逐节对照
- 當代譯本 - 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
- 新标点和合本 - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 当代译本 - 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”
- 圣经新译本 - 有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 中文标准译本 - 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
- 现代标点和合本 - 有我与你同在，必没有人下手害你。因为在这城里我有许多的百姓。”
- 和合本（拼音版） - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- New International Version - For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
- New International Reader's Version - I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”
- English Standard Version - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”
- New Living Translation - For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”
- Christian Standard Bible - For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”
- New American Standard Bible - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
- New King James Version - for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.”
- Amplified Bible - for I am with you, and no one will attack you in order to hurt you, because I have many people in this city.”
- American Standard Version - for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
- King James Version - For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
- New English Translation - because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”
- World English Bible - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
- 新標點和合本 - 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
- 聖經新譯本 - 有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”
- 呂振中譯本 - 因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
- 中文標準譯本 - 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」
- 現代標點和合本 - 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」
- 文理和合譯本 - 蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、
- 文理委辦譯本 - 我佑爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』
- Nueva Versión Internacional - pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».
- 현대인의 성경 - 내가 너와 함께 있으니 아무도 너를 해치지 못할 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많이 있다.”
- Новый Русский Перевод - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.
- Восточный перевод - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- La Bible du Semeur 2015 - je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.
- リビングバイブル - わたしがついている。だれもあなたに危害を加えることはできない。この町には、わたしにつく者がたくさんいる。」
- Nestle Aland 28 - διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
- Nova Versão Internacional - pois estou com você, e ninguém vai lhe fazer mal ou feri-lo, porque tenho muita gente nesta cidade”.
- Hoffnung für alle - Ich bin bei dir, und niemand kann dir etwas anhaben. Denn viele Menschen in dieser Stadt werden an mich glauben. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Ta ở cùng con luôn. Không ai làm hại con được, vì nhiều người trong thành này thuộc về Ta”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราอยู่กับเจ้า และไม่มีใครจะเล่นงานและทำร้ายเจ้าได้เพราะคนของเราในเมืองนี้มีมาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราอยู่กับเจ้า จะไม่มีผู้ใดโจมตีและทำร้ายเจ้าได้ เพราะว่าเรามีคนของเราจำนวนมากที่อยู่ในเมืองนี้”
交叉引用
- 使徒行傳 15:18 - 祂從亙古就顯明了這事。
- 士師記 2:18 - 耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。
- 以賽亞書 8:10 - 你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。
- 路加福音 21:18 - 但你們連一根頭髮也不會失落。
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
- 馬太福音 1:23 - 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」 以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 以賽亞書 54:17 - 為攻擊你而造的兵器必不能奏效， 你必駁倒所有控告你的人。 這是耶和華眾僕人的產業， 是我給他們的勝利 。 這是耶和華說的。」
- 提摩太後書 4:22 - 願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
- 耶利米書 1:18 - 看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和眾民。
- 耶利米書 1:19 - 他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 15:20 - 我要使你在這些百姓面前成為堅固的銅牆。 他們要攻擊你，卻不能勝過你， 因為我與你同在，我會搭救你， 拯救你。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 15:21 - 我要把你從惡人手中救出， 從殘暴之徒的權勢下贖回。」
- 羅馬書 8:31 - 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
- 約書亞記 1:9 - 我再次吩咐你，要剛強勇敢！不要驚慌害怕，因為你無論走到哪裡，你的上帝耶和華必與你同在。」
- 馬太福音 10:30 - 就連你們的頭髮都被數過了。
- 約翰福音 11:52 - 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
- 羅馬書 10:20 - 後來，以賽亞先知又放膽地說： 「我讓沒有尋找我的人尋見， 我向沒有求問我的人顯現。」
- 羅馬書 10:21 - 至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 約翰福音 10:16 - 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。
- 哥林多後書 12:9 - 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。
- 馬太福音 28:20 - 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
- 出埃及記 4:12 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」