Apostelgeschichte 18:21 verabschiedete er sich mit den Worten: »Wenn Gott es will, werde ich später wiederkommen.« Dann verließ er Ephesus auf einem Schiff.

18:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - verabschiedete er sich mit den Worten: »Wenn Gott es will, werde ich später wiederkommen.« Dann verließ er Ephesus auf einem Schiff.
新标点和合本 - 就辞别他们，说：“　神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。
和合本2010（上帝版-简体） - 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
和合本2010（神版-简体） - 就辞别他们，说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
当代译本 - 他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。
圣经新译本 - 却辞别他们说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
中文标准译本 - 向他们告别，说：“ 如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
现代标点和合本 - 就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
和合本（拼音版） - 就辞别他们，说：“上帝若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
New International Version - But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
New International Reader's Version - As he left, he made them a promise. “If God wants me to,” he said, “I will come back.” Then he sailed from Ephesus.
English Standard Version - But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
New Living Translation - As he left, however, he said, “I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
The Message - From Ephesus he sailed to Caesarea. He greeted the church there, and then went on to Antioch, completing the journey.
Christian Standard Bible - but he said farewell and added, “I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
New American Standard Bible - but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
New King James Version - but took leave of them, saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.
Amplified Bible - but after telling them goodbye and saying, “I will return again if God is willing,” he set sail from Ephesus.
American Standard Version - but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
King James Version - But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
New English Translation - but said farewell to them and added, “I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,
World English Bible - but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
新標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
和合本2010（神版-繁體） - 就辭別他們，說：「　神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
當代譯本 - 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。
聖經新譯本 - 卻辭別他們說：“　神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。
呂振中譯本 - 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，
中文標準譯本 - 向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
現代標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。
文理和合譯本 - 乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
文理委辦譯本 - 乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃別之曰、節期近矣、我必在耶路撒冷守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離以弗所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離依法所、
Nueva Versión Internacional - pero al despedirse les prometió: «Ya volveré, si Dios quiere». Y zarpó de Éfeso.
현대인의 성경 - 하나님의 뜻이라면 다시 오게 될 것이라고 말하고서 배를 타고 에베소를 떠났다.
Новый Русский Перевод - – Я вернусь, если на то будет Божья воля, – пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.
Восточный перевод - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вернусь, если на то будет воля Аллаха , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.
La Bible du Semeur 2015 - En les quittant il leur dit toutefois : Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer.
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
Nova Versão Internacional - Mas, ao partir, prometeu: “Voltarei, se for da vontade de Deus”. Então, embarcando, partiu de Éfeso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Nếu Đức Chúa Trời cho phép, lần sau tôi sẽ trở lại thăm anh em!” Ông xuống tàu rời Ê-phê-sô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตอนจากกันเปาโลสัญญาว่า “หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าจะกลับมาอีก” แล้วเขาก็ลงเรือไปจากเมืองเอเฟซัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนจะจากไปก็ได้สัญญาว่า “ข้าพเจ้าจะกลับมาอีกหากเป็นความประสงค์ของพระเจ้า” แล้วท่านก็แล่นเรือออกไปจากเมืองเอเฟซัส

交叉引用

2. Korinther 13:11 - Zum Schluss, meine lieben Brüder und Schwestern, noch einmal meine Bitte: Freut euch! Lasst euch wieder auf den richtigen Weg zurückbringen! Hört auf alles, was ich euch geschrieben habe. Haltet fest zusammen und lebt in Frieden miteinander. Dann wird Gott, von dem alle Liebe und aller Friede kommt, bei euch sein.
Apostelgeschichte 15:29 - Ihr sollt euch nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, außerdem kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, und ihr sollt auch kein Blut verzehren. Hütet euch vor verbotenen sexuellen Beziehungen! Wenn ihr danach handelt, verhaltet ihr euch richtig. Herzliche Grüße an euch alle.«
1. Korinther 16:7 - Wenn ich sehr bald zu euch käme, könnte ich euch nur auf der Durchreise besuchen. Aber das will ich nicht. Wenn der Herr es zulässt, hoffe ich, einige Zeit bei euch verbringen zu können.
5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
Philipper 2:19 - Im Vertrauen auf unseren Herrn Jesus hoffe ich, dass ich Timotheus bald zu euch schicken kann. Das würde auch mir neuen Mut geben, denn dann könnte er mir endlich berichten, wie es euch geht!
