逐节对照
- 当代译本 - 半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。
- 新标点和合本 - 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳听着的时候，
- 圣经新译本 - 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂 神，囚犯们都侧耳听着。
- 中文标准译本 - 约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。
- 现代标点和合本 - 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
- 和合本（拼音版） - 约在半夜，保罗和西拉祷告唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳而听。
- New International Version - About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
- New International Reader's Version - About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.
- English Standard Version - About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,
- New Living Translation - Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.
- The Message - Along about midnight, Paul and Silas were at prayer and singing a robust hymn to God. The other prisoners couldn’t believe their ears. Then, without warning, a huge earthquake! The jailhouse tottered, every door flew open, all the prisoners were loose.
- Christian Standard Bible - About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- New American Standard Bible - Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
- New King James Version - But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- Amplified Bible - But about midnight when Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
- American Standard Version - But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;
- King James Version - And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
- New English Translation - About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.
- World English Bible - But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- 新標點和合本 - 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美 神，眾囚犯也側耳聽着的時候，
- 當代譯本 - 半夜，保羅和西拉禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。
- 聖經新譯本 - 約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌 神，囚犯們都側耳聽著。
- 呂振中譯本 - 大約在半夜裏， 保羅 和 西拉 直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
- 中文標準譯本 - 約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。
- 現代標點和合本 - 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
- 文理和合譯本 - 夜半、保羅 西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、
- 文理委辦譯本 - 夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜半、 保羅 、 西拉 、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。
- Nueva Versión Internacional - A eso de la medianoche, Pablo y Silas se pusieron a orar y a cantar himnos a Dios, y los otros presos los escuchaban.
- 현대인의 성경 - 밤중쯤에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하자 다른 죄수들이 듣고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
- Восточный перевод - Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Аллаху, а другие заключённые слушали их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Около полуночи Павлус и Сило молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient.
- リビングバイブル - 真夜中ごろ、パウロとシラスは、主に祈ったり、賛美歌をうたったりしていました。ほかの囚人たちもじっと聞き入っています。その時です。
- Nestle Aland 28 - Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον, Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
- Nova Versão Internacional - Por volta da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando e cantando hinos a Deus; os outros presos os ouviam.
- Hoffnung für alle - Gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas. Sie lobten Gott mit Liedern, und die übrigen Gefangenen hörten ihnen zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng nửa đêm, Phao-lô và Si-la cầu nguyện và ca ngợi Chúa; các tù nhân đều lắng nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราวเที่ยงคืนเปาโลกับสิลาสกำลังอธิษฐานและร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าและนักโทษอื่นๆ ฟังอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณเที่ยงคืน เปาโลและสิลาสกำลังอธิษฐานและร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าอยู่โดยมีนักโทษอื่นๆ ก็ฟังอยู่ด้วย
交叉引用
- 雅各书 5:13 - 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美，
- 路加福音 22:44 - 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。
- 哥林多后书 4:16 - 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。
- 哥林多后书 4:17 - 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- 彼得前书 4:14 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 诗篇 22:2 - 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回应； 我夜间呼求，仍无安宁。
- 诗篇 34:1 - 我要常常称颂耶和华， 我的口时刻赞美祂。
- 诗篇 77:2 - 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。
- 哥林多后书 6:10 - 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！
- 以斯拉记 3:12 - 许多曾见过旧殿的年长祭司、利未人和族长看见这殿立了根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。
- 以斯拉记 3:13 - 人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。
- 诗篇 119:55 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 马太福音 26:38 - 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”
- 马太福音 26:39 - 祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
- 使徒行传 5:41 - 使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。
- 腓立比书 2:17 - 你们的信心就是献给上帝的祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和大家一同喜乐。
- 诗篇 91:15 - 他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。
- 诗篇 42:8 - 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。
- 撒迦利亚书 3:8 - 约书亚大祭司啊，你和坐在你面前的同伴们听着，你们都是将来之事的预兆：我将使我仆人大卫的苗裔兴起。
- 诗篇 71:7 - 我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。
- 路加福音 6:22 - 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
- 路加福音 6:23 - 那时你们要欢喜雀跃，因为你们在天上有大赏赐！他们的祖先也曾这样恶待以前的先知。
- 歌罗西书 1:24 - 我现在因着能为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受尽的苦难。
- 诗篇 50:15 - 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”
- 以赛亚书 30:29 - 但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到以色列的磐石那里。
- 以弗所书 5:19 - 要用诗篇、圣诗、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
- 约伯记 35:10 - 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？ 祂使人夜间欢唱，
- 罗马书 12:12 - 盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。
- 哥林多后书 4:8 - 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；
- 哥林多后书 4:9 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
- 马太福音 5:10 - 为义受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。
- 马太福音 5:11 - “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
- 歌罗西书 3:15 - 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
- 歌罗西书 3:16 - 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。
- 歌罗西书 3:17 - 你们无论说什么和做什么，都要奉主耶稣的名来说和做，并借着祂感谢父上帝。
- 希伯来书 5:7 - 基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，
- 腓立比书 4:4 - 你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！
- 腓立比书 4:5 - 要让众人都知道你们是谦和宽容的人。主快来了。
- 腓立比书 4:6 - 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。
- 腓立比书 4:7 - 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。
- 诗篇 77:6 - 想起自己夜间所唱的歌。 我沉思默想，扪心自问：
- 彼得前书 1:6 - 为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。
- 彼得前书 1:7 - 这样，你们的信心经过考验后，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
- 诗篇 119:62 - 因为你公义的法令， 我半夜起来称谢你。
- 帖撒罗尼迦前书 5:16 - 要常常喜乐，
- 帖撒罗尼迦前书 5:17 - 不断地祷告，
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
- 雅各书 1:2 - 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种试炼的时候，都要认为是喜乐的事。