Hechos 17:12 Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.

17:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย

交叉引用

Hechos 17:2 - Como era su costumbre, Pablo entró en la sinagoga y tres sábados seguidos discutió con ellos. Basándose en las Escrituras,
Hechos 17:3 - les explicaba y demostraba que era necesario que el Mesías padeciera y resucitara. Les decía: «Este Jesús que les anuncio es el Mesías».
Hechos 17:4 - Algunos de los judíos se convencieron y se unieron a Pablo y a Silas, como también lo hicieron un buen número de mujeres prominentes y muchos griegos que adoraban a Dios.
Hechos 13:46 - Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los gentiles.
1 Corintios 1:26 - Hermanos, consideren su propio llamamiento: No muchos de ustedes son sabios, según criterios meramente humanos; ni son muchos los poderosos ni muchos los de noble cuna.
Salmo 25:8 - Bueno y justo es el Señor; por eso les muestra a los pecadores el camino. Yod
Salmo 25:9 - Él dirige en la justicia a los humildes, y les enseña su camino. Caf
Santiago 1:21 - Por esto, despójense de toda inmundicia y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles la vida.
Juan 1:45 - Felipe buscó a Natanael y le dijo: —Hemos encontrado a Jesús de Nazaret, el hijo de José, aquel de quien escribió Moisés en la ley, y de quien escribieron los profetas.
Juan 1:46 - —¡De Nazaret! —replicó Natanael—. ¿Acaso de allí puede salir algo bueno? —Ven a ver —le contestó Felipe.
Juan 1:47 - Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: —Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
Juan 1:48 - —¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael. —Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.
Juan 1:49 - —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael.
Santiago 1:10 - y el rico, de su humilde condición. El rico pasará como la flor del campo.
Juan 7:17 - El que esté dispuesto a hacer la voluntad de Dios reconocerá si mi enseñanza proviene de Dios o si yo hablo por mi propia cuenta.
Hechos 14:1 - En Iconio, Pablo y Bernabé entraron, como de costumbre, en la sinagoga judía y hablaron de tal manera que creyó una multitud de judíos y de griegos.
Efesios 5:14 - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
Hechos 13:50 - Pero los judíos incitaron a mujeres muy distinguidas y favorables al judaísmo, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé. Por tanto, los expulsaron de la región.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย

Hechos 17:2 - Como era su costumbre, Pablo entró en la sinagoga y tres sábados seguidos discutió con ellos. Basándose en las Escrituras,
Hechos 17:3 - les explicaba y demostraba que era necesario que el Mesías padeciera y resucitara. Les decía: «Este Jesús que les anuncio es el Mesías».
Hechos 17:4 - Algunos de los judíos se convencieron y se unieron a Pablo y a Silas, como también lo hicieron un buen número de mujeres prominentes y muchos griegos que adoraban a Dios.
Hechos 13:46 - Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los gentiles.
1 Corintios 1:26 - Hermanos, consideren su propio llamamiento: No muchos de ustedes son sabios, según criterios meramente humanos; ni son muchos los poderosos ni muchos los de noble cuna.
Salmo 25:8 - Bueno y justo es el Señor; por eso les muestra a los pecadores el camino. Yod
Salmo 25:9 - Él dirige en la justicia a los humildes, y les enseña su camino. Caf
Santiago 1:21 - Por esto, despójense de toda inmundicia y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles la vida.
Juan 1:45 - Felipe buscó a Natanael y le dijo: —Hemos encontrado a Jesús de Nazaret, el hijo de José, aquel de quien escribió Moisés en la ley, y de quien escribieron los profetas.
Juan 1:46 - —¡De Nazaret! —replicó Natanael—. ¿Acaso de allí puede salir algo bueno? —Ven a ver —le contestó Felipe.
Juan 1:47 - Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: —Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
Juan 1:48 - —¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael. —Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.
Juan 1:49 - —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael.
Santiago 1:10 - y el rico, de su humilde condición. El rico pasará como la flor del campo.
Juan 7:17 - El que esté dispuesto a hacer la voluntad de Dios reconocerá si mi enseñanza proviene de Dios o si yo hablo por mi propia cuenta.
Hechos 14:1 - En Iconio, Pablo y Bernabé entraron, como de costumbre, en la sinagoga judía y hablaron de tal manera que creyó una multitud de judíos y de griegos.
Efesios 5:14 - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
Hechos 13:50 - Pero los judíos incitaron a mujeres muy distinguidas y favorables al judaísmo, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé. Por tanto, los expulsaron de la región.