逐节对照
- 呂振中譯本 - 術士 以呂馬 （他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。
- 新标点和合本 - 只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。
- 当代译本 - 但希腊名字叫以吕马的这个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。
- 圣经新译本 - 但术士以吕马（以吕马就是“术士”的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。
- 中文标准译本 - 但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。
- 现代标点和合本 - 只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）抵挡使徒，要叫方伯不信真道。
- 和合本（拼音版） - 只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
- New International Version - But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
- New International Reader's Version - But the evil magician named Elymas opposed them. The name Elymas means Magician. He tried to keep the governor from becoming a believer.
- English Standard Version - But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
- New Living Translation - But Elymas, the sorcerer (as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.
- Christian Standard Bible - But Elymas the sorcerer (that is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.
- New American Standard Bible - But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
- New King James Version - But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
- Amplified Bible - But Elymas the sorcerer (for that is how his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from accepting the faith.
- American Standard Version - But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
- King James Version - But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
- New English Translation - But the magician Elymas (for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.
- World English Bible - But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
- 新標點和合本 - 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。
- 當代譯本 - 但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。
- 聖經新譯本 - 但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。
- 中文標準譯本 - 但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。
- 現代標點和合本 - 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是「行法術」的意思）抵擋使徒，要叫方伯不信真道。
- 文理和合譯本 - 以呂馬、譯即巫者、敵二人、欲使方伯弗信、
- 文理委辦譯本 - 以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴耶穌 亦名 以呂瑪 、譯即術士、敵二使徒、欲使方伯不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而 以呂馬 （譯言巫者）仇之、欲阻方伯信道。
- Nueva Versión Internacional - Pero Elimas el hechicero (que es lo que significa su nombre) se les oponía y procuraba apartar de la fe al gobernador.
- 현대인의 성경 - 엘루마라고도 하는 그 마술사는 그들을 대적하며 총독이 믿지 못하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить проконсула от веры.
- Восточный перевод - Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait à eux ; il cherchait à détourner le proconsul de la foi.
- リビングバイブル - ところが、バルイエスは二人に強く反対しました。パウロやバルナバのことばに耳を傾けないようにそそのかし、何としても、総督に主を信じさせまいとしました。
- Nestle Aland 28 - ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ) ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
- Nova Versão Internacional - Mas Elimas, o mágico (esse é o significado do seu nome), opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul.
- Hoffnung für alle - Aber Elymas, wie der Zauberer auch genannt wurde, trat ihnen entgegen und wollte mit allen Mitteln verhindern, dass der Statthalter zum Glauben an Christus fand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phù thủy Ê-li-ma chống đối hai ông, tìm cách khuyên thống đốc đừng tin Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอลีมาสนักคาถาอาคม (เพราะชื่อของเขาหมายความว่าอย่างนั้น) ขัดขวางและพยายามดึงผู้ตรวจการให้หันเหจากความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอลีมาส (ชื่อของบาร์เยซูในภาษากรีก) ผู้ใช้เวทมนตร์คาถาได้คัดค้านบาร์นาบัสและเซาโล โดยพยายามจะหันเหความเชื่อของผู้ว่าราชการแคว้น
交叉引用
- 約翰福音 1:41 - 這個人首先 找着 自己的哥哥 西門 ，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。
- 使徒行傳 9:36 - 在 約帕 有一個女門徒，名叫 大比大 ，譯成 希利尼 話叫作 多加 ， 就是羚羊的意思 。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
- 使徒行傳 8:9 - 但是有一個人名叫 西門 、向來在那城裏行邪術，自稱為有數的大人物，使 撒瑪利亞 的民族驚奇。
- 耶利米書 28:1 - 那一年、當 猶大 王 西底家 開始掌國政的第四年五月， 基遍 人 押朔 的兒子神言人 哈拿尼雅 在永恆主殿中當着祭司和眾民面前告訴我說：
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿 的兒子 西底家 走近前來，打 米該雅 的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪裏離開了我、去和你說話呢？』
- 出埃及記 7:11 - 於是 法老 也把智慧人和行邪術的召了來；那些人是 埃及 的術士；他們也用他們的祕術照樣地行。
- 出埃及記 7:12 - 他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是 亞倫 的手杖卻吞了他們的手杖。
- 出埃及記 7:13 - 法老 心裏頑強，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠 亞力山大 多多地加害於我；主必照他所行的報應他。
- 提摩太後書 4:15 - 這個人、你要提防，因為他極力反對我們 所講 的話。
- 耶利米書 28:10 - 於是神言人 哈拿尼雅 將神言人 耶利米 脖子上的軛取下來，給折斷了。
- 耶利米書 28:11 - 哈拿尼雅 又當着眾民面前說：『永恆主這麼說：兩年以內、我也必這樣從列國人的脖子上折斷 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軛。』但神言人 耶利米 卻逕自走他的路而去。
- 耶利米書 29:24 - 論到 尼希蘭 人 示瑪雅 、你要說：
- 耶利米書 29:25 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你曾用自己的名寄信給在 耶路撒冷 的眾民，給祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 、和眾祭司說：
- 耶利米書 29:26 - 「永恆主已經立了你 西番雅 為祭司來代替祭司 耶何耶大 ，使你做永恆主殿中的監督，好將一切瘋狂的、發神言狂的人用枷枷住，用脖子鎖鎖住。
- 耶利米書 29:27 - 現在呢、 亞拿突 人 耶利米 自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
- 耶利米書 29:28 - 因為他寄 信 給我們在 巴比倫 的人說：『被擄的時期是會延長很久的；你們要建造房屋來居住，要栽種園子來喫它們的果實。』」』
- 耶利米書 29:29 - 祭司 西番雅 把這信念給神言人 耶利米 聽。
- 耶利米書 29:30 - 於是永恆主的話傳與 耶利米 說：
- 耶利米書 29:31 - 『你要寄 信 給所有流亡的人說：「永恆主論 尼希蘭 人 示瑪雅 是這麼說的：因為 示瑪雅 向你們傳神言，而我並沒有差遣了他，他竟使你們倚靠着虛假，
- 耶利米書 29:32 - 故此永恆主這麼說：看吧，我必察罰 尼希蘭 人 示瑪雅 和他的後裔；他必沒有一人住在這人民中間得見 我所要施行於我人民的福樂，永恆主發神諭說，因為他向永恆主說了叛逆的話。」』
- 使徒行傳 6:7 - 上帝之道一直興旺着；在 耶路撒冷 、門徒的數目加得極多；一大羣祭司也聽從了這個信仰。
- 使徒行傳 13:12 - 當下院省長看見所經過的事就信，就因主的教訓而驚駭。
- 提摩太後書 3:8 - 從前 雅尼 和 佯庇 用甚麼方法反對 摩西 ，這些人也這樣反對真理；他們是心思壞透了的人，在信仰的事上全不中用。
- 使徒行傳 13:6 - 他們走遍全島、直到 帕弗 ，卻遇見了一個做術士的人，做假神言人的 猶太 人、名叫 巴耶穌 。
- 使徒行傳 13:7 - 他常和通達人、院省長 士求保羅 、在一起。這個人將 巴拿巴 和 掃羅 請來，切求要聽上帝之道。