逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是 猶太 人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進 耶孫 的家，想法子要將 保羅 西拉 帶交民眾。
- 新标点和合本 - 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但不信的犹太人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进耶孙的家，要把保罗和西拉带到民众那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 但不信的犹太人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进耶孙的家，要把保罗和西拉带到民众那里。
- 当代译本 - 那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。
- 圣经新译本 - 但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。
- 中文标准译本 - 但那些不肯信从的 犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。
- 现代标点和合本 - 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。
- 和合本（拼音版） - 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。
- New International Version - But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd.
- New International Reader's Version - But other Jews were jealous. So they rounded up some evil people from the market place. Forming a crowd, they started all kinds of trouble in the city. The Jews rushed to Jason’s house. They were looking for Paul and Silas. They wanted to bring them out to the crowd.
- English Standard Version - But the Jews were jealous, and taking some wicked men of the rabble, they formed a mob, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the crowd.
- New Living Translation - But some of the Jews were jealous, so they gathered some troublemakers from the marketplace to form a mob and start a riot. They attacked the home of Jason, searching for Paul and Silas so they could drag them out to the crowd.
- The Message - They broke into Jason’s house, thinking that Paul and Silas were there. When they couldn’t find them, they collared Jason and his friends instead and dragged them before the city fathers, yelling hysterically, “These people are out to destroy the world, and now they’ve shown up on our doorstep, attacking everything we hold dear! And Jason is hiding them, these traitors and turncoats who say Jesus is king and Caesar is nothing!”
- Christian Standard Bible - But the Jews became jealous, and they brought together some wicked men from the marketplace, formed a mob, and started a riot in the city. Attacking Jason’s house, they searched for them to bring them out to the public assembly.
- New American Standard Bible - But the Jews, becoming jealous and taking along some wicked men from the marketplace, formed a mob and set the city in an uproar; and they attacked the house of Jason and were seeking to bring them out to the people.
- New King James Version - But the Jews who were not persuaded, becoming envious, took some of the evil men from the marketplace, and gathering a mob, set all the city in an uproar and attacked the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
- Amplified Bible - But the [unbelieving] Jews became jealous, and taking along some thugs from [the lowlifes in] the market place, they formed a mob and set the city in an uproar; and then attacking Jason’s house tried to bring Paul and Silas out to the people.
- American Standard Version - But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.
- King James Version - But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
- New English Translation - But the Jews became jealous, and gathering together some worthless men from the rabble in the marketplace, they formed a mob and set the city in an uproar. They attacked Jason’s house, trying to find Paul and Silas to bring them out to the assembly.
- World English Bible - But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
- 新標點和合本 - 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。
- 當代譯本 - 那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。
- 聖經新譯本 - 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。
- 中文標準譯本 - 但那些不肯信從的 猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。
- 現代標點和合本 - 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
- 文理和合譯本 - 但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、
- 文理委辦譯本 - 不信之猶太人妒焉、招納市井匪類、在城群集為亂、突至耶孫室、欲取保羅 西拉出以示民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟不信之 猶太 人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至 耶孫 室、欲取 保羅 出以交民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟 猶太 人嫉之、招聚市井敗類、鼓譟全城、入 雅孫 宅、欲執 葆樂 、 西拉 以付之於民、
- Nueva Versión Internacional - Pero los judíos, llenos de envidia, reclutaron a unos maleantes callejeros, con los que armaron una turba y empezaron a alborotar la ciudad. Asaltaron la casa de Jasón en busca de Pablo y Silas, con el fin de procesarlos públicamente.
- 현대인의 성경 - 이것을 시기한 유대인들은 장터에서 깡패들을 동원하여 떼를 지어 다니면서 그 도시를 소란케 하고 바울과 실라를 사람들 앞에 끌어내려고 야손의 집을 덮쳤다.
- Новый Русский Перевод - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вывести их к толпе.
