逐节对照
- 當代譯本 - 他在聽保羅講道。保羅定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治，
- 新标点和合本 - 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
- 和合本2010（神版-简体） - 他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
- 当代译本 - 他在听保罗讲道。保罗定睛看他，见这个人有信心，可以得医治，
- 圣经新译本 - 他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
- 中文标准译本 - 这个人听保罗讲道。保罗注视着他，见他存着信可得救治，
- 现代标点和合本 - 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
- 和合本（拼音版） - 他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
- New International Version - He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed
- New International Reader's Version - He listened as Paul spoke. Paul looked right at him. He saw that the man had faith to be healed.
- English Standard Version - He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well,
- New Living Translation - and listening as Paul preached. Looking straight at him, Paul realized he had faith to be healed.
- Christian Standard Bible - He listened as Paul spoke. After looking directly at him and seeing that he had faith to be healed,
- New American Standard Bible - This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked at him intently and saw that he had faith to be made well,
- New King James Version - This man heard Paul speaking. Paul, observing him intently and seeing that he had faith to be healed,
- Amplified Bible - This man was listening to Paul as he spoke, and Paul looked intently at him and saw that he had faith to be healed,
- American Standard Version - The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
- King James Version - The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
- New English Translation - This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,
- World English Bible - He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,
- 新標點和合本 - 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
- 聖經新譯本 - 他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，
- 呂振中譯本 - 這個人聽 保羅 講論； 保羅 定睛看他，見他有信心可得救治，
- 中文標準譯本 - 這個人聽保羅講道。保羅注視著他，見他存著信可得救治，
- 現代標點和合本 - 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
- 文理和合譯本 - 聽保羅言、保羅注視之、見其有信可愈、
- 文理委辦譯本 - 聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼聽 保羅 言、 保羅 注目視之、見其有信可愈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 坐而恭聽 葆樂 講道、 葆樂 凝眸視之、見其具有可致全復之信心、
- Nueva Versión Internacional - escuchando a Pablo, quien al reparar en él y ver que tenía fe para ser sanado,
- 현대인의 성경 - 이 사람이 바울의 설교를 듣고 있을 때 바울은 그를 주시하면서 그에게 고침받을 만한 믿음이 있는 것을 보고
- Новый Русский Перевод - Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.
- Восточный перевод - Он слушал то, что говорил Паул. Паул же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он слушал то, что говорил Паул. Паул же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он слушал то, что говорил Павлус. Павлус же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
- リビングバイブル - その人が、パウロの説教に一心に耳を傾けていたのです。パウロは彼に目をとめ、彼に信仰があるのを見て、
- Nestle Aland 28 - οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
- Nova Versão Internacional - Ele ouvira Paulo falar. Quando Paulo olhou diretamente para ele e viu que o homem tinha fé para ser curado,
- Hoffnung für alle - Dieser Mann hörte Paulus predigen. Paulus wurde auf ihn aufmerksam und sah, dass der Mann glaubte, er könne geheilt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh này ngồi nghe Phao-lô giảng. Phao-lô lưu ý, nhận thấy anh có đức tin, có thể chữa lành được,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนั้นนั่งฟังเปาโลพูด เปาโลมองตรงไปที่เขาเห็นว่าเขามีความเชื่อที่จะได้รับการรักษาให้หายได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาได้มานั่งฟังเปาโลพูดอยู่ เมื่อจ้องดูชายผู้นั้น เปาโลเห็นว่าเขามีความเชื่อเพียงพอที่จะรับการรักษาให้หายได้
交叉引用
- 馬可福音 9:23 - 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
- 馬可福音 9:24 - 孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」
- 馬可福音 2:5 - 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」
- 馬太福音 15:28 - 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在以色列從未見過信心這麼大的人。
- 馬可福音 10:52 - 耶穌說：「去吧！你的信心救 了你。」他立刻得見光明，在路上跟從了耶穌。
- 馬可福音 1:40 - 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」
- 馬可福音 1:41 - 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
- 馬可福音 2:11 - 「我吩咐你起來，拿上你的墊子回家去吧。」
- 馬可福音 2:12 - 那人就站起來，馬上拿起墊子，當著眾人的面走了出去。眾人都十分驚奇，讚美上帝說：「我們從來沒見過這樣的事！」
- 馬太福音 9:22 - 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。
- 馬太福音 13:58 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
- 使徒行傳 3:4 - 二人定睛看他，彼得說：「看著我們！」
- 馬太福音 9:28 - 耶穌進了房子，那兩個瞎眼的來到祂面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們相信。」
- 馬太福音 9:29 - 於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」