逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、
- 新标点和合本 - 世人蒙昧无知的时候， 神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世人蒙昧无知的时候，上帝并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- 和合本2010（神版-简体） - 世人蒙昧无知的时候， 神并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- 当代译本 - “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
- 圣经新译本 - 过去那无知的时代， 神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
- 中文标准译本 - “虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，
- 现代标点和合本 - 世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- 和合本（拼音版） - 世人蒙昧无知的时候，上帝并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- New International Version - In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.
- New International Reader's Version - In the past, God didn’t judge people for what they didn’t know. But now he commands all people everywhere to turn away from their sins.
- English Standard Version - The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,
- New Living Translation - “God overlooked people’s ignorance about these things in earlier times, but now he commands everyone everywhere to repent of their sins and turn to him.
- The Message - “God overlooks it as long as you don’t know any better—but that time is past. The unknown is now known, and he’s calling for a radical life-change. He has set a day when the entire human race will be judged and everything set right. And he has already appointed the judge, confirming him before everyone by raising him from the dead.”
- Christian Standard Bible - “Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,
- New American Standard Bible - So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent,
- New King James Version - Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,
- Amplified Bible - Therefore God overlooked and disregarded the former ages of ignorance; but now He commands all people everywhere to repent [that is, to change their old way of thinking, to regret their past sins, and to seek God’s purpose for their lives],
- American Standard Version - The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
- King James Version - And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
- New English Translation - Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,
- World English Bible - The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
- 新標點和合本 - 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
- 和合本2010（神版-繁體） - 世人蒙昧無知的時候， 神並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
- 當代譯本 - 「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。
- 聖經新譯本 - 過去那無知的時代， 神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，
- 呂振中譯本 - 這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。
- 中文標準譯本 - 「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，
- 現代標點和合本 - 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
- 文理和合譯本 - 是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、
- 文理委辦譯本 - 往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, Dios pasó por alto aquellos tiempos de tal ignorancia, pero ahora manda a todos, en todas partes, que se arrepientan.
- 현대인의 성경 - 알지 못하던 시대에는 하나님이 그대로 내버려 두셨지만 이제는 각처에 있는 모든 사람에게 회개하라고 명령하십니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, оставляя в стороне времена невежества, Бог сейчас повелевает всем людям повсюду покаяться.
- Восточный перевод - Было время, когда Всевышний принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Было время, когда Всевышний принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
- La Bible du Semeur 2015 - Or Dieu ne tient plus compte des temps où les hommes ne le connaissaient pas. Aujourd’hui, il leur annonce à tous, et partout, qu’ils doivent changer.
- リビングバイブル - 今まで、神様はこうした無知を見過ごしてこられました。しかし今は、すべての人に、偶像を捨てて神に立ち返るようにと命じておられるのです。
- Nestle Aland 28 - τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
- Nova Versão Internacional - No passado Deus não levou em conta essa ignorância, mas agora ordena que todos, em todo lugar, se arrependam.
- Hoffnung für alle - Bisher haben die Menschen das nicht erkannt, und Gott hatte Geduld mit ihnen. Aber jetzt befiehlt er allen Menschen auf der ganzen Welt, zu ihm umzukehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia loài người không biết Đức Chúa Trời, Ngài đã rộng lòng tha thứ, nhưng bây giờ Chúa truyền cho mọi người khắp thế giới phải ăn năn thờ phượng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในอดีตพระเจ้าทรงมองข้ามความเขลาเช่นนั้น แต่บัดนี้ทรงบัญชามนุษย์ทั้งปวงทั่วทุกแห่งให้กลับใจใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยก่อน พระเจ้ามองข้ามความไร้เดียงสาเช่นนั้นของมนุษย์ แต่มาบัดนี้พระองค์ออกคำสั่งให้คนทั่วทุกแห่งหนกลับใจ
交叉引用
- 馬太福音 4:17 - 自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』
- 路加福音 13:5 - 吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』
- 使徒行傳 20:21 - 勸化 猶太 及 希臘 人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 路加福音 15:10 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
- 哥林多後書 7:10 - 蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。
- 詩篇 50:21 - 爾罪參在上。吾暫守緘默。遂謂吾無見。與爾為同德。詎知時已屆。將降爾顯罰。罪孽彰在目。何由逭爾責。
- 彼得前書 1:14 - 務為天主之孝子、毋復縱情恣慾、一如昔日未聞道時之所為也。
- 彼得前書 1:15 - 蓋召爾者聖、爾亦宜修身砥行、克肖其聖。
- 使徒行傳 17:23 - 蓋吾嘗閒步街頭、一覽爾所崇拜之對象、偶值一壇、上書「獻於未識之神。」茲吾欲揭示於爾者、正爾所未識而敬事者也。
- 羅馬書 1:28 - 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
- 使徒行傳 3:19 - 是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；
- 馬可福音 1:15 - 『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』
- 羅馬書 3:23 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德 者也。
- 以弗所書 5:6 - 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
- 以弗所書 5:7 - 萬望勿與若輩同流合污也。
- 以弗所書 5:8 - 蓋爾等本屬昏昏、今則因主而為昭昭矣。故行事當光明正大、庶不愧為光明之子。
- 馬可福音 6:12 - 門徒遂出傳道、
- 羅馬書 2:4 - 抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？
- 使徒行傳 11:18 - 眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』
- 彼得前書 4:3 - 夫過去之日、與世俗同流合污、放縱恣肆、沈湎酒色、崇拜偶像、不已足乎？
- 以弗所書 4:17 - 吾為主故、剴切勸爾、毋復行異邦人之所行、
- 以弗所書 4:18 - 意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。
- 以弗所書 4:19 - 蓋若輩良心既泯、宜其縱情恣慾、甘處下流、
- 以弗所書 4:20 - 此固非爾等所學於基督者也。
- 以弗所書 4:21 - 爾等果已得其真傳。受其薰陶、則應痛革前非、
- 以弗所書 4:22 - 棄絕故我、不復沉湎聲色、日趨朽壞。
- 以弗所書 4:23 - 務當以昨死今生之精神、易以新我。
- 以弗所書 4:24 - 新我者、按天主之典型、依仁義之真諦而締造者也。
- 以弗所書 4:25 - 是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
- 以弗所書 4:26 - 即偶有所怒、亦當勉自克制、慎毋犯罪。切勿銜怒終日、
- 以弗所書 4:27 - 而使魔鬼乘間而入也。
- 以弗所書 4:28 - 竊者勿可復竊、寧親手操作、以務正業；有餘且可周人之急。
- 以弗所書 4:29 - 莫使惡言浪語、出爾口中。當因人施教、循循善誘、以成人之美。
- 以弗所書 4:30 - 毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。
- 以弗所書 4:31 - 凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。
- 以弗所書 4:32 - 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
- 使徒行傳 26:17 - 予之拔汝於眾民萬邦者、
- 使徒行傳 26:18 - 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕 王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
- 使徒行傳 26:20 - 先於 大馬士革 、繼於 耶路撒冷 及 猶太 全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
- 羅馬書 3:25 - 蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。
- 提多書 2:11 - 蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。
- 提多書 2:12 - 吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
- 路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自 耶路撒冷 以達萬邦。
- 使徒行傳 14:16 - 天主昔雖容忍萬邦各行其是、