逐节对照
- 环球圣经译本 - 吕蝶雅和她一家受洗后，她就请求我们，说：“你们如果认为我是对主忠诚的，就请到我家来住。”于是她极力挽留我们。
- 新标点和合本 - 她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的（或作“你们若以为我是忠心事主的”），请到我家里来住”；于是强留我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的 ，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。
- 和合本2010（神版-简体） - 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的 ，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。
- 当代译本 - 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
- 圣经新译本 - 她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
- 中文标准译本 - 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒 ，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
- 现代标点和合本 - 她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住。”于是强留我们。
- 和合本（拼音版） - 她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住。”于是强留我们。
- New International Version - When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. “If you consider me a believer in the Lord,” she said, “come and stay at my house.” And she persuaded us.
- New International Reader's Version - She and her family were baptized. Then she invited us to her home. “Do you consider me a believer in the Lord?” she asked. “If you do, come and stay at my house.” She succeeded in getting us to go home with her.
- English Standard Version - And after she was baptized, and her household as well, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” And she prevailed upon us.
- New Living Translation - She and her household were baptized, and she asked us to be her guests. “If you agree that I am a true believer in the Lord,” she said, “come and stay at my home.” And she urged us until we agreed.
- The Message - After she was baptized, along with everyone in her household, she said in a surge of hospitality, “If you’re confident that I’m in this with you and believe in the Master truly, come home with me and be my guests.” We hesitated, but she wouldn’t take no for an answer.
- Christian Standard Bible - After she and her household were baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
- New American Standard Bible - Now when she and her household had been baptized, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” And she prevailed upon us.
- New King James Version - And when she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” So she persuaded us.
- Amplified Bible - And when she was baptized, along with her household, she pleaded with us, saying, “If you have judged me and decided that I am faithful to the Lord [a true believer], come to my house and stay.” And she persuaded us.
- American Standard Version - And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
- King James Version - And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
- New English Translation - After she and her household were baptized, she urged us, “If you consider me to be a believer in the Lord, come and stay in my house.” And she persuaded us.
- World English Bible - When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.
- 新標點和合本 - 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的（或譯：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裏來住」；於是強留我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的 ，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的 ，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。
- 當代譯本 - 呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。
- 環球聖經譯本 - 呂蝶雅和她一家受洗後，她就請求我們，說：“你們如果認為我是對主忠誠的，就請到我家來住。”於是她極力挽留我們。
- 聖經新譯本 - 她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。
- 呂振中譯本 - 她和她一家既受了洗，就求我們說：『你們若以我為真信主的，就請進我家來住。』便強留我們。
- 中文標準譯本 - 當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒 ，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。
- 現代標點和合本 - 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的 ，請到我家裡來住。」於是強留我們。
- 文理和合譯本 - 婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○
- 文理委辦譯本 - 婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呂底亞 既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。
- Nueva Versión Internacional - Cuando fue bautizada con su familia, nos hizo la siguiente invitación: «Si ustedes me consideran creyente en el Señor, vengan a hospedarse en mi casa». Y nos persuadió.
- 현대인의 성경 - 루디아는 온 집안 식구들과 함께 세례를 받고 “저를 참된 신자로 여기신다면 제 집에 오셔서 머물러 주십시오” 하고 간청하면서 기어이 우리를 데리고 갔다.
- Новый Русский Перевод - После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.
- Восточный перевод - После того как она и её домашние приняли обряд погружения в воду , она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Повелителю, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и в конце концов уговорила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как она и её домашние приняли обряд погружения в воду , она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Повелителю, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и в конце концов уговорила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как она и её домашние приняли обряд погружения в воду , она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Повелителю, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и в конце концов уговорила.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant : Puisque vous avez jugé que j’ai foi au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter.
- リビングバイブル - 彼女は一家をあげてバプテスマ（洗礼）を受けると、「私を主に忠実な者とお思いくださるなら、どうぞ家にお泊まりください」としきりに言うので、私たちはその招待を受けることにしました。
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μένετε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Tendo sido batizada, bem como os de sua casa, ela nos convidou, dizendo: “Se os senhores me consideram uma crente no Senhor, venham ficar em minha casa”. E nos convenceu.
- Hoffnung für alle - Mit allen, die in ihrem Haus lebten, ließ sie sich taufen. Danach forderte sie uns auf: »Wenn ihr davon überzeugt seid, dass ich an den Herrn glaube, dann kommt in mein Haus und bleibt als meine Gäste.« Sie gab nicht eher Ruhe, bis wir einwilligten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả gia đình bà đều chịu báp-tem. Bà mời chúng tôi về nhà: “Nếu các ông thấy tôi có lòng tin Chúa, xin kính mời các ông ở lại nhà tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนางกับสมาชิกในครัวเรือนของนางได้รับบัพติศมานางก็เชิญเราเข้าไปในบ้าน โดยกล่าวว่า “หากท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นผู้เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า เชิญมาพักที่บ้านของข้าพเจ้าเถิด” นางพูดชักชวนจนเราตกลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเธอและทุกคนในบ้านได้รับบัพติศมาแล้ว เธอก็ได้เชิญพวกเราไปที่บ้านโดยกล่าวว่า “ถ้าท่านนับว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า ก็เชิญมาพักที่บ้านของข้าพเจ้า” แล้วเธอก็ชักชวนให้พวกเราไป
- Thai KJV - เมื่อหญิงคนนั้นกับทั้งครอบครัวของเขาได้รับบัพติศมาแล้วจึงอ้อนวอนเราว่า “ถ้าท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นคนสัตย์ซื่อต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เชิญเข้ามาพักอาศัยในบ้านของข้าพเจ้าเถิด” และเขาได้วิงวอนจนเราขัดไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่เธอและคนในบ้านทั้งหมดเข้าพิธีจุ่มน้ำแล้ว เธอขอร้องพวกเราว่า “ถ้าพวกท่านถือว่า ดิฉันมีความเชื่อในองค์เจ้าชีวิตจริง ก็ขอให้มาพักที่บ้านของดิฉันด้วยเถิด” แล้วเธอคะยั้นคะยอให้พวกเราไป
- onav - فَلَمَّا تَعَمَّدَتْ هِيَ وَأَهْلُ بَيْتِهَا، دَعَتْنَا بِإِلْحَاحٍ لِقُبُولِ ضِيَافَتِهَا قَائِلَةً: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ حَكَمْتُمْ أَنِّي مُؤْمِنَةٌ بِالرَّبِّ، فَانْزِلُوا ضُيُوفاً بِبَيْتِي». فَاضْطَرَّتْنَا إِلَى قُبُولِ دَعْوَتِهَا.
