逐节对照
- 當代譯本 - 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。
- 新标点和合本 - 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
- 当代译本 - 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
- 圣经新译本 - 弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。
- 中文标准译本 - 于是弟兄们立刻送保罗往海 边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
- 现代标点和合本 - 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
- 和合本（拼音版） - 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
- New International Version - The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
- New International Reader's Version - Right away the believers sent Paul to the coast. But Silas and Timothy stayed in Berea.
- English Standard Version - Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
- New Living Translation - The believers acted at once, sending Paul on to the coast, while Silas and Timothy remained behind.
- Christian Standard Bible - Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.
- New American Standard Bible - Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
- New King James Version - Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
- Amplified Bible - So at that time the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea; but Silas and Timothy remained there [at Berea].
- American Standard Version - And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
- King James Version - And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.
- New English Translation - Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
- World English Bible - Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
- 新標點和合本 - 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
- 聖經新譯本 - 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。
- 呂振中譯本 - 弟兄們立刻送 保羅 出 城 、直到海邊； 西拉 和 提摩太 還留頓在那裏。
- 中文標準譯本 - 於是弟兄們立刻送保羅往海 邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。
- 現代標點和合本 - 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
- 文理和合譯本 - 兄弟即遣保羅適於海、惟西拉 提摩太尚留於彼、
- 文理委辦譯本 - 兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟即送 保羅 往海濱、惟 西拉 提摩太 尚留 比利亞 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同人即送 葆樂 至海濱；而 西拉 、 蒂茂德 則仍留於此。
- Nueva Versión Internacional - En seguida los hermanos enviaron a Pablo hasta la costa, pero Silas y Timoteo se quedaron en Berea.
- 현대인의 성경 - 그래서 신자들이 바울을 즉시 내보내 바닷가로 가게 하였다. 그러나 실라와 디모데는 그대로 남아 있었다.
- Новый Русский Перевод - Братья сразу же отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе.
- Восточный перевод - Братья сразу же отправили Паула к морю, а Сила и Тиметей остались в городе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья сразу же отправили Паула к морю, а Сила и Тиметей остались в городе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья сразу же отправили Павлуса к морю, а Сило и Тиметей остались в городе.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, sans tarder, les frères firent partir Paul jusqu’à la mer pour prendre un bateau. Silas et Timothée restèrent à Bérée.
- リビングバイブル - クリスチャンたちは、すぐにパウロを海岸へ逃がしましたが、シラスとテモテはベレヤに残りました。
- Nestle Aland 28 - εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν, ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ, πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν; ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente os irmãos enviaram Paulo para o litoral, mas Silas e Timóteo permaneceram em Bereia.
- Hoffnung für alle - Doch die Christen in Beröa schickten Paulus sofort aus der Stadt und begleiteten ihn auf dem Weg zur Küste. Silas und Timotheus blieben zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức anh em đưa Phao-lô ra miền biển, còn Si-la và Ti-mô-thê ở lại Bê-rê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกพี่น้องจึงส่งเปาโลไปที่ชายฝั่งทันทีส่วนสิลาสกับทิโมธียังอยู่ที่เมืองเบเรอา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกพี่น้องจึงส่งเปาโลให้เดินทางไปยังแถบชายฝั่งทะเลทันที แต่สิลาสและทิโมธีพักอยู่ต่อที่เมืองเบโรอา
交叉引用
- 提多書 1:5 - 當初，我把你留在克里特島，是要你完成未辦完的事工，並照我的指示在各城選立長老。
- 使徒行傳 9:25 - 他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
- 提摩太前書 1:3 - 我去馬其頓的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好命令那幾個人不要傳講異端邪說，
- 使徒行傳 19:22 - 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。
- 約書亞記 2:16 - 並對他們說：「你們往山上去，免得被追捕的人發現。你們要在那裡躲三天，等追捕的人回城後再走。」
- 使徒行傳 15:22 - 最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨保羅和巴拿巴去安提阿。他們選了別號巴撒巴的猶大和西拉，這兩位都是教會的領袖。
- 使徒行傳 9:30 - 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。
- 使徒行傳 20:3 - 在那裡逗留了三個月。保羅正要乘船去敘利亞時，聽聞猶太人計劃要害他，就決定經馬其頓回去。
- 使徒行傳 16:1 - 保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。
- 馬太福音 10:23 - 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。
- 使徒行傳 17:10 - 弟兄姊妹立刻在夜間把保羅和西拉送往庇哩亞。他們二人一到，就進了猶太會堂。