逐节对照
- 當代譯本 - 不少人被說服，成為保羅和西拉的同道，其中有許多是敬畏上帝的希臘人和有名望的婦女。
- 新标点和合本 - 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们中间有些人听了劝，就跟从保罗和西拉，还有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们中间有些人听了劝，就跟从保罗和西拉，还有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
- 当代译本 - 不少人被说服，成为保罗和西拉的同道，其中有许多是敬畏上帝的希腊人和有名望的妇女。
- 圣经新译本 - 他们中间有人给说服了，就附从了保罗和西拉；还有一大群虔诚的希腊人，和不少显要的妇女。
- 中文标准译本 - 他们当中有些人被说服了，就跟从了保罗和赛拉斯；不但有一大群敬神的希腊人，还有不少显要的妇女。
- 现代标点和合本 - 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
- 和合本（拼音版） - 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
- New International Version - Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.
- New International Reader's Version - His words won over some of the Jews. They joined Paul and Silas. A large number of Greeks who worshiped God joined them too. So did quite a few important women.
- English Standard Version - And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women.
- New Living Translation - Some of the Jews who listened were persuaded and joined Paul and Silas, along with many God-fearing Greek men and quite a few prominent women.
- The Message - Some of them were won over and joined ranks with Paul and Silas, among them a great many God-fearing Greeks and a considerable number of women from the aristocracy. But the hard-line Jews became furious over the conversions. Mad with jealousy, they rounded up a bunch of brawlers off the streets and soon had an ugly mob terrorizing the city as they hunted down Paul and Silas.
- Christian Standard Bible - Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, including a large number of God-fearing Greeks, as well as a number of the leading women.
- New American Standard Bible - And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of the God-fearing Greeks and a significant number of the leading women.
- New King James Version - And some of them were persuaded; and a great multitude of the devout Greeks, and not a few of the leading women, joined Paul and Silas.
- Amplified Bible - And some of them were persuaded to believe and joined Paul and Silas, along with a large number of the God-fearing Greeks and many of the leading women.
- American Standard Version - And some of them were persuaded, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
- King James Version - And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
- New English Translation - Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large group of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.
- World English Bible - Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
- 新標點和合本 - 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
- 聖經新譯本 - 他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。
- 呂振中譯本 - 他們中間有些人受了勸，就附從 保羅 和 西拉 ，有一大羣虔敬的 希利尼 人，做領袖的婦女 也不少。
- 中文標準譯本 - 他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。
- 現代標點和合本 - 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
- 文理和合譯本 - 中有數人受勸、附於保羅 西拉、又敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、
- 文理委辦譯本 - 猶太數人、及敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、信其道、納交保羅、西拉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中 猶太 數人、及虔敬之 希拉 人甚眾、貴婦亦不少、皆信道而從 保羅 西拉 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聞而信者、自附於 葆樂 、 西拉 、虔敬之 希臘 人歸依者甚眾、貴婦亦復不少；
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los judíos se convencieron y se unieron a Pablo y a Silas, como también lo hicieron un buen número de mujeres prominentes y muchos griegos que adoraban a Dios.
- 현대인의 성경 - 그들 중 몇 사람이 믿고 바울과 실라를 따랐으며 또 수많은 경건한 그리스 사람들과 적잖은 귀부인들도 믿었다.
- Новый Русский Перевод - Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих благочестивых греков и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлу и Силе.
- Восточный перевод - Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Всевышнего, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Паулу и Силе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Аллаха, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Паулу и Силе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Всевышнего, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлусу и Сило.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques Juifs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas, ainsi qu’un grand nombre de non-Juifs qui adoraient Dieu et plusieurs femmes de la haute société.
- リビングバイブル - 聞いた人の何人かは、よく理解して信じました。神をあがめるギリシヤ人や、町の有力な婦人たちで信じた人も少なくありません。
- Nestle Aland 28 - καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
- Nova Versão Internacional - Alguns dos judeus foram persuadidos e se uniram a Paulo e Silas, bem como muitos gregos tementes a Deus e não poucas mulheres de alta posição.
