逐节对照
- New International Reader's Version - he has done for us, their children. He has raised up Jesus. This is what is written in the second Psalm. It says, “ ‘You are my son. Today I have become your father.’ ( Psalm 2:7 )
- 新标点和合本 - 神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： ‘你是我的儿子， 我今日生你。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝已经向我们这些作他们儿女的 应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
- 和合本2010（神版-简体） - 神已经向我们这些作他们儿女的 应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
- 当代译本 - 祂透过使耶稣复活已为我们这些做子孙的成就了。正如诗篇第二篇所说， “‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。’
- 圣经新译本 - 藉着耶稣的复活，向我们这些作子孙的应验了。就如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
- 中文标准译本 - 因为神使耶稣复活，已经为我们这些做他们儿女 的成全了这应许，正如诗篇第二篇也记着： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。’
- 现代标点和合本 - 神已经向我们这做儿女的应验，叫耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着说： ‘你是我的儿子， 我今日生你。’
- 和合本（拼音版） - 上帝已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： “‘你是我的儿子， 我今日生你。’
- New International Version - he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: “ ‘You are my son; today I have become your father.’
- English Standard Version - this he has fulfilled to us their children by raising Jesus, as also it is written in the second Psalm, “‘You are my Son, today I have begotten you.’
- New Living Translation - and God has now fulfilled it for us, their descendants, by raising Jesus. This is what the second psalm says about Jesus: ‘You are my Son. Today I have become your Father. ’
- Christian Standard Bible - God has fulfilled this for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm: You are my Son; today I have become your Father.
- New American Standard Bible - that God has fulfilled this promise to those of us who are the descendants by raising Jesus, as it is also written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have fathered You.’
- New King James Version - God has fulfilled this for us their children, in that He has raised up Jesus. As it is also written in the second Psalm: ‘You are My Son, Today I have begotten You.’
- Amplified Bible - that God has completely fulfilled this promise to our children by raising up Jesus, as it is also written in the second Psalm, ‘You are My Son; today I have begotten (fathered) You.’
- American Standard Version - that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- King James Version - God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- New English Translation - that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm, ‘You are my Son; today I have fathered you.’
- World English Bible - that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
- 新標點和合本 - 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝已經向我們這些作他們兒女的 應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 神已經向我們這些作他們兒女的 應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』
- 當代譯本 - 祂透過使耶穌復活已為我們這些做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說， 「『你是我的兒子， 我今日成為你父親。』
- 聖經新譯本 - 藉著耶穌的復活，向我們這些作子孫的應驗了。就如詩篇第二篇所記的： ‘你是我的兒子， 我今日生了你。’
- 呂振中譯本 - 說：上帝怎樣向我們做兒女的 應驗了這事，叫耶穌復起，正如《詩篇》第二 篇所記的說：「你是我的兒子，我今日生了你。」
- 中文標準譯本 - 因為神使耶穌復活，已經為我們這些做他們兒女 的成全了這應許，正如詩篇第二篇也記著： 『你是我的兒子， 我今天生了你。』
- 現代標點和合本 - 神已經向我們這做兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著說： 『你是我的兒子， 我今日生你。』
- 文理和合譯本 - 即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、
- 文理委辦譯本 - 詩之二章有云、爾乃我子、今日生爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如詩篇第二篇所載云、爾乃我子、我今日生爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖詠 第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
- Nueva Versión Internacional - Dios nos la ha cumplido plenamente a nosotros, los descendientes de ellos, al resucitar a Jesús. Como está escrito en el segundo salmo: »“Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado”.
- 현대인의 성경 - 하나님은 예수님을 다시 살리심으로써 그들의 후손인 우리에게 그 약속이 이루어지게 하셨습니다. 시편 둘째 편에도 예수님에 대하여 ‘너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다’ 라고 쓰여 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Он исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса. Во втором псалме написано: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя» .
- Восточный перевод - Во второй песне из Забура написано: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во второй песне из Забура написано: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во второй песне из Забура написано: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван» .
- La Bible du Semeur 2015 - il l’a pleinement accomplie pour nous, qui sommes leurs descendants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit au Psaume deux : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
- Nestle Aland 28 - ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν, ἀναστήσας Ἰησοῦν; ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
- Nova Versão Internacional - ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito em Salmos 2: “ ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’ .
- Hoffnung für alle - hat er für uns, ihre Nachkommen, jetzt erfüllt, indem er Jesus von den Toten auferweckte. So heißt es im zweiten Psalm: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã thực hiện trong thời đại chúng ta, Ngài đã khiến Chúa Giê-xu sống lại. Như Thi Thiên thứ hai đã viết về Chúa Giê-xu: ‘Ngươi là Con Ta. Ngày nay Ta là Cha Ngươi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงกระทำให้สำเร็จแล้วเพื่อพวกเราผู้เป็นลูกหลานของคนเหล่านั้นโดยทรงให้พระเยซูเป็นขึ้นตามที่เขียนไว้ในสดุดีบทที่สองว่า “ ‘เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กระทำตามพระสัญญาเพื่อพวกเราซึ่งเป็นลูกหลานของเขาเหล่านั้น โดยให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิต ตามที่มีบันทึกในฉบับสดุดีบทที่สอง ว่า ‘เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่าเราเป็นบิดาของเจ้า’
交叉引用
- Hebrews 1:5 - God never said to any of the angels, “You are my Son. Today I have become your Father.” ( Psalm 2:7 ) Or, “I will be his Father. And he will be my Son.” ( 2 Samuel 7:14 ; 1 Chronicles 17:13 )
- Hebrews 1:6 - God’s first and only Son is over all things. When God brings him into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.” ( Deuteronomy 32:43 )
- Hebrews 5:5 - It was the same for Christ. He did not take for himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son. Today I have become your Father.” ( Psalm 2:7 )
- Psalm 2:7 - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.