交叉引用
- 路加福音 9:4 - 无论进哪一家，就住在那里，直到离开那个地方。
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
- 使徒行传 18:8 - 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了保罗所讲的也信而受洗。
- 使徒行传 8:12 - 但是当腓利向他们传 神的王国的福音和耶稣基督的名时，他们就信了腓利，连男带女都受了洗，
- 彼得前书 5:12 - 西拉是我认为忠心的弟兄，我简略地写了这封信，托他带给你们，好劝勉你们并向你们证实这是 神真正的恩典；你们要在这恩典上站立稳固。
- 使徒行传 8:38 - 于是，太监吩咐停下马车，腓利和他两人下到水里，腓利就给他施洗。
- 马太福音 10:41 - 谁因为一个人是先知而接待他，就会得到先知所得的报偿；谁因为一个人是义人而接待他，就会得到义人所得的报偿。
- 士师记 19:19 - 其实我有粮草、有饲料，可以喂我们的驴；又有食物和酒足够我、你的婢女，以及那和你的仆人们在一起的侍从之用，我们一无所缺。”
- 士师记 19:20 - 老人说：“你安心好了，我必负责你的一切所需；只是你不可在广场过夜。”
- 士师记 19:21 - 于是把他领到自己家里，喂了驴；他们洗了脚，就吃喝起来。
- 约翰三书 1:8 - 所以，我们应该支持这样的人，好让我们为真理成为同工。
- 撒母耳记上 28:23 - 但扫罗不肯，说：“我不吃。”他的臣仆和那女人极力劝他，他才听从他们的话，从地上起来，坐在床上。
- 路加福音 14:23 - 主人就对奴仆说：‘你出去，到城外大路小径，催人进来，好把我的房子坐满。
- 列王纪下 4:8 - 有一天，以利沙经过书念，那里有一位贵妇坚持留他用餐。此后，每逢他经过那里，总会过去用餐。
- 创世记 18:4 - 请让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，在这棵树下休息。
- 创世记 18:5 - 我去拿一小片饼来，让你们养足精神，然后才走，既然你们经过仆人这里，我就应该这样做。”他们说：“就照你说的做吧。”
- 以弗所书 1:1 - 我是保罗，奉 神旨意成为基督耶稣的使徒，如今写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
- 哥林多前书 1:13 - 基督被瓜分了吗？难道是保罗为你们被钉上十字架吗？或者你们受洗是归入保罗名下吗？
- 哥林多前书 1:14 - 我感谢 神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，
- 哥林多前书 1:15 - 所以你们没有人可以说受洗归入我名下—
- 哥林多前书 1:16 - 我倒也给司提反纳一家施过洗；除此以外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。
- 哥林多后书 5:14 - 要知道，基督的爱使我们不由自主，因为我们已经认定：既然一个人为所有人死了，所有人就都死了。
- 罗马书 16:23 - 接待我也接待全教会的该犹问候你们。本城的财政官伊拉斯图，还有夸图弟兄，都问候你们。
- 哥林多后书 12:11 - 我成为愚昧的人，是你们逼我的。其实我应该得到你们推荐，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 腓利门书 1:17 - 所以，你要是把我当作伙伴，就要接纳他，像接纳我一样。
- 路加福音 10:5 - 无论进哪一家，先说：‘愿平安临到这家！’
- 路加福音 10:6 - 如果那里有配得平安的人，你们的平安就会临到他；不然，就会回归你们。
- 路加福音 10:7 - 你们要住在那家，吃喝他们供给的，因为工人理应得到报酬。不要从这家搬到那家。
- 创世记 33:11 - 求你收下我带来给你的祝福礼物吧，因为 神施恩给我，我甚么都有了。”雅各再三促请，他才收下了。
- 加拉太书 6:10 - 因此，我们一有机会，就要向众人行善；对那些在信仰上和我们同属一家的人，更要这样。
- 腓立比书 1:7 - 我很应该这样关心你们大家，因为你们常常在我心里，无论我是在捆锁之中，还是在辩护和证实福音的时候，你们所有人都是与我同蒙恩典的伙伴。
- 约翰三书 1:5 - 亲爱的啊，你为这些弟兄所做的一切都出于忠心，尽管他们是外来的陌生人！
- 创世记 19:3 - 罗得极力恳请他们，他们才过去他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
- 路加福音 24:29 - 他们就极力挽留他说：“差不多是黄昏，今天就要过去了，请和我们一起住下吧！”他就进去和他们一起住下。
- 使徒行传 16:33 - 就在当夜的那个时候，狱卒领他们去清洗伤口，随即和他家人都受了洗。
- 希伯来书 13:2 - 不要忘记热诚款待客旅，有人这样做，就在无意中款待了天使。
- 使徒行传 11:14 - 他有话要告诉你，使你和你全家都会得救。’