逐节对照
- 當代譯本 - 眾人讀過這封信之後，都因信中勸勉的話而歡喜。
- 新标点和合本 - 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
- 当代译本 - 众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。
- 圣经新译本 - 众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。
- 中文标准译本 - 读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
- 现代标点和合本 - 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
- 和合本（拼音版） - 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
- New International Version - The people read it and were glad for its encouraging message.
- New International Reader's Version - The people read it. They were glad for its message of hope.
- English Standard Version - And when they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
- New Living Translation - And there was great joy throughout the church that day as they read this encouraging message.
- Christian Standard Bible - When they read it, they rejoiced because of its encouragement.
- New American Standard Bible - When they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
- New King James Version - When they had read it, they rejoiced over its encouragement.
- Amplified Bible - And when they had read it, the people rejoiced greatly at the encouragement and comfort [it brought them].
- American Standard Version - And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
- King James Version - Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
- New English Translation - When they read it aloud, the people rejoiced at its encouragement.
- World English Bible - When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
- 新標點和合本 - 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
- 聖經新譯本 - 眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。
- 呂振中譯本 - 眾人宣讀了，就因着鼓勵的話而歡喜。
- 中文標準譯本 - 讀完了信，會眾因著那鼓勵的話而感到歡喜。
- 現代標點和合本 - 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
- 文理和合譯本 - 眾讀之、喜其慰也、
- 文理委辦譯本 - 讀之、喜其慰辭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾讀之、因其慰藉而喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 展誦慰言、無不欣喜。
- Nueva Versión Internacional - Los creyentes la leyeron y se alegraron por su mensaje alentador.
- 현대인의 성경 - 그러자 사람들은 그 편지에 실린 격려의 말을 읽고 기뻐하였다.
- Новый Русский Перевод - Люди читали его и радовались ободряющей вести.
- Восточный перевод - Люди читали его и радовались ободряющей вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди читали его и радовались ободряющей вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди читали его и радовались ободряющей вести.
- La Bible du Semeur 2015 - On la lut et tous se réjouirent de l’encouragement qu’ils y trouvaient.
- リビングバイブル - 人々が、この手紙でたいへん慰められ、喜びにあふれたことは言うまでもありません。
- Nestle Aland 28 - ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναγνόντες δὲ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
- Nova Versão Internacional - Os irmãos a leram e se alegraram com a sua animadora mensagem.
- Hoffnung für alle - Als man es vorgelesen hatte, freute sich die ganze Gemeinde über diese Ermutigung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đọc thư xong, các tín hữu Dân Ngoại đều vui mừng vì được khích lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อผู้คนที่นั่นอ่านจดหมายแล้วก็เกิดกำลังใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นอ่านแล้ว พวกเขาต่างก็ชื่นชมยินดีในเรื่องที่เป็นการให้กำลังใจ
交叉引用
- 使徒行傳 15:10 - 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的軛強加在這些門徒肩上？
- 加拉太書 5:1 - 基督釋放了我們，好讓我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。
- 腓立比書 3:3 - 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。
- 使徒行傳 15:1 - 有幾個從猶太下來的人教導弟兄們說：「你們若不照著摩西的規條接受割禮，就不能得救。」
- 加拉太書 2:4 - 事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。
- 加拉太書 2:5 - 但為了叫福音的真理常在你們當中，我們絲毫沒有向他們妥協。
- 使徒行傳 16:5 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。