逐节对照
- 呂振中譯本 - 城裏的民眾就分裂了，有的隨同着 猶太 人，有的隨同着使徒。
- 新标点和合本 - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
- 当代译本 - 城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
- 圣经新译本 - 城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
- 中文标准译本 - 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
- 现代标点和合本 - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
- 和合本（拼音版） - 城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
- New International Version - The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
- New International Reader's Version - The people of the city did not agree with one another. Some were on the side of the Jews. Others were on the side of the apostles.
- English Standard Version - But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.
- New Living Translation - But the people of the town were divided in their opinion about them. Some sided with the Jews, and some with the apostles.
- The Message - But then there was a split in public opinion, some siding with the Jews, some with the apostles. One day, learning that both the Jews and non-Jews had been organized by their leaders to beat them up, they escaped as best they could to the next towns—Lyconia, Lystra, Derbe, and that neighborhood—but then were right back at it again, getting out the Message.
- Christian Standard Bible - But the people of the city were divided, some siding with the Jews and others with the apostles.
- New American Standard Bible - But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles.
- New King James Version - But the multitude of the city was divided: part sided with the Jews, and part with the apostles.
- Amplified Bible - But the people of the city were divided; some were siding with the Jews, and some with the apostles.
- American Standard Version - But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
- King James Version - But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
- New English Translation - But the population of the city was divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.
- World English Bible - But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
- 新標點和合本 - 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
- 當代譯本 - 城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
- 聖經新譯本 - 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。
- 中文標準譯本 - 以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。
- 現代標點和合本 - 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
- 文理和合譯本 - 邑眾乃分、有從猶太人者、有從使徒者、
- 文理委辦譯本 - 邑眾群分、有從猶太人者、有從二使徒者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑眾乃分、有從 猶太 人者、有從二使徒者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時邑民分岐、有黨 猶太 人者、有附宗徒者。
- Nueva Versión Internacional - La gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban de parte de los judíos, y otros de parte de los apóstoles.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 도시 사람들은 견해가 엇갈려 유대인 편을 드는 사람도 있고 두 사도의 편을 드는 사람도 있었다.
- Новый Русский Перевод - Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие – апостолов.
- Восточный перевод - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие – посланников.
- La Bible du Semeur 2015 - La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
- リビングバイブル - ところが、町の人たちの意見は真っ二つに分かれました。ユダヤ人の指導者側の意見に賛成する者がいる一方、使徒たちの味方につく者もいました。
- Nestle Aland 28 - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως; καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
- Nova Versão Internacional - O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.
- Hoffnung für alle - Die Meinung der Bevölkerung war geteilt. Manche hielten zu den Juden, andere zu den Aposteln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng trong thành phố chia làm hai phe, một phe theo người Do Thái, phe kia ủng hộ các sứ đồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองนั้นแยกเป็นสองฝ่าย พวกหนึ่งอยู่ฝ่ายพวกยิว อีกพวกอยู่ฝ่ายอัครทูต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนในเมืองเกิดการแตกแยกกันเป็นก๊กเป็นเหล่า บ้างก็เข้าข้างชาวยิว บ้างก็เข้าข้างอัครทูตทั้งสอง
交叉引用
- 路加福音 11:21 - 『強壯者披掛齊全，看守自己的院子時，他的資財就安全無事；
- 路加福音 11:22 - 但有一個比他強壯的突然而來、勝過他，就將他所倚靠的器械奪去，又分他的身上物了。
- 路加福音 11:23 - 不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是 分散。
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將 巴拿巴 和 掃羅 分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
- 路加福音 2:34 - 西面 就給他們祝福，對孩子的母親 馬利亞 說： 『看吧，這 孩子 被設立、 必使 以色列 中 許多人 跌倒、 許多人復起， 也必做辯論的對象， 將許多人心裏的意念揭露出來；
- 使徒行傳 19:9 - 後來有些人剛愎不信，在會眾面前誹謗這道路， 保羅 就離開他們，把門徒分別出來，在 推喇奴 講堂裏天天辯論。
- 哥林多人前書 9:5 - 難道我們沒有權利帶着 信主 的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和 磯法 一樣麼？
- 路加福音 12:51 - 你們以為我來是將和平給地上麼？不，我告訴你們，倒是將分裂呢。
- 路加福音 12:52 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
- 路加福音 12:53 - 人們必彼此分裂；父親對兒子，兒子對父親；母親對女兒，女兒對母親；婆婆對媳婦，媳婦對婆婆。』
- 使徒行傳 17:4 - 他們中間有些人受了勸，就附從 保羅 和 西拉 ，有一大羣虔敬的 希利尼 人，做領袖的婦女 也不少。
- 使徒行傳 17:5 - 但是 猶太 人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進 耶孫 的家，想法子要將 保羅 西拉 帶交民眾。
- 約翰福音 7:43 - 因耶穌的緣故、羣眾中就起了分裂。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子辱沒着父親， 女兒起來忤逆着母親， 兒媳婦忤逆着婆婆； 人的仇敵就是他自己家裏的人。
- 馬太福音 10:34 - 『不要以為我來是把和平帶到地上；我來並不是帶和平，乃是 帶 刀劍。
- 馬太福音 10:35 - 因為我來、是叫人跟父親割絕，女兒跟母親 割絕 ，兒媳婦跟婆婆 割絕 ；
- 馬太福音 10:36 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
- 使徒行傳 14:14 - 使徒 巴拿巴 保羅 聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：
- 使徒行傳 28:24 - 對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。