Acts 14:4 But then there was a split in public opinion, some siding with the Jews, some with the apostles. One day, learning that both the Jews and non-Jews had been o...

14:4 MSG

逐节对照

The Message - But then there was a split in public opinion, some siding with the Jews, some with the apostles. One day, learning that both the Jews and non-Jews had been organized by their leaders to beat them up, they escaped as best they could to the next towns—Lyconia, Lystra, Derbe, and that neighborhood—but then were right back at it again, getting out the Message.
新标点和合本 - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
和合本2010（上帝版-简体） - 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
和合本2010（神版-简体） - 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
当代译本 - 城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
圣经新译本 - 城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
中文标准译本 - 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
现代标点和合本 - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
和合本（拼音版） - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
New International Version - The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
New International Reader's Version - The people of the city did not agree with one another. Some were on the side of the Jews. Others were on the side of the apostles.
English Standard Version - But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.
New Living Translation - But the people of the town were divided in their opinion about them. Some sided with the Jews, and some with the apostles.
Christian Standard Bible - But the people of the city were divided, some siding with the Jews and others with the apostles.
New American Standard Bible - But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles.
New King James Version - But the multitude of the city was divided: part sided with the Jews, and part with the apostles.
Amplified Bible - But the people of the city were divided; some were siding with the Jews, and some with the apostles.
American Standard Version - But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
King James Version - But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
New English Translation - But the population of the city was divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.
World English Bible - But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
新標點和合本 - 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
和合本2010（神版-繁體） - 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
當代譯本 - 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
聖經新譯本 - 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。
呂振中譯本 - 城裏的民眾就分裂了，有的隨同着猶太人，有的隨同着使徒。
中文標準譯本 - 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。
現代標點和合本 - 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
文理和合譯本 - 邑眾乃分、有從猶太人者、有從使徒者、
文理委辦譯本 - 邑眾群分、有從猶太人者、有從二使徒者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑眾乃分、有從猶太人者、有從二使徒者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。
Nueva Versión Internacional - La gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban de parte de los judíos, y otros de parte de los apóstoles.
현대인의 성경 - 그러나 그 도시 사람들은 견해가 엇갈려 유대인 편을 드는 사람도 있고 두 사도의 편을 드는 사람도 있었다.
Новый Русский Перевод - Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие – апостолов.
Восточный перевод - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие – посланников.
La Bible du Semeur 2015 - La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
リビングバイブル - ところが、町の人たちの意見は真っ二つに分かれました。ユダヤ人の指導者側の意見に賛成する者がいる一方、使徒たちの味方につく者もいました。
Nestle Aland 28 - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως; καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
Nova Versão Internacional - O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.
Hoffnung für alle - Die Meinung der Bevölkerung war geteilt. Manche hielten zu den Juden, andere zu den Aposteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng trong thành phố chia làm hai phe, một phe theo người Do Thái, phe kia ủng hộ các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองนั้นแยกเป็นสองฝ่าย พวกหนึ่งอยู่ฝ่ายพวกยิว อีกพวกอยู่ฝ่ายอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนในเมืองเกิดการแตกแยกกันเป็นก๊กเป็นเหล่า บ้างก็เข้าข้างชาวยิว บ้างก็เข้าข้างอัครทูตทั้งสอง

交叉引用

Luke 11:21 - “When a strong man, armed to the teeth, stands guard in his front yard, his property is safe and sound. But what if a stronger man comes along with superior weapons? Then he’s beaten at his own game, the arsenal that gave him such confidence hauled off, and his precious possessions plundered.
Luke 11:23 - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
Acts 17:4 - Some of them were won over and joined ranks with Paul and Silas, among them a great many God-fearing Greeks and a considerable number of women from the aristocracy. But the hard-line Jews became furious over the conversions. Mad with jealousy, they rounded up a bunch of brawlers off the streets and soon had an ugly mob terrorizing the city as they hunted down Paul and Silas.
Acts 17:5 - They broke into Jason’s house, thinking that Paul and Silas were there. When they couldn’t find them, they collared Jason and his friends instead and dragged them before the city fathers, yelling hysterically, “These people are out to destroy the world, and now they’ve shown up on our doorstep, attacking everything we hold dear! And Jason is hiding them, these traitors and turncoats who say Jesus is king and Caesar is nothing!”
Matthew 10:34 - “Don’t think I’ve come to make life cozy. I’ve come to cut—make a sharp knife-cut between son and father, daughter and mother, bride and mother-in-law—cut through these cozy domestic arrangements and free you for God. Well-meaning family members can be your worst enemies. If you prefer father or mother over me, you don’t deserve me. If you prefer son or daughter over me, you don’t deserve me.
Acts 14:14 - When Barnabas and Paul finally realized what was going on, they stopped them. Waving their arms, they interrupted the parade, calling out, “What do you think you’re doing! We’re not gods! We are men just like you, and we’re here to bring you the Message, to persuade you to abandon these silly god-superstitions and embrace God himself, the living God. We don’t make God; he makes us, and all of this—sky, earth, sea, and everything in them.
Acts 28:24 - Some of them were persuaded by what he said, but others refused to believe a word of it. When the unbelievers got cantankerous and started bickering with each other, Paul interrupted: “I have just one more thing to say to you. The Holy Spirit sure knew what he was talking about when he addressed our ancestors through Isaiah the prophet: Go to this people and tell them this: “You’re going to listen with your ears, but you won’t hear a word; You’re going to stare with your eyes, but you won’t see a thing. These people are blockheads! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.”

