Actes 17:12 Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.

17:12 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย

交叉引用

Actes 17:2 - Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Ecritures.
Actes 17:3 - Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. – Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
Actes 17:4 - Quelques Juifs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas, ainsi qu’un grand nombre de non-Juifs qui adoraient Dieu et plusieurs femmes de la haute société.
Actes 13:46 - Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
Psaumes 25:8 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
Psaumes 25:9 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
Jacques 1:21 - Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 1:46 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
Jean 1:47 - Jésus vit Nathanaël s’avancer vers lui. Alors il dit : Voilà un véritable Israélite, un homme d’une parfaite droiture.
Jean 1:48 - – D’où me connais-tu ? lui demanda Nathanaël. – Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
Jean 1:49 - – Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
Jacques 1:10 - et le riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, il passera comme la fleur des champs.
Jean 7:17 - Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
Actes 14:1 - A Iconium , Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
Actes 13:50 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย

Actes 17:2 - Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Ecritures.
Actes 17:3 - Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. – Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
Actes 17:4 - Quelques Juifs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas, ainsi qu’un grand nombre de non-Juifs qui adoraient Dieu et plusieurs femmes de la haute société.
Actes 13:46 - Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
Psaumes 25:8 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
Psaumes 25:9 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
Jacques 1:21 - Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 1:46 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
Jean 1:47 - Jésus vit Nathanaël s’avancer vers lui. Alors il dit : Voilà un véritable Israélite, un homme d’une parfaite droiture.
Jean 1:48 - – D’où me connais-tu ? lui demanda Nathanaël. – Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
Jean 1:49 - – Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !
Jacques 1:10 - et le riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, il passera comme la fleur des champs.
Jean 7:17 - Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
Actes 14:1 - A Iconium , Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
Actes 13:50 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.