Philipper 2:20 - Mit niemandem bin ich so tief verbunden wie mit Timotheus, und kein anderer wird sich so aufrichtig um euch kümmern wie er.
Philipper 2:21 - Alle anderen beschäftigen sich mit ihren eigenen Angelegenheiten und nicht mit dem, was Jesus Christus will.
Philipper 2:22 - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Philipper 2:23 - Ich will ihn zu euch schicken, sobald ich weiß, wie es hier mit mir weitergeht.
Philipper 2:24 - Im Übrigen habe ich im Vertrauen auf den Herrn die feste Zuversicht, dass ich bald selbst zu euch kommen kann.
Apostelgeschichte 19:21 - Nach all diesen Ereignissen beschloss Paulus – geleitet durch den Heiligen Geist –, über Mazedonien und Achaja nach Jerusalem zu reisen. »Und wenn ich in Jerusalem gewesen bin«, so sagte er, »muss ich weiter nach Rom.«
Lukas 9:61 - Wieder ein anderer sagte zu Jesus: »Ich will mit dir kommen, Herr. Erlaube mir aber, mich vorher noch von meiner Familie zu verabschieden.«
Apostelgeschichte 21:14 - Weil er sich nicht umstimmen ließ, bedrängten wir ihn schließlich nicht länger und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«
1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
Matthäus 26:39 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete: »Mein Vater, wenn es möglich ist, dann lass den Kelch an mir vorübergehen und erspare mir dieses Leiden! Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.«
Römer 1:10 - Gott weiß auch, dass ich ihn immer und immer wieder darum bitte, euch endlich einmal besuchen zu können, wenn es sein Wille ist.
Apostelgeschichte 20:16 - Um keine Zeit zu verlieren, hatte sich Paulus entschlossen, nicht nach Ephesus zu reisen. Wenn irgend möglich, wollte er nämlich zum Pfingstfest in Jerusalem sein.
Hebräer 6:3 - Wenn Gott es will, dann wollen wir lieber Schritte nach vorn tun.
Römer 15:32 - Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und – so Gott will – neue Kraft schöpfen.
1. Korinther 4:19 - Aber ich werde bald bei euch sein, wenn der Herr es zulässt! Dann interessieren mich nicht die großen Sprüche dieser aufgeblasenen Leute, sondern was dahintersteckt .
Jakobus 4:15 - Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - verabschiedete er sich mit den Worten: »Wenn Gott es will, werde ich später wiederkommen.« Dann verließ er Ephesus auf einem Schiff.
新标点和合本 - 就辞别他们，说：“　神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。
和合本2010（上帝版-简体） - 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
和合本2010（神版-简体） - 就辞别他们，说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
当代译本 - 他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。
圣经新译本 - 却辞别他们说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
中文标准译本 - 向他们告别，说：“ 如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
现代标点和合本 - 就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
和合本（拼音版） - 就辞别他们，说：“上帝若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
New International Version - But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
New International Reader's Version - As he left, he made them a promise. “If God wants me to,” he said, “I will come back.” Then he sailed from Ephesus.
English Standard Version - But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
New Living Translation - As he left, however, he said, “I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
The Message - From Ephesus he sailed to Caesarea. He greeted the church there, and then went on to Antioch, completing the journey.
Christian Standard Bible - but he said farewell and added, “I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
New American Standard Bible - but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
New King James Version - but took leave of them, saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.
Amplified Bible - but after telling them goodbye and saying, “I will return again if God is willing,” he set sail from Ephesus.
American Standard Version - but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
King James Version - But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
New English Translation - but said farewell to them and added, “I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,
World English Bible - but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
新標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
和合本2010（神版-繁體） - 就辭別他們，說：「　神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
當代譯本 - 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。
聖經新譯本 - 卻辭別他們說：“　神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。
呂振中譯本 - 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，
中文標準譯本 - 向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
現代標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。
文理和合譯本 - 乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
文理委辦譯本 - 乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃別之曰、節期近矣、我必在耶路撒冷守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離以弗所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離依法所、
Nueva Versión Internacional - pero al despedirse les prometió: «Ya volveré, si Dios quiere». Y zarpó de Éfeso.
현대인의 성경 - 하나님의 뜻이라면 다시 오게 될 것이라고 말하고서 배를 타고 에베소를 떠났다.
Новый Русский Перевод - – Я вернусь, если на то будет Божья воля, – пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.
Восточный перевод - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вернусь, если на то будет воля Аллаха , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.
