逐节对照
- 呂振中譯本 - 大家都默不出聲了，然後 雅各 就應時說： 『同人弟兄們，請聽我！
- 新标点和合本 - 他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。
- 当代译本 - 他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。
- 圣经新译本 - 他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！
- 中文标准译本 - 他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。
- 现代标点和合本 - 他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话！
- 和合本（拼音版） - 他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。
- New International Version - When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.
- New International Reader's Version - When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.
- English Standard Version - After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
- New Living Translation - When they had finished, James stood and said, “Brothers, listen to me.
- The Message - James broke the silence. “Friends, listen. Simeon has told us the story of how God at the very outset made sure that racial outsiders were included. This is in perfect agreement with the words of the prophets: After this, I’m coming back; I’ll rebuild David’s ruined house; I’ll put all the pieces together again; I’ll make it look like new So outsiders who seek will find, so they’ll have a place to come to, All the pagan peoples included in what I’m doing. “God said it and now he’s doing it. It’s no afterthought; he’s always known he would do this.
- Christian Standard Bible - After they stopped speaking, James responded, “Brothers, listen to me.
- New American Standard Bible - After they stopped speaking, James responded, saying, “ Brothers, listen to me.
- New King James Version - And after they had become silent, James answered, saying, “Men and brethren, listen to me:
- Amplified Bible - When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
- American Standard Version - And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
- King James Version - And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
- New English Translation - After they stopped speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
- World English Bible - After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
- 新標點和合本 - 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。
- 當代譯本 - 他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。
- 聖經新譯本 - 他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！
- 中文標準譯本 - 他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。
- 現代標點和合本 - 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話！
- 文理和合譯本 - 言竟、雅各曰、兄弟其聽之、
- 文理委辦譯本 - 言竟、雅各曰、兄弟聽我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言畢、 雅各 曰、兄弟聽我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言竟、 雅各伯 應曰：
- Nueva Versión Internacional - Cuando terminaron, Jacobo tomó la palabra y dijo: —Hermanos, escúchenme.
- 현대인의 성경 - 그들의 말이 끝나자 야고보가 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 내 말을 들으십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда они закончили, Иаков сказал: – Братья, послушайте меня.
- Восточный перевод - Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit : Maintenant, mes frères, écoutez-moi !
- リビングバイブル - 話が終わると、ヤコブが発言するために立ち上がりました。「皆さん、お聞きください。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, ἄνδρες, ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- Nova Versão Internacional - Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: “Irmãos, ouçam-me.
- Hoffnung für alle - Dann stand Jakobus auf: »Liebe Brüder, hört mir zu!«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tường trình xong, Gia-cơ tuyên bố: “Xin anh em lưu ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาพูดจบแล้วยากอบกล่าวขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย โปรดฟังข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้น ยากอบจึงกล่าวว่า “พี่น้องเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 使徒行傳 21:18 - 翌日， 保羅 同我們進去見 雅各 ；眾長老也都在那裏。
- 雅各書 1:1 - 上帝和主耶穌基督的僕人 雅各 、給散僑中的十二支派請安。
- 使徒行傳 2:29 - 『同人弟兄們，關於族長 大衛 的事、我可以坦然不怕反駁地對你們說，他不但死了，而且埋葬了，他的塋墓直到這一天還在我們中間呢。
- 加拉太人書 2:12 - 因為有幾個 從 雅各 那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們 一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。
- 使徒行傳 7:2 - 司提反 說： 『同人，弟兄父老們，請聽。我們的先祖 亞伯拉罕 在 米所波大米 、還沒住在 喀蘭 的時候、榮耀之上帝向他顯現，
- 加拉太人書 2:9 - 又知道了 主 所賜給我的恩，那些有名望的柱石、 雅各 、 磯法 、 約翰 、就 伸出 團契的右手來跟我和 巴拿巴 握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮 的人 那裏去。
- 哥林多人前書 14:30 - 倘若在座的另有人得了啓示，那先 說話 的就該閉口不言。
- 哥林多人前書 14:31 - 因為眾人都可以傳講神言，一個一個地 講 ，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。
- 哥林多人前書 14:32 - 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
- 哥林多人前書 14:33 - 因為上帝不是擾亂之 上帝 ，乃是和平之 上帝 。
- 使徒行傳 22:1 - 『同人、弟兄、父老們，請聽我如今對你們所分訴的。』
- 加拉太人書 1:19 - 至於別的使徒呢、除了主的兄弟 雅各 、我都沒有見。
- 馬可福音 15:40 - 還有婦女們從遠處觀看着；其中有 抹大拉 的 馬利亞 、 小雅各 和 約瑟 的母親 馬利亞 、和 撒羅米 ；
- 使徒行傳 2:14 - 但是 彼得 同那十一個人卻站着，提高了聲音，向他們發表言論說： 『 猶太 人、和所有住 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。
- 使徒行傳 2:22 - 『 以色列 人哪，你們要聽這些話： 拿撒勒 人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
- 使徒行傳 12:17 - 彼得 擺手叫他們別出聲，就向他們敘說主怎樣領他出監；又說：『你們要把這些事向 雅各 和弟兄們報告。』就出來，往別處去了。