逐节对照
- 文理委辦譯本 - 又云、我昔施實惠與大闢、亦將施爾、蓋聞上帝甦耶穌、不至朽壞也、
- 新标点和合本 - 论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到上帝使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 论到 神使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’
- 当代译本 - 上帝曾这样谈到祂使耶稣从死里复活、永不朽坏的事， “‘我必将应许大卫的圣洁、 可靠的恩福赐给你们。’
- 圣经新译本 - 至于 神使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必把应许大卫的、神圣可靠的恩福赐给你们。’
- 中文标准译本 - 至于神使耶稣从死人中复活、不再归于腐朽的事，神曾这样说过：‘我要把给大卫的那圣洁、信实的祝福 赐给你们。’
- 现代标点和合本 - 论到神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’
- 和合本（拼音版） - 论到上帝叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁 可靠的恩典赐给你们。’
- New International Version - God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, “ ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
- New International Reader's Version - God raised Jesus from the dead. He will never rot in the grave. As God has said, “ ‘Holy and sure blessings were promised to David. I will give them to you.’ ( Isaiah 55:3 )
- English Standard Version - And as for the fact that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken in this way, “‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
- New Living Translation - For God had promised to raise him from the dead, not leaving him to rot in the grave. He said, ‘I will give you the sacred blessings I promised to David.’
- Christian Standard Bible - As to his raising him from the dead, never to return to decay, he has spoken in this way, I will give you the holy and sure promises of David.
- New American Standard Bible - As for the fact that He raised Him from the dead, never again to return to decay, He has spoken in this way: ‘I will give you the holy and faithful mercies of David.’
- New King James Version - And that He raised Him from the dead, no more to return to corruption, He has spoken thus: ‘I will give you the sure mercies of David.’
- Amplified Bible - And [as for the fact] that He raised Him from the dead, never again to return to decay [in the grave], He has spoken in this way: ‘I will give you the holy and sure blessings of David [those blessings and mercies that were promised to him].’
- American Standard Version - And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.
- King James Version - And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
- New English Translation - But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way: ‘I will give you the holy and trustworthy promises made to David.’
- World English Bible - “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
- 新標點和合本 - 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到上帝使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』
- 當代譯本 - 上帝曾這樣談到祂使耶穌從死裡復活、永不朽壞的事， 「『我必將應許大衛的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』
- 聖經新譯本 - 至於 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： ‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’
- 呂振中譯本 - 論到上帝叫他從死人中復起，不再歸於敗壞、上帝曾經這樣說：「我必將應許給 大衛 之恩、聖而可靠之福、給了你們。」
- 中文標準譯本 - 至於神使耶穌從死人中復活、不再歸於腐朽的事，神曾這樣說過：『我要把給大衛的那聖潔、信實的祝福 賜給你們。』
- 現代標點和合本 - 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 『我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』
- 文理和合譯本 - 論其自死起之、不復朽壞、有云、我將以大衛聖而且實之恩賜爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論天主使其由死復活、不復歸於朽壞、 經 云、我將以所許 大衛 永無變更之聖恩賜爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於 大維 之恩澤加諸爾身。」
- Nueva Versión Internacional - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 예수님을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리시고 썩지 않게 하셨습니다. 그것은 ‘내가 다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 복을 너희에게 주겠다’ 라고 하신 말씀과
- Новый Русский Перевод - А о том, что Бог воскресил Его из мертвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Давиду» .
- Восточный перевод - А о том, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Давуду» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А о том, что Аллах воскресил Его из мёртвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Давуду» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А о том, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Довуду» .
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu avait annoncé celui qui ne devait pas retourner à la pourriture. C’est ce qu’il avait dit en ces termes : Je vous accorderai les bénédictions saintes et sûres ╵que j’ai promises à David .
- リビングバイブル - 神様はイエスを復活させ、二度と死なない方となさいました。聖書に、『わたしはダビデに約束したすばらしい祝福を、あなたがたに与える』とあるとおりです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
- Nova Versão Internacional - O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: “ ‘Eu dou a vocês as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi’ .
- Hoffnung für alle - Dass er Jesus von den Toten auferwecken und nicht verwesen lassen würde, hat er in der Heiligen Schrift vorausgesagt: ›Ich will euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời hứa cho Ngài sống lại, không bao giờ để Ngài bị mục nát trong mộ phần. Đức Chúa Trời phán: ‘Ta sẽ cho Con đặc ân mà Ta đã hứa với Đa-vít.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย ไม่ต้องเน่าเปื่อยเลย ระบุไว้ในข้อความที่ว่า “ ‘เราจะให้พรอันบริสุทธิ์และแน่นอนแก่เจ้าตามที่ได้สัญญาไว้กับดาวิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความจริงที่ว่า พระเจ้าได้ให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตายโดยไม่เปื่อยเน่านั้น พระองค์กล่าวคำเหล่านี้ว่า ‘เราจะให้พรที่บริสุทธิ์อย่างแน่นอนแก่เจ้า ตามที่ได้สัญญาไว้กับดาวิด’
交叉引用
- 何西阿書 3:5 - 後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。
- 撒迦利亞書 12:8 - 當是之日、我耶和華將扞衛耶路撒冷居民、使其中之弱者、若大闢、使大闢家若有能者、即我耶和華之使者、恆導斯民、
- 耶利米書 33:15 - 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。
- 耶利米書 33:16 - 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
- 耶利米書 33:17 - 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。
- 耶利米書 33:26 - 則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
- 以西結書 37:24 - 我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、
- 以西結書 37:25 - 昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。
- 阿摩司書 9:11 - 大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、
- 以西結書 34:23 - 我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、
- 撒母耳記下 23:5 - 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。
- 撒母耳記下 7:14 - 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。
- 撒母耳記下 7:15 - 我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、
- 撒母耳記下 7:16 - 必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
- 使徒行傳 13:37 - 惟上帝所甦者不朽、○
- 詩篇 89:19 - 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
- 詩篇 89:20 - 臣僕大闢、既為我得、沐以聖膏兮、
- 詩篇 89:21 - 余展能力、使之鞏固兮。
- 詩篇 89:22 - 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
- 詩篇 89:23 - 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
- 詩篇 89:24 - 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮。
- 詩篇 89:25 - 我將使之統轄四海、掌理江河兮、
- 詩篇 89:26 - 彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、
- 詩篇 89:27 - 我必立之為冢子、高於天下列王兮、
- 詩篇 89:28 - 永施仁慈、與彼立約兮、
- 詩篇 89:29 - 克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
- 詩篇 89:30 - 如其子孫、違我律例、不從法度、
- 詩篇 89:31 - 棄我禮儀、不守誡命、
- 詩篇 89:32 - 則必責其罪、置其愆兮、
- 詩篇 89:33 - 然我不屯其膏、以踐前言兮、
- 詩篇 89:34 - 不棄我約、不易我言兮、
- 詩篇 89:35 - 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、
- 詩篇 89:36 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 詩篇 89:37 - 如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
- 詩篇 89:2 - 余則有言、謂彼仁慈、真實無妄、高於霄漢、與天同休兮。
- 詩篇 89:3 - 維昔上帝、曰、臣僕大闢、余所遴選、與之盟約兮、
- 詩篇 89:4 - 子孫昌熾、國祚綿長兮、
- 羅馬書 6:9 - 且知基督復生、必不復死、為死所治、
- 以賽亞書 55:3 - 我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、