逐节对照
- 现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- 新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
- 当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
- 圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
- 中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
- 和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
- New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
- English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
- New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
- Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
- New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
- New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
- Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
- American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
- King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
- New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
- World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
- 新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
- 當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
- 聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
- 呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些 希利尼 的高貴婦女，男人也不少。
- 中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
- 現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
- 文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
- 文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有 希拉 貴女、及男子不少、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中 希臘 男女士紳、亦頗不少。
- Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
- リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
- Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
- Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย
交叉引用
- 使徒行传 17:2 - 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
- 使徒行传 17:3 - 讲解陈明基督必须受害，从死里复活，又说：“我所传于你们的这位耶稣，就是基督。”
- 使徒行传 17:4 - 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴放胆说：“神的道先讲给你们原是应当的，只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
- 诗篇 25:8 - 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 诗篇 25:9 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 雅各书 1:21 - 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
- 约翰福音 1:45 - 腓力找着拿但业，对他说：“摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
- 约翰福音 1:46 - 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的！”
- 约翰福音 1:48 - 拿但业对耶稣说：“你从哪里知道我呢？”耶稣回答说：“腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。”
- 约翰福音 1:49 - 拿但业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
- 雅各书 1:10 - 富足的降卑也该如此，因为他必要过去，如同草上的花一样。
- 约翰福音 7:17 - 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
- 使徒行传 14:1 - 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的叫犹太人和希腊人信的很多。
- 以弗所书 5:14 - 所以主说： “你这睡着的人，当醒过来， 从死里复活， 基督就要光照你了！”
- 使徒行传 13:50 - 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。