逐节对照
- 呂振中譯本 - 驀然間起了大地震，甚至監獄的根基都搖動了，所有的門立時開了，大家的鎖鍊也都鬆掉了。
- 新标点和合本 - 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。
- 当代译本 - 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。
- 圣经新译本 - 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁链都松了。
- 中文标准译本 - 突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。
- 现代标点和合本 - 忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
- 和合本（拼音版） - 忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
- New International Version - Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose.
- New International Reader's Version - Suddenly there was a powerful earthquake. It shook the prison from top to bottom. All at once the prison doors flew open. Everyone’s chains came loose.
- English Standard Version - and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were unfastened.
- New Living Translation - Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off!
- Christian Standard Bible - Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains came loose.
- New American Standard Bible - and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains were unfastened.
- New King James Version - Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were loosed.
- Amplified Bible - suddenly there was a great earthquake, so [powerful] that the very foundations of the prison were shaken and at once all the doors were opened and everyone’s chains were unfastened.
- American Standard Version - and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed.
- King James Version - And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
- New English Translation - Suddenly a great earthquake occurred, so that the foundations of the prison were shaken. Immediately all the doors flew open, and the bonds of all the prisoners came loose.
- World English Bible - Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.
- 新標點和合本 - 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。
- 當代譯本 - 突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
- 聖經新譯本 - 忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。
- 中文標準譯本 - 突然發生了強烈的地震，結果監獄的地基都被搖動，所有的監門立刻打開了，每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
- 現代標點和合本 - 忽然地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
- 文理和合譯本 - 地忽大震、獄基撼動、諸門頓啟、囚之械繫盡解、
- 文理委辦譯本 - 忽地大震、獄基皆動、諸門頓啟、械繫盡脫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地忽大震、獄基悉動、諸門立啟、眾囚之械盡脫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏驚寤、驟睹獄門洞開、度諸犯已逸、拔刀圖自刎。
- Nueva Versión Internacional - De repente se produjo un terremoto tan fuerte que la cárcel se estremeció hasta sus cimientos. Al instante se abrieron todas las puertas y a los presos se les soltaron las cadenas.
- 현대인의 성경 - 그때 갑자기 큰 지진이 일어나 집터가 흔들리고 감방 문이 모두 열리며 죄수들을 묶었던 쇠고랑이 다 풀어졌다.
- Новый Русский Перевод - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.
- Восточный перевод - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключённых цепи упали с ног.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключённых цепи упали с ног.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключённых цепи упали с ног.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
- リビングバイブル - 突然、大地震が起こりました。牢獄は土台からぐらぐら揺れ動き、戸という戸は開き、囚人たちの鎖もはずれてしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου; ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
- Nova Versão Internacional - De repente, houve um terremoto tão violento que os alicerces da prisão foram abalados. Imediatamente todas as portas se abriram, e as correntes de todos se soltaram.
- Hoffnung für alle - Plötzlich bebte die Erde so heftig, dass das ganze Gefängnis bis in die Grundmauern erschüttert wurde; alle Türen sprangen auf, und die Ketten der Gefangenen fielen ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình có trận động đất dữ dội. Nền ngục thất rung chuyển. Tất cả cửa ngục đều mở tung. Xiềng xích bị tháo rời ra cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นเกิดแผ่นดินไหวใหญ่จนฐานรากของคุกสั่นคลอน ประตูคุกทุกบานเปิดออกทันทีและโซ่ตรวนหลุดจากทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้นก็เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่จนฐานคุกสั่นสะเทือน ประตูคุกเปิดออกพร้อมกันหมดทุกบาน และเครื่องที่ล่ามทุกคนอยู่ก็คลายออก
交叉引用
- 啓示錄 6:12 - 羔羊揭開了第六個印的時候，我觀看，當時發生了大地震。日頭變黑像毛袋布，整個月亮變得像血。
- 啓示錄 11:13 - 就在那時就發生了大地震；那城有十分之一倒壞了。在地震中遭難而死的人有七千名；其餘的人都很懼怕，就把榮耀獻與天上的上帝。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 撒迦利亞書 9:11 - 錫安 哪 、你，你也 如此 ， 為了 和 你 立 的約之血、 我必將你中間被擄被囚的人 從無水坑中釋放出來。
- 撒迦利亞書 9:12 - 被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！ 我今日鄭重地說明： 我必加倍地還報你 們 。
- 詩篇 79:11 - 願被囚的人的唉哼達到你面前； 願你按你膀臂之大能 使 瀕於 死亡的人 得以存留着。
- 詩篇 102:20 - 來聽被擄之人的唉哼， 來釋放 瀕於 死亡的人 ；
- 馬太福音 28:2 - 忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。
- 以賽亞書 42:7 - 去開瞎子的眼， 去領被囚的出牢獄， 領 坐黑暗的出監牢。
- 詩篇 146:7 - 他為受欺壓的伸冤； 他賜食物給饑餓的人。 永恆主解開了被囚者 的捆綁 ；
- 使徒行傳 12:7 - 忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』 彼得 的鎖鍊就從他手上掉下來。
- 使徒行傳 12:10 - 他們經過了第一守衛站、以及第二站，來到通城去的鐵門，那門自然然給他們開了。他們就出來，往前走過一條街，天使隨即離開他去了。
- 使徒行傳 5:19 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
- 使徒行傳 4:31 - 祈求完了、他們聚集的地方都搖動了；眾人都充滿着聖靈，放膽無懼講上帝之道。