逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 既見異象、乃知天主命吾儕傳福音於 馬其頓 、吾儕遂急圖一往。
- 新标点和合本 - 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为 神召我们传福音给那里的人听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为上帝呼召我们传福音给那里的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为 神呼召我们传福音给那里的人。
- 当代译本 - 保罗见了这个异象，确定是上帝呼召我们 到马其顿去传福音，就立刻准备动身。
- 圣经新译本 - 保罗见了这异象，我们就认定是 神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
- 中文标准译本 - 当保罗看见这异象之后，我们就认定是神 召唤我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿省。
- 现代标点和合本 - 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。
- 和合本（拼音版） - 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为上帝召我们传福音给那里的人听。
- New International Version - After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
- New International Reader's Version - After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia. We decided that God had called us to preach the good news there.
- English Standard Version - And when Paul had seen the vision, immediately we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
- New Living Translation - So we decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.
- Christian Standard Bible - After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
- New American Standard Bible - When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
- New King James Version - Now after he had seen the vision, immediately we sought to go to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.
- Amplified Bible - And when he had seen the vision, we (including Luke) tried to go on into Macedonia at once, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
- American Standard Version - And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel unto them.
- King James Version - And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
- New English Translation - After Paul saw the vision, we attempted immediately to go over to Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.
- World English Bible - When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
- 新標點和合本 - 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裏的人聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅既看見這異象，我們就立即設法往馬其頓去，認為上帝呼召我們傳福音給那裏的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅既看見這異象，我們就立即設法往馬其頓去，認為 神呼召我們傳福音給那裏的人。
- 當代譯本 - 保羅見了這個異象，確定是上帝呼召我們 到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。
- 聖經新譯本 - 保羅見了這異象，我們就認定是 神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。
- 呂振中譯本 - 保羅 既看見那異象，我們隨即想法子要往 馬其頓 去，推斷這是上帝呼召我們去向他們傳福音。
- 中文標準譯本 - 當保羅看見這異象之後，我們就認定是神 召喚我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓省。
- 現代標點和合本 - 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。
- 文理和合譯本 - 保羅見此異象、遂圖往馬其頓、蓋意主召我儕宣福音於彼也、○
- 文理委辦譯本 - 保羅既見異象、吾儕 意謂主召我傳福音於馬其頓、故欲往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 既見異象、我儕欲往 瑪其頓 、以為天主召我儕傳福音於其地之人、
- Nueva Versión Internacional - Después de que Pablo tuvo la visión, en seguida nos preparamos para partir hacia Macedonia, convencidos de que Dios nos había llamado a anunciar el evangelio a los macedonios.
- 현대인의 성경 - 바울이 그 환상을 본 후에 우리는 하나님이 마케도니아 사람들에게 기쁜 소식을 전하라고 우리를 부르신 것으로 판단하고 곧 떠날 준비를 하였다.
- Новый Русский Перевод - После этого видения мы решили, что Бог призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.
- Восточный перевод - После этого видения мы решили, что Всевышний призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого видения мы решили, что Аллах призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого видения мы решили, что Всевышний призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.
- La Bible du Semeur 2015 - A la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, car nous avions la certitude que Dieu lui-même nous appelait à y annoncer l’Evangile.
