逐节对照
- 圣经新译本 - 圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
- 新标点和合本 - 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
- 当代译本 - 因为圣灵和我们都认为不应把额外的重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事：
- 中文标准译本 - 因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们：
- 现代标点和合本 - 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，唯有几件事是不可少的，
- 和合本（拼音版） - 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
- New International Version - It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
- New International Reader's Version - Here is what seemed good to the Holy Spirit and to us. We will not give you a load that is too heavy. So here are a few basic rules.
- English Standard Version - For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements:
- New Living Translation - “For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay no greater burden on you than these few requirements:
- The Message - It seemed to the Holy Spirit and to us that you should not be saddled with any crushing burden, but be responsible only for these bare necessities: Be careful not to get involved in activities connected with idols; avoid serving food offensive to Jewish Christians (blood, for instance); and guard the morality of sex and marriage. These guidelines are sufficient to keep relations congenial between us. And God be with you!
- Christian Standard Bible - For it was the Holy Spirit’s decision — and ours — not to place further burdens on you beyond these requirements:
- New American Standard Bible - For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:
- New King James Version - For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
- Amplified Bible - For it seemed good to the Holy Spirit and to us not to place on you any greater burden than these essentials:
- American Standard Version - For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
- King James Version - For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
- New English Translation - For it seemed best to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you than these necessary rules:
- World English Bible - For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
- 新標點和合本 - 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
- 當代譯本 - 因為聖靈和我們都認為不應把額外的重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事：
- 聖經新譯本 - 聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，
- 呂振中譯本 - 因為聖靈和我們定意、不把更大 的重擔放在你們身上，只提這些必須作的事：
- 中文標準譯本 - 因為聖靈和我們都認為，除了以下幾件必須遵守的事以外，不該把更多的重擔加給你們：
- 現代標點和合本 - 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，唯有幾件事是不可少的，
- 文理和合譯本 - 蓋聖神與我儕、決意不以他任加爾、惟此要者數端、
- 文理委辦譯本 - 蓋聖神與吾儕決意、不以他任責爾、第要者數端、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聖神與我儕、決意不以他任任爾、惟此要者數端、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當知聖神與吾曹咸不欲復以無謂之重負、加諸爾身、
- Nueva Versión Internacional - Nos pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles a ustedes ninguna carga aparte de los siguientes requisitos:
- 현대인의 성경 - 꼭 필요한 것 몇 가지 외에는 여러분에게 아무 짐도 지우지 않으려는 것이 성령님의 뜻이며 우리의 결정입니다.
- Новый Русский Перевод - Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:
- Восточный перевод - Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:
- La Bible du Semeur 2015 - Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit et à nous-mêmes, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires :
- リビングバイブル - すなわち、偶像に供えた物を食べないこと、しめ殺した動物の肉は、血を抜かないままで食べないこと、血を食べないこと、それから、もちろん不品行を避けることです。これ以外のユダヤ人のおきてを押しつけるようなことは、好ましくありません。それは聖霊もお示しになったことですし、私たちも、そう判断するのです。皆様には、これだけを守っていただけば十分です。」
- Nestle Aland 28 - ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔδοξεν γὰρ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες:
- Nova Versão Internacional - Pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nada além das seguintes exigências necessárias:
- Hoffnung für alle - Geleitet durch den Heiligen Geist kamen wir nämlich zu dem Entschluss, euch außer den folgenden Regeln keine weitere Last aufzuerlegen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh và chúng tôi đều không đặt thêm gánh nặng gì cho anh em ngoài mấy điều cần thiết:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณบริสุทธิ์และพวกข้าพเจ้าเห็นชอบที่จะไม่วางภาระใดๆ บนพวกท่านเว้นแต่ข้อกำหนดต่อไปนี้คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์และพวกเราเห็นชอบแล้วที่จะไม่ให้ท่านแบกภาระหนักเกินไปกว่ากฎเกณฑ์เหล่านี้
交叉引用
- 哥林多前书 7:25 - 关于未婚的，我没有主的命令，但我既然蒙了主的怜悯，成为可信靠的人，就把我的意见提出来。
- 马太福音 23:4 - 他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。
- 帖撒罗尼迦前书 4:8 - 所以那弃绝这命令的，不是弃绝人，而是弃绝把他自己的圣灵赐给你们的那位 神。
- 使徒行传 15:19 - “所以我认为不可难为这些归服 神的外族人，
- 使徒行传 5:32 - 我们为这些事作证， 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
- 使徒行传 15:8 - 知道人心的 神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；
- 使徒行传 15:25 - 因此，我们一致同意，选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，
- 启示录 2:24 - 至于你们其余在推雅推拉的人，就是不跟从那教训，不认识所谓撒但深奥的事的人，我告诉你们，我不会把别的重担放在你们身上。
- 马太福音 11:30 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
- 哥林多前书 7:40 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是 神的灵感动的。
- 哥林多前书 14:37 - 如果有人自以为是先知或是属灵的，他就应该知道我写给你们的是主的命令；
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，为这些事效力，并不是为自己，而是为你们。现在，藉着传福音给你们的人，靠着从天上差来的圣灵，把这些事传给了你们；甚至天使也很想详细察看这些事。
- 约翰福音 16:13 - 只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。