逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ‘เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่ได้ก็เพราะพระองค์’ ตามที่กวีบางคนในพวกท่านได้กล่าวไว้ว่า ‘พวกเราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
- 新标点和合本 - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
- 当代译本 - 我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’
- 圣经新译本 - 因着他我们可以生存、活动、存在，就如你们有些诗人说：‘原来我们也是他的子孙。’
- 中文标准译本 - 因为我们活着、行动、生存，都在于他，正如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原来我们也是他的后裔。’
- 现代标点和合本 - 我们生活、动作、存留，都在乎他，就如你们作诗的有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本（拼音版） - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- New International Version - ‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
- New International Reader's Version - ‘In him we live and move and exist.’ As some of your own poets have also said, ‘We are his children.’
- English Standard Version - for “‘In him we live and move and have our being’; as even some of your own poets have said, “‘For we are indeed his offspring.’
- New Living Translation - For in him we live and move and exist. As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
- Christian Standard Bible - For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
- New American Standard Bible - for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His descendants.’
- New King James Version - for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’
- Amplified Bible - For in Him we live and move and exist [that is, in Him we actually have our being], as even some of your own poets have said, ‘For we also are His children.’
- American Standard Version - for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.
- King James Version - For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
- New English Translation - For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’
- World English Bible - ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
- 新標點和合本 - 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
- 當代譯本 - 我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』
- 聖經新譯本 - 因著他我們可以生存、活動、存在，就如你們有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’
- 呂振中譯本 - 因為 「我們生活、行動、存在、都在於他」； 就如你們自己的詩人也有的 說： 「我們也是他的族類。」
- 中文標準譯本 - 因為我們活著、行動、生存，都在於他，正如你們中間的一些詩人也曾經說過，『原來我們也是他的後裔。』
- 現代標點和合本 - 我們生活、動作、存留，都在乎他，就如你們作詩的有人說：『我們也是他所生的。』
- 文理和合譯本 - 蓋我儕在其中而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕亦為其裔、
- 文理委辦譯本 - 蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕賴之而生而動而存、如爾中詩人所云、我眾為其所生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人莫不生乎其中、行乎其中、而止乎其中也。爾族之詩人有云：「吁嗟吾族、亦帝之裔；」 此之謂也。
- Nueva Versión Internacional - “puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.
- 현대인의 성경 - 우리는 그분 안에서 살고 움직이며 존재합니다. 여러분의 시인 가운데 어떤 사람이 말한 것처럼 ‘우리도 그분의 자녀입니다.’
- Новый Русский Перевод - Ведь «в Нем мы живем, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, « c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l’être », comme l’ont aussi affirmé certains de vos poètes, car « nous sommes ses enfants » .
- リビングバイブル - 私たちは神の中に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人の一人が、『私たちは、神の子孫だ』と言ったとおりです。
- Nestle Aland 28 - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν; ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- Nova Versão Internacional - ‘Pois nele vivemos, nos movemos e existimos’, como disseram alguns dos poetas de vocês: ‘Também somos descendência dele’.
- Hoffnung für alle - Durch ihn allein leben und handeln wir, ja, ihm verdanken wir alles, was wir sind. So wie es einige eurer Dichter gesagt haben: ›Wir sind seine Kinder.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong Chúa chúng ta được sống, hoạt động, và hiện hữu, như vài thi sĩ của quý vị đã viết: ‘Chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เพราะว่าในพระองค์เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่’ เหมือนที่กวีบางคนในพวกท่านเองกล่าวว่า ‘เราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
交叉引用
- ทิตัส 1:12 - แม้นักปราชญ์ผู้หนึ่งของเขาเองก็ได้กล่าวไว้ว่า “ชาวครีตเป็นคนพูดปดเสมอ เป็นเหมือนอย่างสัตว์ป่า ขี้เกียจ และจะกละจะกลาม”
- ลูกา 3:38 - ไคนานเป็นบุตรของเอโนช เอโนชเป็นบุตรของเสท เสทเป็นบุตรของอาดัม อาดัมเป็นบุตรของพระเจ้า
- 1 ซามูเอล 25:29 - ถ้าหากว่าชายใดไล่ล่าท่านและหมายจะเอาชีวิตท่าน ชีวิตของนายท่านจะปลอดภัยในความดูแลของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ส่วนชีวิตของศัตรูของท่าน พระองค์จะเหวี่ยงพวกเขาออกไปเหมือนเหวี่ยงออกจากเชือกสลิง
- ดาเนียล 5:23 - แต่ท่านกลับยกตนขึ้นขัดขืนต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ท่านให้นำถ้วยของพระตำหนักของพระองค์มาใช้ ตัวท่านเองและบรรดาขุนนาง ภรรยา และภรรยาน้อยของท่านได้ใช้ถ้วยพวกนั้นดื่ม และท่านสรรเสริญปวงเทพเจ้าเงินและทองคำ ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน ซึ่งไม่สามารถมองเห็น ได้ยิน หรือรับทราบสิ่งใดเลย แต่ท่านไม่ได้เทิดเกียรติพระเจ้าผู้ตัดสินว่า จะให้ท่านมีลมหายใจอยู่หรือไม่ รวมถึงทุกสิ่งที่ท่านกระทำด้วย
- สดุดี 66:9 - พระองค์ได้ให้พวกเรามีชีวิตอยู่ท่ามกลางคนเป็น และไม่ปล่อยให้เท้าของเราพลาดพลั้ง
- ยอห์น 5:26 - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
- ฮีบรู 12:9 - ยิ่งไปกว่านั้นเรามีบรรดาบิดาที่เป็นมนุษย์เป็นผู้ฝึกเราให้มีวินัย และเราก็นับถือท่าน แล้วเราจะไม่ยอมเชื่อฟังพระบิดาฝ่ายวิญญาณมากกว่าหรือ เพื่อเราจะได้มีชีวิต
- ยอห์น 11:25 - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราคือผู้ที่ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต และเราให้ชีวิตแก่เขา ผู้ที่เชื่อในเราซึ่งถึงแม้จะตายไปก็ยังจะดำรงชีวิตอยู่
- ลูกา 20:38 - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น เพราะว่าสำหรับพระเจ้าแล้วทุกคนเป็นอยู่”
- ฮีบรู 1:3 - พระบุตรเป็นแสงสะท้อนพระบารมีของพระเจ้า และมีคุณสมบัติเหมือนพระองค์ทุกประการ สิ่งทั้งปวงยืนยงอยู่ได้ด้วยคำกล่าวซึ่งมีอานุภาพของพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ชำระบาปทั้งปวงแล้ว ก็ได้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้ยิ่งใหญ่ในเบื้องสูง
- สดุดี 36:9 - เพราะว่าน้ำพุแห่งชีวิตสถิตกับพระองค์ เรามองเห็นแสงสว่างได้เนื่องจากแสงสว่างของพระองค์
- โคโลสี 1:17 - พระองค์ดำรงอยู่ก่อนสิ่งทั้งปวง และทุกสิ่งยึดอยู่ด้วยกันได้โดยพระองค์
- โยบ 12:10 - ชีวิตทุกชีวิตอยู่ในมือของพระองค์ รวมถึงลมหายใจของมนุษย์ทั้งปวงด้วย