逐节对照
- 呂振中譯本 - 既已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣為外國人開了信仰之門。
- 新标点和合本 - 到了那里，聚集了会众，就述说 神藉他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们一到那里，就聚集了会众，述说 神藉他们所行的一切事，并且 神怎样为外邦人开了信道的门。
- 当代译本 - 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。
- 圣经新译本 - 他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。
- 中文标准译本 - 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。
- 现代标点和合本 - 到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。
- 和合本（拼音版） - 到了那里，聚集了会众，就述说上帝藉他们所行的一切事，并上帝怎样为外邦人开了信道的门。
- New International Version - On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles.
- New International Reader's Version - When they arrived at Antioch, they gathered the church together. They reported all that God had done through them. They told how he had opened a way for the Gentiles to believe.
- English Standard Version - And when they arrived and gathered the church together, they declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.
- New Living Translation - Upon arriving in Antioch, they called the church together and reported everything God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles, too.
- The Message - On arrival, they got the church together and reported on their trip, telling in detail how God had used them to throw the door of faith wide open so people of all nations could come streaming in. Then they settled down for a long, leisurely visit with the disciples.
- Christian Standard Bible - After they arrived and gathered the church together, they reported everything God had done with them and that he had opened the door of faith to the Gentiles.
- New American Standard Bible - When they had arrived and gathered the church together, they began to report all the things that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles.
- New King James Version - Now when they had come and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and that He had opened the door of faith to the Gentiles.
- Amplified Bible - Arriving there, they gathered the church together and began to report [in great detail] everything that God had done with them and how He had opened to the Gentiles a door of faith [in Jesus as the Messiah and Savior].
- American Standard Version - And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.
- King James Version - And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
- New English Translation - When they arrived and gathered the church together, they reported all the things God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.
- World English Bible - When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
- 新標點和合本 - 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說 神藉他們所行的一切事，並且 神怎樣為外邦人開了信道的門。
- 當代譯本 - 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。
- 聖經新譯本 - 他們到了那裡，就召集了會眾，報告 神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。
- 中文標準譯本 - 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。
- 現代標點和合本 - 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
- 文理和合譯本 - 既至、則集會眾、述上帝偕己所行之事、及闢信門於異邦人、
- 文理委辦譯本 - 既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、集教會、以天主偕己所行之事、及天主為異邦人已開信道之門、悉告之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、召集會眾、縷述天主假手所行諸事；且謂天主已為異邦人洞開信道之門矣。
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron, reunieron a la iglesia e informaron de todo lo que Dios había hecho por medio de ellos, y de cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.
- 현대인의 성경 - 그들은 교회 신자들을 모으고 하나님이 그들과 함께 행하신 모든 일과 이방인들에게 믿음의 문을 열어 주신 것을 보고하고
- Новый Русский Перевод - Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
- Восточный перевод - Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Всевышний совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Аллах совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Всевышний совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
- La Bible du Semeur 2015 - A leur arrivée , ils réunirent l’Eglise et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux ; ils exposèrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs la porte de la foi.
- リビングバイブル - 二人はさっそく信者たちを集めて伝道旅行の報告をし、神が外国人にも信仰の門を開いてくださったことを話しました。
- Nestle Aland 28 - παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
- Nova Versão Internacional - Chegando ali, reuniram a igreja e relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles e como abrira a porta da fé aos gentios.
- Hoffnung für alle - Unmittelbar nach ihrer Ankunft riefen sie die Gemeinde zusammen und berichteten, was Gott durch sie getan und wie er auch den Nichtjuden den Weg zum Glauben gezeigt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến An-ti-ốt, hai ông triệu tập Hội Thánh, tường thuật mọi việc Đức Chúa Trời cùng làm với mình, và cách Chúa mở cửa cứu rỗi cho các Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงที่นั่นพวกเขาเรียกประชุมคริสตจักรและรายงานสิ่งทั้งปวงที่พระเจ้าได้ทรงกระทำผ่านพวกเขาตลอดจนการที่ทรงเปิดประตูแห่งความเชื่อแก่คนต่างชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านทั้งสองมาถึงก็ได้เรียกประชุมคริสตจักร และรายงานถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าได้กระทำผ่านท่าน และพระองค์เปิดโอกาสให้บรรดาคนนอกมีความเชื่อ
交叉引用
- 使徒行傳 21:19 - 既給他們請了安， 保羅 就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。
- 使徒行傳 21:20 - 他們聽見了，就將榮耀歸與上帝，對 保羅 說：『老哥，你看 猶太 人中信的有多少萬，都是熱心於律法的人；
- 使徒行傳 21:21 - 他們聽見人口傳你的事，說你教授叛教之道，叫外國中所有的 猶太 人違背 摩西 ，說不要給孩子行割禮；也不要按規矩行。
- 使徒行傳 21:22 - 那麼這可怎麼辦呢？他們總會聽見你來了的。
- 約翰福音 9:10 - 於是他們對他說：『那你眼睛是怎麼開的呢？』
- 哥林多人前書 15:10 - 然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。
- 啓示錄 3:7 - 『你要寫 信 給在 非拉鐵非 的教會的使者 說 ： 『「那聖而真的、那執有 大衛 的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、這麼說：
- 啓示錄 3:8 - 我知道你的行為（你看，我已經賜給你一個敞開的門在你面前，是沒有人能關的）。你有一點能力，曾遵守我的道，沒有否認我的名。
- 哥林多人前書 3:5 - 亞波羅 到底是甚麼？ 保羅 是甚麼？ 無非是 僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
- 哥林多人前書 3:6 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 哥林多人前書 3:7 - 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也 算不了甚麼 ，惟獨使 他 長大的上帝 乃是一切之一切 。
- 哥林多人前書 3:8 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
- 哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽了這些話，都靜默不言，只將榮耀歸與上帝說：『這樣看來，上帝把悔改以得生命 的恩 也給了外國人了。』
- 哥林多人前書 14:23 - 所以全教會聚攏在一處的時候，若都捲舌頭說話，有外行的或不信的人進來，豈不是要說你們瘋了麼？
- 使徒行傳 15:3 - 於是他們受了教會的送行，就經過 腓尼基 和 撒瑪利亞 ，詳敘外國人之回轉，給了眾弟兄很大的喜樂。
- 使徒行傳 15:4 - 到了 耶路撒冷 ，他們受教會、使徒和長老的接待，就報告上帝同他們所行的一切事。
- 使徒行傳 15:5 - 但是法利賽派中已經相信的、有幾個人起來說、必須給外國人行割禮，並囑咐 他們 遵守 摩西 的律法。
- 使徒行傳 15:6 - 使徒和長老聚集，要看看這件事要怎麼辦理。
- 哥林多人前書 11:18 - 第一，我聽說你們聚攏來在集會，你們中間就有分裂之爭；我也有幾分相信。
- 羅馬人書 15:18 - 因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、
- 哥林多人前書 5:4 - 你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也 一同聚集 ，
- 哥林多人後書 2:12 - 從前我為基督的福音到了 特羅亞 ，也有個門給我開了、可以為主 作工 ；
- 歌羅西人書 4:3 - 同時也要為我們禱告，使上帝給我們開了話語之門可講基督的奧祕（我是為了這個被捆綁的），
- 使徒行傳 15:12 - 全羣眾人都默不出聲，直聽 巴拿巴 和 保羅 述說上帝藉着他們在外國人中所行的一切神迹和奇事。
- 哥林多人前書 16:9 - 因為有寬大而有效力的門為我開着；敵對的人也多。