- Восточный перевод - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Паула и Силу, чтобы вывести их к толпе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Паула и Силу, чтобы вывести их к толпе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Павлуса и Сило, чтобы вывести их к толпе.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
- リビングバイブル - ところが、ユダヤ人の指導者たちはねたみに駆られ、町のならず者をけしかけて暴動を起こしました。ヤソンの家を襲い、処罰するために、パウロとシラスとを町の議会に引き出そうとしました。
- Nestle Aland 28 - Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν; καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
- Nova Versão Internacional - Mas os judeus ficaram com inveja. Reuniram alguns homens perversos dentre os desocupados e, com a multidão, iniciaram um tumulto na cidade. Invadiram a casa de Jasom, em busca de Paulo e Silas, a fim de trazê-los para o meio da multidão .
- Hoffnung für alle - Dies weckte Neid und Eifersucht bei den Juden. Mit Hilfe gewalttätiger Männer, die sie von der Straße holten, zettelten sie einen Tumult an und brachten die ganze Stadt in Aufruhr. Dann zogen sie vor das Haus von Jason, in dem Paulus und Silas zu Gast waren, drangen dort ein und wollten die beiden vor die aufgebrachte Menge zerren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người Do Thái ghen ghét, cổ động bọn côn đồ trong chợ tập họp đông đảo làm náo loạn thành phố. Chúng kéo vào nhà Gia-sôn, tìm hai ông để đưa ra hội đồng thành phố xét xử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกยิวอิจฉาริษยาจึงระดมนักเลงจากตลาดรวมกลุ่มกันก่อการจลาจลในเมือง พวกเขาบุกเข้าไปหาตัวเปาโลกับสิลาสในบ้านของยาโสนเพื่อนำออกมาให้ฝูงชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ชาวยิวเกิดอิจฉา จึงได้วานพวกอันธพาลมาจากย่านตลาด รวมกันเป็นกลุ่มเพื่อร่วมก่อการจลาจลในเมือง และพวกเขาก็รีบบุกเข้าไปในบ้านของยาโสนเพื่อตามหาเปาโลและสิลาส เพื่อจะพาตัวท่านทั้งสองออกไปกลางฝูงชน
交叉引用
- 雅各書 4:5 - 『 上帝 切慕他所安置在我們裏面居住的靈、至於狂熱』你們想這一句經是空說的麼？
- 哥林多人前書 3:3 - 因為你們還是屬肉體的。你們中間既有妒忌紛爭，豈不是屬肉體、照俗人的樣子行麼？
- 馬太福音 27:18 - 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
- 使徒行傳 13:45 - 猶太 人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁 保羅 所講的，說毁謗的話。
- 以賽亞書 26:11 - 永恆主啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 願他們看你為人民發的熱心而慚愧； 哦，願那為你敵人 保留 的火吞滅他們。
- 約伯記 30:1 - 『但如今呢、比我年少的人 倒譏笑了我； 他們的父親我曾瞧不起， 不讓跟我羊羣的狗同列。
- 約伯記 30:2 - 唉，他們手的力量於我有甚麼益處？ 他們壯年的精力都衰盡了。
- 約伯記 30:3 - 由於缺乏和饑饉、他們都很憔悴， 齦着乾旱之土、荒廢淒涼之母 ；