- リビングバイブル - 事は決まりました。直ちにマケドニヤに向かうことになったのです。神様がそこへパウロと私たちを遣わし、福音を伝えようとしておられるのはまちがいありません。
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Depois que Paulo teve essa visão, preparamo-nos imediatamente para partir para a Macedônia, concluindo que Deus nos tinha chamado para lhes pregar o evangelho.
- Hoffnung für alle - Da war uns klar, dass Gott uns gerufen hatte, den Menschen dort die rettende Botschaft zu verkünden. Wir suchten sofort nach einer Gelegenheit zur Überfahrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được khải tượng ấy, chúng tôi tìm cách đi Ma-xê-đoan ngay, vì tin chắc Đức Chúa Trời bảo chúng tôi truyền giảng Phúc Âm tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากเปาโลเห็นนิมิตเราก็เตรียมพร้อมทันทีที่จะไปยังแคว้นมาซิโดเนียเพราะเห็นว่าพระเจ้าได้ทรงเรียกเราให้ไปประกาศข่าวประเสริฐแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเปาโลได้เห็นภาพนิมิตแล้ว พวกเราก็เตรียมพร้อมทันทีที่จะไปยังแคว้นมาซิโดเนีย โดยสรุปได้ว่า พระเจ้าได้เรียกให้พวกเราประกาศข่าวประเสริฐแก่คนเหล่านั้น
交叉引用
- 使徒行傳 10:29 - 因是予一邀即來、無所猶豫。敢問何為見邀？』
- 詩篇 119:60 - 遵主大路。載欣載奔。
- 使徒行傳 16:10 - 葆樂 既見異象、乃知天主命吾儕傳福音於 馬其頓 、吾儕遂急圖一往。
- 使徒行傳 16:11 - 自 特羅亞 揚帆逕至 撒摩持喇 ；次日經 尼波利 而抵 斐立比 、
- 使徒行傳 16:12 - 斐立比 者 馬其頓 之首邑、而 羅馬 之殖民地也、吾儕因作數日逗留。
- 使徒行傳 16:13 - 禮日出城、赴河濱、以知是處有祈禱所也、 至則諸婦會集、乃坐而為之講道；
- 使徒行傳 16:14 - 推雅推喇 婦 呂底亞 者、市布為業、夙敬天主、既聆大道、主復啟迪其衷、命於 葆樂 所言、悉心領受。
- 使徒行傳 16:15 - 呂底亞 既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。
- 使徒行傳 16:16 - 嗣復往祈禱所、有婢迎至、巫鬼憑之以行卜、為其主人獲利不貲；
- 使徒行傳 16:17 - 隨 葆樂 後而呼曰：『是為至尊天主之僕、以拯救之道授爾眾。』
- 使徒行傳 20:13 - 吾儕遵 葆樂 之意、先行登舟、駛至 亞朔 、以迎候之；彼則步行。
- 使徒行傳 20:14 - 既於 亞朔 相會、吾儕即迓之登舟、抵 米推利尼 、
- 使徒行傳 20:15 - 復駛；次日、達 基阿 之對岸；又次日、泊於 撒摩 ；再次日、抵 米利都 。
- 使徒行傳 21:1 - 吾儕別眾起椗、止於 哥士 ；次日、經 羅底 達 帕大喇 、
- 使徒行傳 21:2 - 易舟赴 腓尼基 、
- 使徒行傳 21:3 - 既睹 居比路 、南繞赴 敘利亞 ；舟抵 諦羅 卸貨、遂登岸訪門徒、
- 使徒行傳 21:4 - 居七日、門徒感受聖神、謂 葆樂 曰：『毋赴 耶路撒冷 ！』
- 使徒行傳 21:5 - 既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、
- 使徒行傳 21:6 - 辭別登舟、眾乃自返。
- 使徒行傳 21:7 - 自 諦羅 歷經水程、至 多利買 慰問同人、共留一宿、
- 使徒行傳 21:8 - 次晨抵 凱塞里 、訪 裴立伯 ； 斐立伯 乃夙傳福音者、遂止其宅。彼為七執事之一、
- 使徒行傳 21:9 - 有女四、童身、能作預言。
- 使徒行傳 21:10 - 留此之日、有先知 亞迦布 自 猶太 至、
- 使徒行傳 21:11 - 取 葆樂 腰巾、自束手足、曰：『聖神言 猶太 人在 耶路撒冷 對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』
- 使徒行傳 21:12 - 吾儕既聞是言、乃與本地同人共勸 葆樂 勿往。
- 使徒行傳 21:13 - 葆樂 曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於 耶路撒冷 、亦所欣願。』
- 使徒行傳 21:14 - 葆樂 不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
- 使徒行傳 21:15 - 越日、整裝赴 耶路撒冷 、
- 使徒行傳 21:16 - 同行者有 凱塞里 門徒、且攜 納遜 與俱。 納遜 者 居比路 人、夙奉教、即吾儕在 耶路撒冷 時之居停主人也。
- 使徒行傳 21:17 - 既至 耶路撒冷 、同人歡然款接；
- 使徒行傳 21:18 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
- 使徒行傳 27:1 - 眾議既定、命吾儕乘舟赴 義大利 乃將 葆樂 及其他囚犯交付御營巴總 儒流 。
- 使徒行傳 27:2 - 有 亞大米田 之舟、將開往 亞細亞 沿海各埠、吾儕即登舟。啟椗。與吾儕同往者有 馬其頓 之 德颯洛尼 人 亞里達古 。
- 使徒行傳 27:3 - 次日、抵 西峒 ； 儒流 優遇 葆樂 許其訪友、以受照拂。
- 使徒行傳 27:4 - 舟復起椗；以風逆、故傍 居比路 之背風岸而行。
- 使徒行傳 27:5 - 既越 基利家 與 旁非利亞 前洋面即至 呂家 之 每拉 ；
- 使徒行傳 27:6 - 巴總探悉有 亞力山大 舟、將往 義大利 、即命吾儕登彼舟、
- 使徒行傳 27:7 - 舟行甚緩、駛多日、僅至 革尼土 之對面；又為風所阻、傍 革哩底 背風岸、經 撒摩尼 對面。
- 使徒行傳 27:8 - 吾儕沿岸行抵一港、名曰 佳澳 ；距是處不遠即為 拉西亞 城。
- 使徒行傳 27:9 - 費時既多已越大齋節、 行舟殊險 葆樂 因警眾曰：
- 使徒行傳 27:10 - 『諸君、予觀此次航行、不惟船貨俱損、即吾儕之生命亦恐難保。』
- 使徒行傳 27:11 - 但巴總信舟長與舟主、不從 葆樂 之言、
- 使徒行傳 27:12 - 且以此港不適渡冬、舟中人亦太半力主離此、冀至 鳳凰 港過臘。 鳳凰 港乃 革哩底 之海口、面西北及西南。
- 使徒行傳 27:13 - 是時南風微起、彼等以為計出萬全、遂舉錨傍 革哩底 而駛。
- 使徒行傳 27:14 - 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
- 使徒行傳 27:15 - 其舟為風控制、不能頂風而行、吾儕遂任風漂流、
- 使徒行傳 27:16 - 傍小島背風岸而駛、是島名曰 高大 。吾儕盡力操縱僅將小艇曳進；
- 使徒行傳 20:5 - 彼等先往 特羅亞 以待吾儕。
- 使徒行傳 20:6 - 除酵日後、吾儕自 斐力比 起椗、五日至 特羅亞 、與彼等相會、勾留七日。
- 使徒行傳 20:7 - 週之首日、吾儕聚會析餅、 葆樂 以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。
- 使徒行傳 20:8 - 吾儕聚會之樓房、燈燭輝煌；
- 使徒行傳 14:7 - 遍歷 路司德 、 德朋 二邑及其四境、傳揚福音。
- 哥林多後書 2:12 - 曩者吾曾至 特羅亞 傳基督福音。托主之力、門戶洞開；
- 哥林多後書 2:13 - 惜當時吾因不遇兄弟 提多 、心中忐忑不寧、不得不辭別當地之人、而赴 馬其頓 。
- 使徒行傳 26:13 - 王乎、予在途中、時方亭午、忽睹天放異光、輝耀逾日、環燭予及同行者、