La Bible du Semeur 2015 - En les quittant il leur dit toutefois : Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer.
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
Nova Versão Internacional - Mas, ao partir, prometeu: “Voltarei, se for da vontade de Deus”. Então, embarcando, partiu de Éfeso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Nếu Đức Chúa Trời cho phép, lần sau tôi sẽ trở lại thăm anh em!” Ông xuống tàu rời Ê-phê-sô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตอนจากกันเปาโลสัญญาว่า “หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าจะกลับมาอีก” แล้วเขาก็ลงเรือไปจากเมืองเอเฟซัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนจะจากไปก็ได้สัญญาว่า “ข้าพเจ้าจะกลับมาอีกหากเป็นความประสงค์ของพระเจ้า” แล้วท่านก็แล่นเรือออกไปจากเมืองเอเฟซัส

2. Korinther 13:11 - Zum Schluss, meine lieben Brüder und Schwestern, noch einmal meine Bitte: Freut euch! Lasst euch wieder auf den richtigen Weg zurückbringen! Hört auf alles, was ich euch geschrieben habe. Haltet fest zusammen und lebt in Frieden miteinander. Dann wird Gott, von dem alle Liebe und aller Friede kommt, bei euch sein.
Apostelgeschichte 15:29 - Ihr sollt euch nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, außerdem kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, und ihr sollt auch kein Blut verzehren. Hütet euch vor verbotenen sexuellen Beziehungen! Wenn ihr danach handelt, verhaltet ihr euch richtig. Herzliche Grüße an euch alle.«
1. Korinther 16:7 - Wenn ich sehr bald zu euch käme, könnte ich euch nur auf der Durchreise besuchen. Aber das will ich nicht. Wenn der Herr es zulässt, hoffe ich, einige Zeit bei euch verbringen zu können.
5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
Philipper 2:19 - Im Vertrauen auf unseren Herrn Jesus hoffe ich, dass ich Timotheus bald zu euch schicken kann. Das würde auch mir neuen Mut geben, denn dann könnte er mir endlich berichten, wie es euch geht!
Philipper 2:20 - Mit niemandem bin ich so tief verbunden wie mit Timotheus, und kein anderer wird sich so aufrichtig um euch kümmern wie er.
Philipper 2:21 - Alle anderen beschäftigen sich mit ihren eigenen Angelegenheiten und nicht mit dem, was Jesus Christus will.
Philipper 2:22 - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Philipper 2:23 - Ich will ihn zu euch schicken, sobald ich weiß, wie es hier mit mir weitergeht.
Philipper 2:24 - Im Übrigen habe ich im Vertrauen auf den Herrn die feste Zuversicht, dass ich bald selbst zu euch kommen kann.
Apostelgeschichte 19:21 - Nach all diesen Ereignissen beschloss Paulus – geleitet durch den Heiligen Geist –, über Mazedonien und Achaja nach Jerusalem zu reisen. »Und wenn ich in Jerusalem gewesen bin«, so sagte er, »muss ich weiter nach Rom.«
Lukas 9:61 - Wieder ein anderer sagte zu Jesus: »Ich will mit dir kommen, Herr. Erlaube mir aber, mich vorher noch von meiner Familie zu verabschieden.«
Apostelgeschichte 21:14 - Weil er sich nicht umstimmen ließ, bedrängten wir ihn schließlich nicht länger und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«
1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
Matthäus 26:39 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete: »Mein Vater, wenn es möglich ist, dann lass den Kelch an mir vorübergehen und erspare mir dieses Leiden! Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.«
Römer 1:10 - Gott weiß auch, dass ich ihn immer und immer wieder darum bitte, euch endlich einmal besuchen zu können, wenn es sein Wille ist.
Apostelgeschichte 20:16 - Um keine Zeit zu verlieren, hatte sich Paulus entschlossen, nicht nach Ephesus zu reisen. Wenn irgend möglich, wollte er nämlich zum Pfingstfest in Jerusalem sein.
Hebräer 6:3 - Wenn Gott es will, dann wollen wir lieber Schritte nach vorn tun.
Römer 15:32 - Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und – so Gott will – neue Kraft schöpfen.
1. Korinther 4:19 - Aber ich werde bald bei euch sein, wenn der Herr es zulässt! Dann interessieren mich nicht die großen Sprüche dieser aufgeblasenen Leute, sondern was dahintersteckt .
Jakobus 4:15 - Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«