逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們一聽到死人之復活，有的就譏刺，有的卻說：『關於這事、我們還要再聽你。』
- 新标点和合本 - 众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：“我们再听你讲这个吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人听见死人复活的话，就有人讥诮他；又有人说：“我们会再听你讲这事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人听见死人复活的话，就有人讥诮他；又有人说：“我们会再听你讲这事。”
- 当代译本 - 听见保罗提到死人复活的事，有些人就嘲笑他，还有些人说：“我们改天再听你讲这个。”
- 圣经新译本 - 众人一听到死人复活的事，就讥笑他，但有的说：“我们要再听听你讲这件事！”
- 中文标准译本 - 他们听到死人复活的事，虽然有些人嘲笑他，但有些人却说：“关于此事，我们还要再听你说！”
- 现代标点和合本 - 众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的，又有人说：“我们再听你讲这个吧！”
- 和合本（拼音版） - 众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的，又有人说：“我们再听你讲这个吧！”
- New International Version - When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.”
- New International Reader's Version - They heard Paul talk about the dead being raised. Some of them made fun of this idea. But others said, “We want to hear you speak about this again.”
- English Standard Version - Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked. But others said, “We will hear you again about this.”
- New Living Translation - When they heard Paul speak about the resurrection of the dead, some laughed in contempt, but others said, “We want to hear more about this later.”
- The Message - At the phrase “raising him from the dead,” the listeners split: Some laughed at him and walked off making jokes; others said, “Let’s do this again. We want to hear more.” But that was it for the day, and Paul left. There were still others, it turned out, who were convinced then and there, and stuck with Paul—among them Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris.
- Christian Standard Bible - When they heard about the resurrection of the dead, some began to ridicule him, but others said, “We’d like to hear from you again about this.”
- New American Standard Bible - Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We shall hear from you again concerning this.”
- New King James Version - And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, “We will hear you again on this matter.”
- Amplified Bible - Now when they heard [the term] resurrection from the dead, some mocked and sneered; but others said, “We will hear from you again about this matter.”
- American Standard Version - Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.
- King James Version - And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
- New English Translation - Now when they heard about the resurrection from the dead, some began to scoff, but others said, “We will hear you again about this.”
- World English Bible - Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”
- 新標點和合本 - 眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
- 當代譯本 - 聽見保羅提到死人復活的事，有些人就嘲笑他，還有些人說：「我們改天再聽你講這個。」
- 聖經新譯本 - 眾人一聽到死人復活的事，就譏笑他，但有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”
- 中文標準譯本 - 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
- 現代標點和合本 - 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的，又有人說：「我們再聽你講這個吧！」
- 文理和合譯本 - 眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、
- 文理委辦譯本 - 眾聞復生之言、有笑之者、或曰、我儕願再聞其說、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞死者復活之言、有笑之者、有曰、我儕願再聞爾說此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞復活之說、有譏之者；或曰：『容待再聞。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando oyeron de la resurrección, unos se burlaron; pero otros le dijeron: —Queremos que usted nos hable en otra ocasión sobre este tema.
- 현대인의 성경 - 죽은 사람이 다시 살아난다는 말에 어떤 사람들은 비웃었고 또 더 듣고 싶다는 사람들도 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.
- Восточный перевод - Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection, les uns se moquèrent de Paul, et les autres lui dirent : Nous t’écouterons là-dessus une autre fois.
- リビングバイブル - 死者の復活にまで話がおよぶと、ある者たちは笑って相手にしなくなり、ある者たちは、「くわしいことはまたいつか聞くことにしよう」と言いました。
- Nestle Aland 28 - Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν· ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν, ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
- Nova Versão Internacional - Quando ouviram sobre a ressurreição dos mortos, alguns deles zombaram, e outros disseram: “A esse respeito nós o ouviremos outra vez”.
- Hoffnung für alle - Als Paulus von der Auferstehung der Toten sprach, begannen einige zu spotten, andere aber meinten: »Darüber wollen wir später noch mehr von dir hören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Phao-lô nói người chết sống lại, nhiều người chế giễu, nhưng những người khác yêu cầu: “Chúng tôi muốn nghe thêm chuyện ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องการเป็นขึ้นจากตายบางคนก็เย้ยหยันแต่บางคนกล่าวว่า “เราอยากฟังท่านพูดเรื่องนี้อีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาเหล่านั้นได้ยินเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีวิตจากความตาย บ้างก็พูดเยาะเย้ย แต่บางคนกล่าวว่า “พวกเราอยากจะได้ยินท่านพูดเรื่องนี้อีก”
交叉引用
- 創世記 19:14 - 羅得 就出來，告訴那將要娶他女兒的女婿們說：『你們起來，逃出這地；因為永恆主要毁滅這城。』但他卻被女婿們看為戲說笑話的。
- 路加福音 23:11 - 希律 同他的兵藐視他，戲弄 他 ，給他披上華麗的衣服，把他送回給 彼拉多 。
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 歷代志下 30:9 - 因為你們若轉向永恆主，你們的族弟兄和兒女就必在擄了他們的人面前蒙憐憫，得以返回這地。因為永恆主你們的上帝有恩惠，有憐憫；你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。』
- 歷代志下 30:10 - 跑文書的一城過一城地走遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；這些地方的人 卻調弄他們，嗤笑他們。
- 歷代志下 30:11 - 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自己謙卑、來到 耶路撒冷 。
- 路加福音 23:36 - 士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，
- 希伯來人書 13:13 - 這樣，我們也當出到營外去找他，去擔當他所受的辱罵。
- 使徒行傳 13:41 - 「藐視的人哪，你們要看，要希奇，要滅沒！ 因為當你們的日子、我作一件事， 若有人向你們詳敘了，你們也總不信的！」』
- 路加福音 22:63 - 羈押耶穌的人戲弄他，打 他 ，
- 希伯來人書 11:36 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。
- 希伯來人書 3:7 - 所以——照聖靈所說的： 『今日你們如果聽見他的聲音，
- 希伯來人書 3:8 - 就不可硬着心， 像在曠野惹 他 發怒時、 試探 他 的日子一樣；
- 哥林多人前書 4:10 - 我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
- 路加福音 14:18 - 大家就一樣地推辭。頭一個對他說：「我買了一塊田地，必須出去看看；求你准我辭。」
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 使徒行傳 26:24 - 保羅 分訴了這些話， 非斯都 就大聲說：『 保羅 ，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』
- 使徒行傳 26:25 - 保羅 說：『 非斯都 大人，我並不瘋，我乃是發表真實之 話 、清醒之話。
- 哥林多人後書 6:2 - 因為他說： 『在接納的時機我俯聽了你； 在拯救的日子我援助了你』； 你看，現在正是悅納的時機啊；你看，現在正是拯救的日子啊。
- 使徒行傳 25:19 - 不過告他一些關於他們自己敬鬼神之事的問題。又是關於一個已經死了、 保羅 還指說是活着的耶穌。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 辯論到公義、節制、和將來的審判時， 腓力斯 很覺得懼怕，就應時說：『如今你暫且去，得機會我就打發人去叫你來』。
- 使徒行傳 26:8 - 如今上帝既叫死人活了起來，這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢？
- 使徒行傳 2:13 - 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
- 使徒行傳 17:18 - 還有 伊壁鳩魯 和 斯多亞 幾個哲學家跟他爭論。有的說：『這個胡亂拉扯的想要說甚麼？』還有的說：『他似乎是傳布外國鬼神的。』——因為 保羅 傳耶穌與復活之福音。