- 約伯記 30:4 - 他們採摘鹹草、 和 灌木葉子、 或羅騰樹根、作為食物。
- 約伯記 30:5 - 他們從人羣中被趕出， 人追喊他們、如 追 賊一樣；
- 約伯記 30:6 - 以致他們必須住在谿谷的小澗， 土或石頭的窟窿中；
- 約伯記 30:7 - 在灌木之間叫喚， 在刺草底下擠成一團。
- 約伯記 30:8 - 嘿 ，不虔之人的種，下賤人的族類， 被折磨、被趕出境外。
- 約伯記 30:9 - 『如今呢、這些人竟以我為歌曲， 以我為笑談。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠避着我； 一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:14 - 因為弟兄們，你們也像在 猶太 地 基督耶穌裏的上帝眾教會那樣了。因為你們在自己同國人 手 下所受的苦、也正如他們在 猶太 人 手 下所受過的一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:15 - 那些 猶太 人不但殺害主耶穌和 神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
- 帖撒羅尼迦人前書 2:16 - 攔阻我們向外國人講論而使 他們 得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但 上帝的義 怒終於臨到他們到極點了。
- 箴言 14:30 - 心裏寧靜、使肉體有生命； 妒憤激動、 能使 骨頭朽爛。
- 使徒行傳 14:19 - 但是有些 猶太 人突然從 安提阿 和 以哥念 來到，唆誘羣眾，用石頭打 保羅 ，拖出城外，以為他已經死了。
- 使徒行傳 18:12 - 迦流 做 亞該亞 院省長的時候， 猶太 人同心合意地起來攻擊 保羅 ，帶他到審判臺前，
- 加拉太人書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
- 使徒行傳 7:9 - 『族長妒忌 約瑟 ，給賣到 埃及 ；上帝卻與他同在，
- 加拉太人書 5:26 - 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
- 使徒行傳 19:40 - 關於今天的事、我們實在有被告為攪動亂事的危險，因為是無緣無故的。關於這事、這個鬧事的集合、我們也不能指出理由來。』
- 使徒行傳 19:24 - 有一個人名叫 底米丟 ，是個銀匠，是製造亞底米銀龕的；他使這樣手藝的人得了不少的生意。
- 使徒行傳 19:25 - 他集合了他們、以及四圍這種手藝的工人，說：『同人們，你們知道我們的財是由這個生意而發的。
- 使徒行傳 19:26 - 你們看，你們聽，不但在 以弗所 、也幾乎在全 亞西亞 、這個 保羅 都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用 人 手作的並不是神。」
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不但我們這工業有陷於不名譽的危險，就是大女神亞底米的廟也被算為無物了，並且連全 亞西亞 和天下所敬拜的、她的威榮也將要消損了。』
- 使徒行傳 19:28 - 他們聽見，就滿心暴怒，喊着說：『偉大呀， 以弗所 人的亞底米！』
- 使徒行傳 19:29 - 那城裏滿了紛亂；他們就抓住 保羅 的旅伴、 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，同心合意齊心地衝進戲園。
- 使徒行傳 19:30 - 保羅 有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
- 使徒行傳 19:31 - 還有幾個 亞西亞 長、是跟 保羅 做朋友的、也打發人來見他，勸 他 不要自己投入戲園。
- 使徒行傳 19:32 - 當時有的喊這個，有的喊那個；那個會集紛紛亂亂，大多數人都不知道是為了甚麼而聚攏來。
- 使徒行傳 19:33 - 有人把 亞力山大 從羣眾中蜂擁出來， 猶太 人又推他往前； 亞力山大 就擺手，想要對民眾分訴。
- 使徒行傳 19:34 - 他們一認出他是 猶太 人，眾人中就發出一樣的聲音、約有兩個鐘頭，喊着說：『偉大呀， 以弗所 人的亞底米！』
- 詩篇 35:15 - 但我顛沛時 ，他們卻歡喜聚集， 聚集來攻擊我， 直擊打着，我竟不知不覺； 直撕裂着，也不靜息；
- 使徒行傳 14:2 - 但是不信的 猶太 人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。
- 詩篇 69:12 - 坐城門口的談論我； 醉酒之徒以我為歌曲。
- 士師記 9:4 - 就從 巴力 比利土 廟中取了七十錠銀子給 亞比米勒 ， 亞比米勒 用這些錢雇了一些無賴放蕩的人；那些人就跟從他。
- 使徒行傳 17:7 - 耶孫 招待他們。這些人都作違背 該撒 詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』
- 羅馬人書 16:21 - 我的同工 提摩太 、和我同族的人們、 路求 、 耶孫 、 所西巴德 、給你們問安。
- 使徒行傳 17:13 - 但 帖撒羅尼迦 的 猶太 人知道上帝之道也在 庇哩亞 給 保羅 傳布開了，也就往那裏去，搖動羣眾，攪亂 他們 。