逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經 凱塞里 、轉陸、赴 耶路撒冷 、訪謁教會同人；抵 安提阿 、
- 新标点和合本 - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
- 当代译本 - 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
- 圣经新译本 - 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
- 中文标准译本 - 保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷 去问候教会，然后下安提阿去。
- 现代标点和合本 - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
- 和合本（拼音版） - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
- New International Version - When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
- New International Reader's Version - When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.
- English Standard Version - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
- New Living Translation - The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
- Christian Standard Bible - On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.
- New American Standard Bible - When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
- New King James Version - And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
- Amplified Bible - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church [at Jerusalem], and then went down to Antioch.
- American Standard Version - And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
- King James Version - And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
- New English Translation - and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.
- World English Bible - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
- 新標點和合本 - 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
- 當代譯本 - 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
- 聖經新譯本 - 保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。
- 呂振中譯本 - 在 該撒利亞 靠岸，就上 耶路撒冷 ，給教會問安，又下 安提阿 。
- 中文標準譯本 - 保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷 去問候教會，然後下安提阿去。
- 現代標點和合本 - 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
- 文理和合譯本 - 至該撒利亞、登岸、上耶路撒冷、問安於會、後下安提阿、
- 文理委辦譯本 - 至該撒利亞上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 該撒利亞 、上 耶路撒冷 、問教會安、復下 安提約 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando desembarcó en Cesarea, subió a Jerusalén a saludar a la iglesia y luego bajó a Antioquía.
- 현대인의 성경 - 바울은 가이사랴에 상륙하여 예루살렘으로 올라가서 교회를 방문하고 안디옥으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.
- Восточный перевод - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
- La Bible du Semeur 2015 - Il débarqua à Césarée et, de là, il monta à Jérusalem où il alla saluer l’Eglise. Puis il redescendit à Antioche.
- リビングバイブル - やがて、船はカイザリヤに着き、上陸したパウロはまずエルサレムの教会を訪問し、みなにあいさつしてから、アンテオケに向かいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
- Nova Versão Internacional - Ao chegar a Cesareia, subiu até a igreja para saudá-la e depois desceu para Antioquia.
- Hoffnung für alle - In Cäsarea ging er von Bord und reiste auf dem Landweg nach Jerusalem. Dort besuchte er die Gemeinde, um schließlich nach Antiochia weiterzuziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tàu cặp bến Sê-sa-rê, ông lên chào thăm Hội Thánh Giê-ru-sa-lem, rồi đi An-ti-ốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขึ้นฝั่งที่เมืองซีซารียา เขาขึ้นไปทักทายคริสตจักรจากนั้นลงไปที่เมืองอันทิโอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมาถึงเมืองซีซารียา ก็ได้ขึ้นไป ทักทายบรรดาพี่น้องในคริสตจักร แล้วจึงลงไปยังเมืองอันทิโอก
交叉引用
- 使徒行傳 10:24 - 翌日、抵 凱塞里 。 高乃流 已邀集親屬摰友相候。
- 使徒行傳 25:1 - 非斯都 蒞任之三日、自 凱塞里 赴 耶路撒冷 ，
- 使徒行傳 11:19 - 先是、因 司諦文 罹難而散之同人、足跡遠及 腓尼基 、 居比路 、及 安提阿 。彼等傳道、僅止於 猶太 人、而不及他人。
- 使徒行傳 11:20 - 惟其中亦有 居比路 及 古利奈 人。既至 安提阿 、乃向 希臘 人傳揚主耶穌之福音。
- 使徒行傳 11:21 - 賴主神佑、信而歸主者甚眾。
- 使徒行傳 11:22 - 耶路撒冷 教會聞此佳訊、即遣 巴拿巴 前往 安提阿 ；
- 使徒行傳 11:23 - 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
- 使徒行傳 11:24 - 巴拿巴 、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
- 使徒行傳 11:25 - 彼又往 笪而西 探訪 掃羅 ；
- 使徒行傳 11:26 - 既得之、攜之 安提阿 、與會眾相聚者、達一年之久、訓迪多人、門徒之被稱為「基督信徒」者、自 安提阿 始。
- 使徒行傳 11:27 - 時有先知數人自 耶路撒冷 來 安提阿 、
- 使徒行傳 14:26 - 乘舟返 安提阿 ；昔在此間受眾薦舉、托主洪恩、所承使命、至此乃告完成。
- 使徒行傳 18:21 - 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離 依法所 、
- 使徒行傳 18:22 - 經 凱塞里 、轉陸、赴 耶路撒冷 、訪謁教會同人；抵 安提阿 、
- 使徒行傳 15:35 - 葆樂 、 巴拿巴 仍留 安提阿 、偕諸同道宣揚福音、闡述主道。
- 使徒行傳 15:23 - 並作書付之、書云：『充任宗徒長老之兄弟、敬候 安提阿 、 敘利亞 、 基利嘉 之異邦兄弟。
- 使徒行傳 11:11 - 當時適有三人立我寓所之前、乃自 凱塞里 遣來訪予者；
- 使徒行傳 15:30 - 葆樂 一行奉使達 安提阿 、集眾授書、
- 使徒行傳 13:1 - 安提阿 教區有先知及主講數人、即 巴拿巴 、 西門 字 尼結 、 古利奈 人 路求 、分封王 希祿 之幼侶 馬念 、及 掃羅 是已。
- 使徒行傳 15:4 - 既抵 耶路撒冷 、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。
- 使徒行傳 23:23 - 千總遂召巴總二人至、曰：『速備步兵二百、騎兵七十、槍兵二百、今夜亥刻往 凱塞里 ；
- 使徒行傳 10:1 - 凱塞里 有 高乃流 者、 義大利 營之巴總也。
- 使徒行傳 21:17 - 既至 耶路撒冷 、同人歡然款接；
- 使徒行傳 21:18 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
- 使徒行傳 21:19 - 葆樂 致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
- 使徒行傳 25:9 - 但 非斯都 欲取悅於 猶太 人、乃詢 葆樂 曰：『汝願往 耶路撒冷 聽予審判此案乎？』
- 使徒行傳 8:40 - 其時人見 斐理伯 於 亞鎮都 、遍歷城邑、傳揚福音、以迄 凱塞里 。