逐节对照
- American Standard Version - who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
- 新标点和合本 - 禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 狱警领了这样的命令,就把他们下在内监,两脚拴在木架上。
- 和合本2010(神版-简体) - 狱警领了这样的命令,就把他们下在内监,两脚拴在木架上。
- 当代译本 - 狱卒接到命令后把他们关进内牢,双脚上了枷锁。
- 圣经新译本 - 狱吏领了命令,就把他们押入内监,两脚拴了木狗。
- 中文标准译本 - 狱卒领了这样的吩咐,就把他们投进了监狱里的最里层,把他们的两脚铐在木枷上。
- 现代标点和合本 - 禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。
- 和合本(拼音版) - 禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。
- New International Version - When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
- New International Reader's Version - When he received these orders, he put Paul and Silas deep inside the prison. He fastened their feet so they couldn’t get away.
- English Standard Version - Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
- New Living Translation - So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks.
- Christian Standard Bible - Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
- New American Standard Bible - and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
- New King James Version - Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
- Amplified Bible - He, having received such a [strict] command, threw them into the inner prison (dungeon) and fastened their feet in the stocks [in an agonizing position].
- King James Version - Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
- New English Translation - Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
- World English Bible - who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.
- 新標點和合本 - 禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裏,兩腳上了木狗。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 獄警領了這樣的命令,就把他們下在內監,兩腳拴在木架上。
- 和合本2010(神版-繁體) - 獄警領了這樣的命令,就把他們下在內監,兩腳拴在木架上。
- 當代譯本 - 獄卒接到命令後把他們關進內牢,雙腳上了枷鎖。
- 聖經新譯本 - 獄吏領了命令,就把他們押入內監,兩腳拴了木狗。
- 呂振中譯本 - 看監獄的領了這樣的囑咐,便將他們下在內監,把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
- 中文標準譯本 - 獄卒領了這樣的吩咐,就把他們投進了監獄裡的最裡層,把他們的兩腳銬在木枷上。
- 現代標點和合本 - 禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裡,兩腳上了木狗。
- 文理和合譯本 - 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
- 文理委辦譯本 - 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 午夜、 葆樂 西拉 祈禱頌詩、讚美天主;群囚側耳而聽。
- Nueva Versión Internacional - Al recibir tal orden, este los metió en el calabozo interior y les sujetó los pies en el cepo.
- 현대인의 성경 - 이 명령을 받은 간수는 그들을 깊숙한 감방에 가두고 발에 쇠고랑을 든든하게 채워 놓았다.
- Новый Русский Перевод - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
- Восточный перевод - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour se conformer à la consigne, il les enferma dans le cachot le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de bois.
- リビングバイブル - 二人を奥の牢に入れ、厳重に足かせをかけました。
- Nestle Aland 28 - ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν, καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
- Nova Versão Internacional - Tendo recebido tais ordens, ele os lançou no cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.
- Hoffnung für alle - Also sperrte er sie in die sicherste Zelle und schloss zusätzlich ihre Füße in einen Holzblock ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên viên giám ngục đem giam hai ông vào phòng tối và cùm chân lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้นพัศดีก็จองจำพวกเขาไว้ในห้องขังชั้นในและใส่ขื่อที่เท้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้คุมได้รับคำสั่งเช่นนั้นก็จำขังท่านไว้ในห้องชั้นใน และเอาเท้าใส่ขื่อไว้อย่างแน่นหนา
交叉引用
- 1 Kings 22:27 - and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
- Jeremiah 20:2 - Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
- Jeremiah 20:3 - And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
- Jeremiah 37:15 - And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
- Jeremiah 37:16 - When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
- Lamentations 3:53 - They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
- Lamentations 3:54 - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
- Lamentations 3:55 - I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
- Jeremiah 38:26 - then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
- Psalms 105:18 - His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,
- 2 Chronicles 16:10 - Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
- Jeremiah 29:26 - Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.
- Job 13:27 - Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
- Job 33:11 - He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.