- Hoffnung für alle - Einige Juden ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an. Dazu kamen noch viele Griechen, die an den Gott Israels glaubten, sowie nicht wenige einflussreiche Frauen der Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người tin Chúa, đi theo Phao-lô và Si-la, gồm những người Hy Lạp kính sợ Chúa và các phụ nữ thượng lưu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวบางคนเห็นด้วยและเข้าร่วมกับเปาโลและสิลาสเช่นเดียวกับชาวกรีกผู้ยำเกรงพระเจ้าจำนวนมากและสตรีคนสำคัญๆ อีกไม่น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลได้ชักจูงชาวยิวบางคนให้เข้าพวกไปกับท่านและสิลาส ชาวกรีกอีกจำนวนมากที่เกรงกลัวพระเจ้า รวมทั้งผู้นำหญิงจำนวนไม่น้อยก็เข้าพวกไปด้วยเช่นกัน
交叉引用
- 箴言 9:6 - 你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」
- 使徒行傳 14:1 - 保羅和巴拿巴一同進入以哥念的猶太會堂講道，許多猶太人和希臘人信了耶穌。
- 使徒行傳 2:44 - 信徒聚在一起，共用所有的東西。
- 約翰福音 7:35 - 猶太人彼此議論說：「祂要去哪裡，使我們找不著呢？難道祂要到我們猶太人僑居的希臘各地去教導希臘人嗎？
- 哥林多後書 6:17 - 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。
- 哥林多後書 6:18 - 我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
- 使徒行傳 17:17 - 於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。
- 使徒行傳 2:41 - 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
- 使徒行傳 2:42 - 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
- 雅歌 1:7 - 我心愛的人啊，告訴我吧， 你在哪裡牧羊？ 中午帶羊去哪裡歇息？ 我何必在你同伴的羊群旁遊蕩， 像風塵女子一樣呢？
- 雅歌 1:8 - 絕色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟著羊群的足跡， 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。
- 使徒行傳 4:23 - 彼得和約翰被釋放之後，就回到自己人那裡，把祭司長和長老的話都告訴大家。
- 使徒行傳 21:28 - 同時高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」
- 使徒行傳 15:32 - 猶大和西拉也是先知，他們講了許多勉勵、堅立弟兄姊妹的話。
- 使徒行傳 19:10 - 這樣持續了兩年，亞細亞所有的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。
- 使徒行傳 18:4 - 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
- 使徒行傳 16:3 - 保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 使徒行傳 15:40 - 保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。
- 使徒行傳 28:24 - 有些人相信了他的話，有些人不相信，
- 使徒行傳 17:34 - 不過，也有人跟隨保羅，信了耶穌，其中有亞略·巴古的會員丟尼修和一位名叫戴瑪麗的婦人及其他人。
- 箴言 13:20 - 與智者同行必得智慧， 與愚人結伴必受虧損。
- 哥林多後書 8:5 - 他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。
- 使徒行傳 5:12 - 主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。
- 使徒行傳 5:13 - 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的人數不斷增加，男女都很多。
- 使徒行傳 15:27 - 我們差派猶大和西拉去向你們報告我們的決定。
- 雅歌 6:1 - 絕色佳人啊， 你的良人去了何處？ 你的良人轉往何方？ 我們好幫你尋找他。
- 撒迦利亞書 8:20 - 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 8:21 - 這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。
- 撒迦利亞書 8:22 - 許多民族和強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。
- 撒迦利亞書 8:23 - 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 使徒行傳 13:43 - 散會以後，許多猶太人和誠心改信猶太教的外族人都跟隨保羅和巴拿巴，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。
- 使徒行傳 15:22 - 最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨保羅和巴拿巴去安提阿。他們選了別號巴撒巴的猶大和西拉，這兩位都是教會的領袖。
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，把二人從當地趕走。
- 使徒行傳 14:4 - 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
- 使徒行傳 17:12 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。