逐节对照
- 新標點和合本 - 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」
- 新标点和合本 - 因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”
- 当代译本 - 因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”
- 圣经新译本 - 因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西的书，每逢安息日，在各会堂里都有人诵读。”
- 中文标准译本 - 因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西，每逢安息日在各会堂里都有人诵读他的书 。”
- 现代标点和合本 - 因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日在会堂里诵读。”
- 和合本（拼音版） - 因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日在会堂里诵读。”
- New International Version - For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
- New International Reader's Version - These laws of Moses have been preached in every city from the earliest times. They are read out loud in the synagogues every Sabbath day.”
- English Standard Version - For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues.”
- New Living Translation - For these laws of Moses have been preached in Jewish synagogues in every city on every Sabbath for many generations.”
- Christian Standard Bible - For since ancient times, Moses has had those who proclaim him in every city, and every Sabbath day he is read aloud in the synagogues.”
- New American Standard Bible - For from ancient generations Moses has those who preach him in every city, since he is read in the synagogues every Sabbath.”
- New King James Version - For Moses has had throughout many generations those who preach him in every city, being read in the synagogues every Sabbath.”
- Amplified Bible - For from ancient generations [the writing of] Moses has been preached in every city, since he is read aloud in the synagogues every Sabbath.”
- American Standard Version - For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
- King James Version - For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
- New English Translation - For Moses has had those who proclaim him in every town from ancient times, because he is read aloud in the synagogues every Sabbath.”
- World English Bible - For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為歷代以來，摩西的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為歷代以來，摩西的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」
- 當代譯本 - 因為自古以來，在各城都有人宣講摩西的律法，每逢安息日，都有人在會堂裡誦讀。」
- 聖經新譯本 - 因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。”
- 呂振中譯本 - 因為論到 摩西 嘛、從古代以來，在各城裏自有宣傳他的人，每安息日在會堂裏、他 的 書都被宣讀着。』
- 中文標準譯本 - 因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西，每逢安息日在各會堂裡都有人誦讀他的書 。」
- 現代標點和合本 - 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日在會堂裡誦讀。」
- 文理和合譯本 - 蓋伊古以來、摩西之書、於各邑有宣之者、每安息日、讀於會堂也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋自古以來、各邑會堂、每安息日、讀摩西經、而傳其道也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 摩西 律法、自古以來、各邑有宣之者、每安息日讀於會堂、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋 摩西 之書、已徧傳諸邑、每值禮日誦之會堂由來舊矣。』
- Nueva Versión Internacional - En efecto, desde tiempos antiguos Moisés siempre ha tenido en cada ciudad quien lo predique y lo lea en las sinagogas todos los sábados».
- 현대인의 성경 - 예로부터 각 성에서는 안식일마다 회당에서 이런 것을 금한 모세의 글을 읽어 왔습니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.
- Восточный перевод - Ведь Закон Мусы, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Закон Мусы, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Закон Мусо, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, depuis les temps anciens, il y a dans chaque ville des prédicateurs qui enseignent la Loi de Moïse, et chaque sabbat, on la lit dans les synagogues.
- リビングバイブル - どこの町でも、ユダヤ人の会堂では安息日ごとに、何代にもわたって、このことに反対する教えが語られてきたからです。」
- Nestle Aland 28 - Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν, ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν Σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
- Nova Versão Internacional - Pois, desde os tempos antigos, Moisés é pregado em todas as cidades, sendo lido nas sinagogas todos os sábados”.
- Hoffnung für alle - Denn diese Gebote von Mose sind seit alter Zeit überall bekannt. Aus seinem Gesetz wird ja an jedem Sabbat in allen Synagogen vorgelesen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khắp các đô thị đều có người giảng giải các luật lệ đó trong luật pháp Môi-se vào mỗi ngày Sa-bát, trong các hội đường Do Thái qua nhiều thế hệ rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะตั้งแต่โบราณกาลมีการเทศนาและอ่านธรรมบัญญัติของโมเสสในธรรมศาลาทุกวันสะบาโตในทุกๆ เมือง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุว่าตั้งแต่สมัยโบราณมา ในทุกเมืองมีผู้ประกาศเรื่องที่โมเสสได้เขียนไว้ และมีการอ่านกันในศาลาที่ประชุมทุกๆ วันสะบาโต”
交叉引用
- 哥林多後書 3:14 - 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。
- 哥林多後書 3:15 - 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。
- 尼希米記 8:1 - 到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
- 尼希米記 8:2 - 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
- 尼希米記 8:3 - 在水門前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
- 尼希米記 8:4 - 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。
- 尼希米記 8:5 - 以斯拉站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。
- 尼希米記 8:6 - 以斯拉稱頌耶和華至大的神；眾民都舉手應聲說：「阿們！阿們！」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。
- 尼希米記 8:8 - 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
- 尼希米記 8:9 - 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：「今日是耶和華－你們神的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；
- 尼希米記 8:10 - 又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」
- 尼希米記 8:11 - 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」
- 尼希米記 8:12 - 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
- 路加福音 4:16 - 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
- 使徒行傳 13:27 - 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
- 使徒行傳 13:15 - 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」