逐节对照
- New International Reader's Version - Paul traveled through Syria and Cilicia. He gave strength to the churches there.
- 新标点和合本 - 他就走遍叙利亚、基利家,坚固众教会。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他就走遍了叙利亚、基利家,坚固众教会。
- 和合本2010(神版-简体) - 他就走遍了叙利亚、基利家,坚固众教会。
- 当代译本 - 保罗走遍了叙利亚和基利迦,坚固当地的教会。
- 圣经新译本 - 他走遍了叙利亚、基利家,坚固众教会。
- 中文标准译本 - 保罗走遍叙利亚省和奇里乞亚省,坚固各教会。
- 现代标点和合本 - 他就走遍叙利亚、基利家,坚固众教会。
- 和合本(拼音版) - 他就走遍叙利亚、基利家,坚固众教会。
- New International Version - He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- English Standard Version - And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- New Living Translation - Then he traveled throughout Syria and Cilicia, strengthening the churches there.
- Christian Standard Bible - He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- New American Standard Bible - And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- New King James Version - And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- Amplified Bible - And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- American Standard Version - And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
- King James Version - And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
- New English Translation - He passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- World English Bible - He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
- 新標點和合本 - 他就走遍敘利亞、基利家,堅固眾教會。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他就走遍了敘利亞、基利家,堅固眾教會。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他就走遍了敘利亞、基利家,堅固眾教會。
- 當代譯本 - 保羅走遍了敘利亞和基利迦,堅固當地的教會。
- 聖經新譯本 - 他走遍了敘利亞、基利家,堅固眾教會。
- 呂振中譯本 - 他走遍了 敍利亞 和 基利家 ,使那些教會堅固。
- 中文標準譯本 - 保羅走遍敘利亞省和奇里乞亞省,堅固各教會。
- 現代標點和合本 - 他就走遍敘利亞、基利家,堅固眾教會。
- 文理和合譯本 - 乃經行叙利亞 基利家而堅諸會焉、
- 文理委辦譯本 - 經敘利亞、基利家堅諸會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂經 敘利亞 、 基利嘉 、堅固諸教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 乃遍歷 敘利亞 、 基利嘉 、勗勉諸會。
- Nueva Versión Internacional - y viajó por Siria y Cilicia, consolidando a las iglesias.
- 현대인의 성경 - 시리아와 길리기아를 거쳐 가면서 여러 교회를 격려하였다.
- Новый Русский Перевод - Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.
- Восточный перевод - Паул проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Il parcourut la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Eglises.
- Nestle Aland 28 - διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
- Nova Versão Internacional - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
- Hoffnung für alle - Zunächst zog er durch Syrien sowie durch Zilizien und stärkte die Gemeinden dort im Glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông thăm viếng xứ Sy-ri và Si-li-si, giúp các Hội thánh thêm vững mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไปทั่วแคว้นซีเรียและซิลีเซีย เสริมสร้างคริสตจักรต่างๆ ให้เข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านเดินทางไปทั่วทั้งแคว้นซีเรียและซีลีเซียเพื่อให้กำลังใจคริสตจักร
交叉引用
- Acts 21:3 - We came near Cyprus and passed to the south of it. Then we sailed on to Syria. We landed at Tyre. There our ship was supposed to unload.
- Acts 6:9 - But members of the group called the Synagogue of the Freedmen began to oppose him. Some of them were Jews from Cyrene and Alexandria. Others were Jews from Cilicia and Asia Minor. They all began to argue with Stephen.
- Galatians 1:21 - Then I went to Syria and Cilicia.
- Acts 16:4 - Paul and his companions traveled from town to town. They reported what the apostles and elders in Jerusalem had decided. The people were supposed to obey what was in the report.
- Acts 16:5 - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
- Acts 18:18 - Paul stayed in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria. Priscilla and Aquila went with him. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae. He did this because he had made a promise to God.
- Acts 15:32 - Judas and Silas were prophets. They said many things to give strength and hope to the believers.
- Acts 15:23 - Here is the letter they sent with them. The apostles and elders, your brothers, are writing this letter. We are sending it to the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia. Greetings.