逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
- 新标点和合本 - 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
- 当代译本 - 门徒满心喜乐，被圣灵充满。
- 圣经新译本 - 门徒满有喜乐，又被圣灵充满。
- 中文标准译本 - 门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。
- 现代标点和合本 - 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
- 和合本（拼音版） - 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
- New International Version - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- New International Reader's Version - The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.
- English Standard Version - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- New Living Translation - And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.
- Christian Standard Bible - And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
- New American Standard Bible - And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.
- New King James Version - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- Amplified Bible - And the disciples were continually filled [throughout their hearts and souls] with joy and with the Holy Spirit.
- American Standard Version - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- King James Version - And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
- New English Translation - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- World English Bible - The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- 新標點和合本 - 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
- 當代譯本 - 門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。
- 聖經新譯本 - 門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。
- 呂振中譯本 - 門徒們也充滿着喜樂和聖靈。
- 中文標準譯本 - 門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。
- 現代標點和合本 - 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
- 文理和合譯本 - 門徒充乎喜樂、及聖神焉、
- 文理委辦譯本 - 門徒甚喜、且感於聖神焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒甚喜、且充滿聖神、
- Nueva Versión Internacional - Y los discípulos quedaron llenos de alegría y del Espíritu Santo.
- 현대인의 성경 - 안디옥 신자들은 계속 기쁨과 성령이 충만하였다.
- Новый Русский Перевод - Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.
- Восточный перевод - Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.
- リビングバイブル - 一方、主を信じた人たちは聖霊に満たされ、喜びにあふれていました。
- Nestle Aland 28 - οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos continuavam cheios de alegria e do Espírito Santo.
- Hoffnung für alle - Die in Antiochia gebliebenen Jünger waren trotz allem voller Freude und wurden immer mehr mit dem Heiligen Geist erfüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn các tín hữu được đầy dẫy Chúa Thánh Linh và tràn ngập vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเหล่าสาวกก็เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดีและพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกก็เปี่ยมล้นด้วยความชื่นชมยินดีและด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
交叉引用
- 路加福音 6:22 - 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！
- 路加福音 6:23 - 在那日，你們要歡欣雀躍，因為你們在天上的賞賜是很多的；他們的祖宗也是這樣待先知的。
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
- 約翰福音 16:23 - 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們 。
- 彼得前書 1:6 - 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ，
- 彼得前書 1:7 - 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。
- 彼得前書 1:8 - 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，
- 加拉太書 5:22 - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 使徒行傳 4:31 - 他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。
- 使徒行傳 5:41 - 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。
- 彼得前書 4:13 - 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。
- 哥林多後書 8:2 - 他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。
- 以弗所書 5:19 - 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
- 以弗所書 5:20 - 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中 擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯，
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的上帝，因你們的信把各樣的喜樂、平安 充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
- 帖撒羅尼迦前書 1:6 - 你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道，
- 羅馬書 14:17 - 因為上帝的國不在乎飲食，而在乎公義、和平及聖靈中的喜樂 。
- 使徒行傳 2:4 - 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。