和合本 - 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
文理和合譯本 - 蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、
文理委辦譯本 - 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼於眾前力駁猶太人、引經辯明耶穌為基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋渠於廣眾之中、毅然折服猶太人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。
현대인의 성경 - 이것은 그가 성경을 가지고 예수님이 그리스도라는 것을 증거하여 대중 앞에서 보기 좋게 유대인들의 말문을 막아 버렸기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос – это и есть Иисус.
Восточный перевод - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аполлос убедительно опровергал непризнающих Исо иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Исо и есть Масех.
La Bible du Semeur 2015 - car il réfutait avec vigueur, en public, les arguments des Juifs, et démontrait par les Ecritures que Jésus est le Messie.
リビングバイブル - また公の場では、ユダヤ人たちを論破し、聖書によって、イエスこそキリストであることを力強く示しました。
Nestle Aland 28 - εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.
Hoffnung für alle - Denn in öffentlich geführten Streitgesprächen widerlegte er mit Nachdruck die Einwände der Juden und wies anhand der Heiligen Schrift nach, dass Jesus der versprochene Retter ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-bô-lô công khai tranh luận với người Do Thái, dùng lập luận đanh thép và viện dẫn Thánh Kinh để chứng minh Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาโต้แย้งอย่างแข็งขันกับพวกยิวต่อหน้าสาธารณชนโดยยกข้อพระคัมภีร์มาพิสูจน์ว่าพระเยซูทรงเป็นพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านโต้แย้งอย่างรุนแรงกับชาวยิวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อชี้แจงให้เห็นจริงจากพระคัมภีร์ว่า พระเยซูคือพระคริสต์

1 Corintios 15:3 - Porque ante todo les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,
1 Corintios 15:4 - que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras,
Hebreos 7:1 - Este Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios Altísimo, salió al encuentro de Abraham, que regresaba de derrotar a los reyes, y lo bendijo.
Hebreos 7:2 - Abraham, a su vez, le dio la décima parte de todo. El nombre Melquisedec significa, en primer lugar, «rey de justicia» y, además, «rey de Salén», esto es, «rey de paz».
Hebreos 7:3 - No tiene padre ni madre ni genealogía; no tiene comienzo ni fin, pero a semejanza del Hijo de Dios, permanece como sacerdote para siempre.
Hebreos 7:4 - Consideren la grandeza de ese hombre, a quien nada menos que el patriarca Abraham dio la décima parte del botín.
Hebreos 7:5 - Ahora bien, los descendientes de Leví que reciben el sacerdocio tienen, por ley, el mandato de cobrar los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque estos también son descendientes de Abraham.
Hebreos 7:6 - En cambio, Melquisedec, que no era descendiente de Leví, recibió los diezmos de Abraham y bendijo al que tenía las promesas.
Hebreos 7:7 - Es indiscutible que la persona que bendice es superior a la que recibe la bendición.
Hebreos 7:8 - En el caso de los levitas, los diezmos los reciben hombres mortales; en el otro caso, los recibe Melquisedec, de quien se da testimonio de que vive.
Hebreos 7:9 - Hasta podría decirse que Leví, quien ahora recibe los diezmos, los pagó por medio de Abraham,
Hebreos 7:10 - ya que Leví estaba presente en su antepasado Abraham cuando Melquisedec le salió al encuentro.
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Juan 5:39 - Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor!
Hechos 18:25 - Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran fervor hablaba y enseñaba con la mayor exactitud acerca de Jesús, aunque conocía solo el bautismo de Juan.
Hechos 17:3 - les explicaba y demostraba que era necesario que el Mesías padeciera y resucitara. Les decía: «Este Jesús que les anuncio es el Mesías».
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Hechos 9:22 - Pero Saulo cobraba cada vez más fuerza y confundía a los judíos que vivían en Damasco, demostrándoles que Jesús es el Mesías.
Hechos 26:22 - Pero Dios me ha ayudado hasta hoy, y así me mantengo firme, testificando a grandes y pequeños. No he dicho sino lo que los profetas y Moisés ya dijeron que sucedería:
Hechos 26:23 - que el Cristo padecería y que, siendo el primero en resucitar, proclamaría la luz a su propio pueblo y a los gentiles».
Hechos 18:5 - Cuando Silas y Timoteo llegaron de Macedonia, Pablo se dedicó exclusivamente a la predicación, testificándoles a los judíos que Jesús era el Mesías.