逐节对照

交叉引用

The Message - But then there was a split in public opinion, some siding with the Jews, some with the apostles. One day, learning that both the Jews and non-Jews had been organized by their leaders to beat them up, they escaped as best they could to the next towns—Lyconia, Lystra, Derbe, and that neighborhood—but then were right back at it again, getting out the Message.
新标点和合本 - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
和合本2010（上帝版-简体） - 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
和合本2010（神版-简体） - 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
当代译本 - 城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
圣经新译本 - 城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
中文标准译本 - 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
现代标点和合本 - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
和合本（拼音版） - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
New International Version - The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
New International Reader's Version - The people of the city did not agree with one another. Some were on the side of the Jews. Others were on the side of the apostles.
English Standard Version - But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.
New Living Translation - But the people of the town were divided in their opinion about them. Some sided with the Jews, and some with the apostles.
Christian Standard Bible - But the people of the city were divided, some siding with the Jews and others with the apostles.
New American Standard Bible - But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles.
New King James Version - But the multitude of the city was divided: part sided with the Jews, and part with the apostles.
Amplified Bible - But the people of the city were divided; some were siding with the Jews, and some with the apostles.
American Standard Version - But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
King James Version - But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
New English Translation - But the population of the city was divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.
World English Bible - But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
新標點和合本 - 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
和合本2010（神版-繁體） - 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
當代譯本 - 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
聖經新譯本 - 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。
呂振中譯本 - 城裏的民眾就分裂了，有的隨同着猶太人，有的隨同着使徒。
中文標準譯本 - 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。
現代標點和合本 - 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
文理和合譯本 - 邑眾乃分、有從猶太人者、有從使徒者、
文理委辦譯本 - 邑眾群分、有從猶太人者、有從二使徒者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑眾乃分、有從猶太人者、有從二使徒者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。
Nueva Versión Internacional - La gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban de parte de los judíos, y otros de parte de los apóstoles.
현대인의 성경 - 그러나 그 도시 사람들은 견해가 엇갈려 유대인 편을 드는 사람도 있고 두 사도의 편을 드는 사람도 있었다.
Новый Русский Перевод - Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие – апостолов.
Восточный перевод - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие – посланников.
La Bible du Semeur 2015 - La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
リビングバイブル - ところが、町の人たちの意見は真っ二つに分かれました。ユダヤ人の指導者側の意見に賛成する者がいる一方、使徒たちの味方につく者もいました。
Nestle Aland 28 - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως; καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
Nova Versão Internacional - O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.
Hoffnung für alle - Die Meinung der Bevölkerung war geteilt. Manche hielten zu den Juden, andere zu den Aposteln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng trong thành phố chia làm hai phe, một phe theo người Do Thái, phe kia ủng hộ các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองนั้นแยกเป็นสองฝ่าย พวกหนึ่งอยู่ฝ่ายพวกยิว อีกพวกอยู่ฝ่ายอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนในเมืองเกิดการแตกแยกกันเป็นก๊กเป็นเหล่า บ้างก็เข้าข้างชาวยิว บ้างก็เข้าข้างอัครทูตทั้งสอง

Luke 11:21 - “When a strong man, armed to the teeth, stands guard in his front yard, his property is safe and sound. But what if a stronger man comes along with superior weapons? Then he’s beaten at his own game, the arsenal that gave him such confidence hauled off, and his precious possessions plundered.
Luke 11:23 - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
Acts 17:4 - Some of them were won over and joined ranks with Paul and Silas, among them a great many God-fearing Greeks and a considerable number of women from the aristocracy. But the hard-line Jews became furious over the conversions. Mad with jealousy, they rounded up a bunch of brawlers off the streets and soon had an ugly mob terrorizing the city as they hunted down Paul and Silas.
Acts 17:5 - They broke into Jason’s house, thinking that Paul and Silas were there. When they couldn’t find them, they collared Jason and his friends instead and dragged them before the city fathers, yelling hysterically, “These people are out to destroy the world, and now they’ve shown up on our doorstep, attacking everything we hold dear! And Jason is hiding them, these traitors and turncoats who say Jesus is king and Caesar is nothing!”
Matthew 10:34 - “Don’t think I’ve come to make life cozy. I’ve come to cut—make a sharp knife-cut between son and father, daughter and mother, bride and mother-in-law—cut through these cozy domestic arrangements and free you for God. Well-meaning family members can be your worst enemies. If you prefer father or mother over me, you don’t deserve me. If you prefer son or daughter over me, you don’t deserve me.
Acts 14:14 - When Barnabas and Paul finally realized what was going on, they stopped them. Waving their arms, they interrupted the parade, calling out, “What do you think you’re doing! We’re not gods! We are men just like you, and we’re here to bring you the Message, to persuade you to abandon these silly god-superstitions and embrace God himself, the living God. We don’t make God; he makes us, and all of this—sky, earth, sea, and everything in them.
Acts 28:24 - Some of them were persuaded by what he said, but others refused to believe a word of it. When the unbelievers got cantankerous and started bickering with each other, Paul interrupted: “I have just one more thing to say to you. The Holy Spirit sure knew what he was talking about when he addressed our ancestors through Isaiah the prophet: Go to this people and tell them this: “You’re going to listen with your ears, but you won’t hear a word; You’re going to stare with your eyes, but you won’t see a thing. These people are blockheads! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.”