逐节对照
- 聖經新譯本 - 也不受人手的服事，好像他缺少甚麼；他自己反而把生命、氣息和一切，賜給萬人。
- 新标点和合本 - 也不用人手服侍，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
- 当代译本 - 也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂亲自将生命、气息和万物赐给世人。
- 圣经新译本 - 也不受人手的服事，好像他缺少什么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。
- 中文标准译本 - 也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。
- 现代标点和合本 - 也不用人手服侍，好像缺少什么，自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
- 和合本（拼音版） - 也不用人手服侍，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。
- New International Version - And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.
- New International Reader's Version - He is not served by human hands. He doesn’t need anything. Instead, he himself gives life and breath to all people. He also gives them everything else they have.
- English Standard Version - nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything.
- New Living Translation - and human hands can’t serve his needs—for he has no needs. He himself gives life and breath to everything, and he satisfies every need.
- Christian Standard Bible - Neither is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives everyone life and breath and all things.
- New American Standard Bible - nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things;
- New King James Version - Nor is He worshiped with men’s hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things.
- Amplified Bible - nor is He served by human hands, as though He needed anything, because it is He who gives to all [people] life and breath and all things.
- American Standard Version - neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
- King James Version - Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
- New English Translation - nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.
- World English Bible - He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
- 新標點和合本 - 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
- 當代譯本 - 也不需要人的侍奉，因為祂一無所缺。祂親自將生命、氣息和萬物賜給世人。
- 呂振中譯本 - 也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。
- 中文標準譯本 - 也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。
- 現代標點和合本 - 也不用人手服侍，好像缺少什麼，自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
- 文理和合譯本 - 非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、
- 文理委辦譯本 - 不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦無需乎人手之供奉、且自以生命氣息及一切所需、普賜群生。
- Nueva Versión Internacional - ni se deja servir por manos humanas, como si necesitara de algo. Por el contrario, él es quien da a todos la vida, el aliento y todas las cosas.
- 현대인의 성경 - 또 무엇이 부족한 것처럼 사람이 드리는 것을 받지도 않습니다. 그분은 모든 사람에게 생명과 호흡과 만물을 직접 주신 분이시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам дает всем людям жизнь, дыхание и все остальное.
- Восточный перевод - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’a pas besoin non plus d’être servi par des mains humaines, comme s’il lui manquait quelque chose. Au contraire, c’est lui qui donne à tous les êtres la vie, le souffle et toutes choses.
- リビングバイブル - また人は、この方の必要を満たすこともできません。第一、この方には、必要なものなど何もありません。かえって、すべての人にいのちを与え、必要なものは何でも、十分に与えてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν, καὶ πνοὴν, καὶ τὰ πάντα;
- Nova Versão Internacional - Ele não é servido por mãos de homens, como se necessitasse de algo, porque ele mesmo dá a todos a vida, o fôlego e as demais coisas.
- Hoffnung für alle - Er braucht auch nicht die Hilfe und Unterstützung irgendeines Menschen; schließlich ist er es, der allen das Leben gibt und was zum Leben notwendig ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không thiếu thốn gì hết, không cần loài người phục dịch, vì chính Ngài ban sự sống, hơi thở và mọi vật cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ได้พึ่งการปรนนิบัติจากมือมนุษย์เสมือนหนึ่งว่าทรงต้องการสิ่งใดเพราะพระองค์เองคือผู้ประทานชีวิต ลมปราณ และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวงแก่มนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่จำเป็นต้องให้มือมนุษย์มาปรนนิบัติราวกับว่าพระองค์ต้องอาศัยสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะพระองค์เป็นผู้มอบชีวิตกับลมหายใจแก่มนุษย์ทั้งหลายและสิ่งทั้งปวง
交叉引用
- 民數記 16:22 - 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“ 神啊，萬人之靈的 神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
- 約伯記 34:14 - 他若對人決心這樣作， 他若把靈與氣收歸自己，
- 耶利米書 7:20 - 因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。”
- 耶利米書 7:21 - 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！
- 耶利米書 7:22 - 因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’
- 使徒行傳 14:17 - 然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
- 阿摩司書 5:21 - 我憎恨、厭惡你們的節期， 也不喜愛你們的節日。
- 阿摩司書 5:22 - 雖然你們給我獻上燔祭和素祭， 我卻不接受。 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悅納。
- 阿摩司書 5:23 - 你們唱歌的吵聲要遠離我， 我不想聽見你們的琴聲。
- 以賽亞書 57:16 - 我必不永遠爭辯， 也不長久發怒， 因為這樣，人的靈，就是我所造的人，在我面前就要發昏。
- 民數記 27:16 - “願耶和華萬人之靈的 神，立一個人治理會眾，
- 撒迦利亞書 12:1 - 以下是耶和華的默示，這是耶和華論到以色列的話（是耶和華的宣告，他鋪張諸天，奠定大地的根基，造成人裡面的靈）：
- 馬太福音 9:13 - ‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”
- 詩篇 104:27 - 這些活物都仰望你， 仰望你按時賜給牠們食物。
- 詩篇 104:28 - 你賜給牠們，牠們就拾取； 你張開你的手，牠們就飽享美物。
- 詩篇 104:29 - 你向牠們掩面，牠們就驚慌； 你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
- 詩篇 104:30 - 你發出你的靈，萬物就被造成； 你也使地面更換一新。
- 馬太福音 5:45 - 好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。
- 約伯記 12:10 - 活物的生命與全人類的氣息， 都在耶和華的手中。
- 提摩太前書 6:17 - 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的 神。
- 詩篇 16:2 - 我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主， 我的好處不在你以外。”
- 約伯記 27:3 - 只要我的生命還在我裡面， 神賜我的氣息還在我鼻孔裡，
- 以賽亞書 42:5 - 那創造諸天，展開穹蒼， 鋪張大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給在地上行的人的 耶和華 神這樣說：
- 使徒行傳 17:28 - 因著他我們可以生存、活動、存在，就如你們有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’
- 羅馬書 11:35 - “誰先給了他， 以致他要償還呢？”
- 約伯記 22:2 - “人對 神能有甚麼益處呢？ 明智的人只能益己。
- 約伯記 33:4 - 神的靈創造了我， 全能者的氣使我存活。
- 約伯記 35:6 - 你若犯罪，你能使 神受害嗎？ 你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？
- 約伯記 35:7 - 你若為人正義，你能給他甚麼呢？ 他從你手裡能領受甚麼呢？
- 創世記 2:7 - 耶和華 神用地上的塵土造成人形，把生命之氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。
- 詩篇 50:8 - 我不是因你的祭物責備你， 你的燔祭常在我面前。
- 詩篇 50:9 - 我不從你家裡取公牛， 也不從你羊圈中取公山羊。
- 詩篇 50:10 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 詩篇 50:11 - 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。
- 詩篇 50:12 - 如果我餓了，我也不用對你說； 因為世界和其中所充滿的，都是我的。
- 詩篇 50:13 - 難道我要吃公牛的肉嗎？ 要喝公山羊的血嗎？