Apostelgeschichte 17:12 Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.

17:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย

交叉引用

Apostelgeschichte 17:2 - Wie gewohnt ging Paulus zunächst dorthin und sprach an drei Sabbaten zu den Leuten. Er las ihnen aus der Heiligen Schrift vor
Apostelgeschichte 17:3 - und erklärte ihnen die jeweiligen Stellen. So zeigte er ihnen, dass der versprochene Retter leiden und sterben und danach von den Toten auferstehen musste. »Und dieser versprochene Retter«, so betonte er, »ist der Jesus, von dem ich euch berichtet habe.«
Apostelgeschichte 17:4 - Einige Juden ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an. Dazu kamen noch viele Griechen, die an den Gott Israels glaubten, sowie nicht wenige einflussreiche Frauen der Stadt.
Apostelgeschichte 13:46 - Doch Paulus und Barnabas ließen sich nicht beirren. Ruhig und fest erklärten sie: »Zuerst musste euch Juden Gottes Botschaft verkündet werden. Ihr aber wollt sie nicht hören und zeigt damit selbst, dass ihr unwürdig seid, das ewige Leben zu empfangen. Darum wenden wir uns jetzt an die Nichtjuden.
1. Korinther 1:26 - Schaut euch doch selbst an, liebe Brüder und Schwestern! Sind unter euch, die Gott berufen hat, wirklich viele, die man als gebildet und einflussreich bezeichnen könnte oder die aus einer vornehmen Familie stammen?
Psalm 25:8 - Ja, der Herr ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen.
Psalm 25:9 - Allen, die ihre Schuld eingestehen, zeigt er, was richtig ist und wie sie nach seinem Willen leben sollen.
Jakobus 1:21 - Deshalb trennt euch von aller Schuld und allem Bösen. Nehmt vielmehr bereitwillig Gottes Botschaft an, die er wie ein Samenkorn in euch gelegt hat. Sie hat die Kraft, euch zu retten.
Johannes 1:45 - Später begegnete Philippus Nathanael und erzählte ihm: »Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz geschrieben hat und den die Propheten angekündigt haben. Es ist Jesus aus Nazareth, der Sohn von Josef.«
Johannes 1:46 - »Nazareth?«, entgegnete Nathanael. »Was kann von da schon Gutes kommen!« Doch Philippus antwortete ihm: »Komm mit und überzeuge dich selbst!«
Johannes 1:47 - Als Jesus Nathanael erblickte, sagte er: »Hier kommt ein wahrer Israelit, ein ganz und gar aufrichtiger Mensch!«
Johannes 1:48 - Nathanael staunte: »Woher kennst du mich?« Jesus erwiderte: »Noch bevor Philippus dich rief, habe ich dich unter dem Feigenbaum gesehen.«
Johannes 1:49 - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
Jakobus 1:10 - Ein Reicher dagegen soll niemals vergessen, wie wenig sein irdischer Besitz vor Gott zählt. Wie eine Blume auf dem Feld wird er samt seinem Reichtum vergehen.
Johannes 7:17 - Wer bereit ist, Gottes Willen zu tun, der wird erkennen, ob diese Worte von Gott kommen oder ob es meine eigenen Gedanken sind.
Apostelgeschichte 14:1 - In Ikonion gingen Paulus und Barnabas zuerst wieder in die Synagoge und predigten dort so überzeugend, dass viele – Juden wie Nichtjuden – zu glauben begannen.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Apostelgeschichte 13:50 - Den Juden aber gelang es, angesehene Frauen, die sich zur jüdischen Gemeinde hielten, sowie einflussreiche Männer der Stadt gegen Paulus und Barnabas aufzuhetzen. Sie stifteten sie zum Widerstand gegen die beiden an und erreichten, dass sie aus der Stadt vertrieben wurden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย

Apostelgeschichte 17:2 - Wie gewohnt ging Paulus zunächst dorthin und sprach an drei Sabbaten zu den Leuten. Er las ihnen aus der Heiligen Schrift vor
Apostelgeschichte 17:3 - und erklärte ihnen die jeweiligen Stellen. So zeigte er ihnen, dass der versprochene Retter leiden und sterben und danach von den Toten auferstehen musste. »Und dieser versprochene Retter«, so betonte er, »ist der Jesus, von dem ich euch berichtet habe.«
Apostelgeschichte 17:4 - Einige Juden ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an. Dazu kamen noch viele Griechen, die an den Gott Israels glaubten, sowie nicht wenige einflussreiche Frauen der Stadt.
Apostelgeschichte 13:46 - Doch Paulus und Barnabas ließen sich nicht beirren. Ruhig und fest erklärten sie: »Zuerst musste euch Juden Gottes Botschaft verkündet werden. Ihr aber wollt sie nicht hören und zeigt damit selbst, dass ihr unwürdig seid, das ewige Leben zu empfangen. Darum wenden wir uns jetzt an die Nichtjuden.
1. Korinther 1:26 - Schaut euch doch selbst an, liebe Brüder und Schwestern! Sind unter euch, die Gott berufen hat, wirklich viele, die man als gebildet und einflussreich bezeichnen könnte oder die aus einer vornehmen Familie stammen?
Psalm 25:8 - Ja, der Herr ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen.
Psalm 25:9 - Allen, die ihre Schuld eingestehen, zeigt er, was richtig ist und wie sie nach seinem Willen leben sollen.
Jakobus 1:21 - Deshalb trennt euch von aller Schuld und allem Bösen. Nehmt vielmehr bereitwillig Gottes Botschaft an, die er wie ein Samenkorn in euch gelegt hat. Sie hat die Kraft, euch zu retten.
Johannes 1:45 - Später begegnete Philippus Nathanael und erzählte ihm: »Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz geschrieben hat und den die Propheten angekündigt haben. Es ist Jesus aus Nazareth, der Sohn von Josef.«
Johannes 1:46 - »Nazareth?«, entgegnete Nathanael. »Was kann von da schon Gutes kommen!« Doch Philippus antwortete ihm: »Komm mit und überzeuge dich selbst!«
Johannes 1:47 - Als Jesus Nathanael erblickte, sagte er: »Hier kommt ein wahrer Israelit, ein ganz und gar aufrichtiger Mensch!«
Johannes 1:48 - Nathanael staunte: »Woher kennst du mich?« Jesus erwiderte: »Noch bevor Philippus dich rief, habe ich dich unter dem Feigenbaum gesehen.«
Johannes 1:49 - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
Jakobus 1:10 - Ein Reicher dagegen soll niemals vergessen, wie wenig sein irdischer Besitz vor Gott zählt. Wie eine Blume auf dem Feld wird er samt seinem Reichtum vergehen.
Johannes 7:17 - Wer bereit ist, Gottes Willen zu tun, der wird erkennen, ob diese Worte von Gott kommen oder ob es meine eigenen Gedanken sind.
Apostelgeschichte 14:1 - In Ikonion gingen Paulus und Barnabas zuerst wieder in die Synagoge und predigten dort so überzeugend, dass viele – Juden wie Nichtjuden – zu glauben begannen.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Apostelgeschichte 13:50 - Den Juden aber gelang es, angesehene Frauen, die sich zur jüdischen Gemeinde hielten, sowie einflussreiche Männer der Stadt gegen Paulus und Barnabas aufzuhetzen. Sie stifteten sie zum Widerstand gegen die beiden an und erreichten, dass sie aus der Stadt vertrieben wurden.