逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我的意見是不可難為那歸向 神的外邦人；
- 新标点和合本 - “所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我的意见是不可难为那归向上帝的外邦人；
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我的意见是不可难为那归向 神的外邦人；
- 当代译本 - “所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。
- 圣经新译本 - “所以我认为不可难为这些归服 神的外族人，
- 中文标准译本 - 因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人，
- 现代标点和合本 - “所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人，
- 和合本（拼音版） - “所以据我的意见，不可难为那归服上帝的外邦人，
- New International Version - “It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
- New International Reader's Version - “Now here is my decision. We should not make it hard for the Gentiles who are turning to God.
- English Standard Version - Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,
- New Living Translation - “And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
- The Message - “So here is my decision: We’re not going to unnecessarily burden non-Jewish people who turn to the Master. We’ll write them a letter and tell them, ‘Be careful to not get involved in activities connected with idols, to guard the morality of sex and marriage, to not serve food offensive to Jewish Christians—blood, for instance.’ This is basic wisdom from Moses, preached and honored for centuries now in city after city as we have met and kept the Sabbath.”
- Christian Standard Bible - Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,
- New American Standard Bible - Therefore, it is my judgment that we do not cause trouble for those from the Gentiles who are turning to God,
- New King James Version - Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God,
- Amplified Bible - Therefore it is my judgment that we do not trouble and make it difficult for those who are turning to God among the Gentiles [by putting obstacles in their way],
- American Standard Version - Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;
- King James Version - Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
- New English Translation - “Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,
- World English Bible - Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,
- 新標點和合本 - 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；
- 當代譯本 - 「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。
- 聖經新譯本 - “所以我認為不可難為這些歸服 神的外族人，
- 呂振中譯本 - 所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；
- 中文標準譯本 - 因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，
- 現代標點和合本 - 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人，
- 文理和合譯本 - 故我擬自異邦歸上帝者、勿擾之、
- 文理委辦譯本 - 即我所見、異邦人歸上帝者、不可擾之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我意異邦人歸主者、不可擾之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾意異邦人之歸順天主者、吾人不當再強其所難；
- Nueva Versión Internacional - »Por lo tanto, yo considero que debemos dejar de ponerles trabas a los gentiles que se convierten a Dios.
- 현대인의 성경 - “그러므로 내 생각에는 하나님께로 돌아오는 이방인들을 괴롭히지 말고
- Новый Русский Перевод - Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу.
- Восточный перевод - Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc ce que je propose, continua Jacques : ne créons pas de difficultés aux non-Juifs qui se convertissent à Dieu.
- リビングバイブル - ですから、これはあくまで私の判断ですが、神に立ち返る外国人に、ユダヤ人のおきてを押しつけるべきではありません。
- Nestle Aland 28 - διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,
- Nova Versão Internacional - “Portanto, julgo que não devemos pôr dificuldades aos gentios que estão se convertendo a Deus.
- Hoffnung für alle - Ich meine deshalb«, erklärte Jakobus, »wir sollten den Nichtjuden, die zu Gott umgekehrt sind, keine unnötigen Lasten aufbürden und ihnen nicht die jüdischen Gesetze aufzwingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo ý kiến tôi, không nên tạo khó khăn cho Dân Ngoại mới trở lại với Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นข้าพเจ้าเห็นว่าเราไม่ควรสร้างความลำบากให้กับคนต่างชาติที่หันมาหาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุฉะนั้น ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว เราไม่ควรทำให้คนนอกซึ่งกลับใจเข้าหาพระเจ้าต้องลำบาก
交叉引用
- 加拉太書 5:11 - 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。
- 加拉太書 5:12 - 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
- 加拉太書 2:4 - 因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，
- 使徒行傳 15:10 - 現在你們為甚麼試探 神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的 神，因為他必廣行赦免。
- 加拉太書 1:7 - 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。
- 加拉太書 1:8 - 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們 ，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！
- 加拉太書 1:9 - 我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！
- 加拉太書 1:10 - 我現在是要得人的心，還是要得 神的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
- 何西阿書 14:2 - 當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向 神來服侍那又真又活的 神，
- 使徒行傳 26:20 - 我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向 神，行事與悔改的心相稱。
- 使徒行傳 15:24 - 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去 ，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑， 其實我們並沒有吩咐他們。
- 使徒行傳 15:28 - 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，