逐节对照
- 新標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
- 新标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
- 和合本2010（神版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
- 当代译本 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
- 圣经新译本 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
- 中文标准译本 - 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
- 现代标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
- 和合本（拼音版） - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
- New International Version - He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
- New International Reader's Version - Then he brought them out. He asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
- English Standard Version - Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
- New Living Translation - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
- Christian Standard Bible - He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
- New American Standard Bible - and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
- New King James Version - And he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
- Amplified Bible - and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
- American Standard Version - and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
- King James Version - And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
- New English Translation - Then he brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
- World English Bible - brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
- 當代譯本 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
- 聖經新譯本 - 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
- 呂振中譯本 - 又領他們出來說：『二位先生 ，我應當怎樣行，才可以得救？』
- 中文標準譯本 - 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
- 現代標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
- 文理和合譯本 - 導之出、曰、主、我當何為而得救、
- 文理委辦譯本 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導之出、曰、先生、 原文作吾主 我當何為、乃可得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
- Nueva Versión Internacional - Luego los sacó y les preguntó: —Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?
- 현대인의 성경 - 그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 “선생님들, 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
- Восточный перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
- リビングバイブル - そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ?
- Nova Versão Internacional - Então levou-os para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”
- Hoffnung für alle - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đưa hai người ra ngoài, rồi hỏi: “Thưa các ông, tôi phải làm gì để được cứu rỗi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”
交叉引用
- 馬太福音 5:7 - 憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。
- 約伯記 25:4 - 這樣在神面前，人怎能稱義？ 婦人所生的怎能潔淨？
- 約翰福音 6:27 - 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」
- 約翰福音 6:28 - 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」
- 約翰福音 6:29 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
- 使徒行傳 14:15 - 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。
- 使徒行傳 9:6 - 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
- 使徒行傳 16:24 - 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
- 雅各書 2:13 - 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
- 以賽亞書 58:6 - 我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩， 解下軛上的索， 使被欺壓的得自由， 折斷一切的軛嗎？
- 約伯記 34:32 - 我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
- 馬太福音 3:8 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。
- 使徒行傳 16:17 - 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」
- 路加福音 3:10 - 眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」
- 使徒行傳 22:10 - 我說：『主啊，我當做甚麼？』主說：『起來，進大馬士革去，在那裏，要將所派你做的一切事告訴你。』
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：我在這裏。 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 使徒行傳 2:37 - 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」