逐节对照
- 文理委辦譯本 - 上帝依所許者、由此人裔為以色列民、舉救主耶穌、
- 新标点和合本 - 从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从这人的后裔中，上帝已经照着所应许的为以色列人兴起一位救主，就是耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 从这人的后裔中， 神已经照着所应许的为以色列人兴起一位救主，就是耶稣。
- 当代译本 - 上帝照自己的应许，从大卫的后裔中为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
- 圣经新译本 - 神照着应许，已经从这人的后裔中，给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
- 中文标准译本 - “神照着应许，从这人的后裔中给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
- 现代标点和合本 - 从这人的后裔中，神已经照着所应许的为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
- 和合本（拼音版） - 从这人的后裔中，上帝已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
- New International Version - “From this man’s descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised.
- New International Reader's Version - “From this man’s family line God has brought to Israel the Savior Jesus. This is what he had promised.
- English Standard Version - Of this man’s offspring God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised.
- New Living Translation - “And it is one of King David’s descendants, Jesus, who is God’s promised Savior of Israel!
- The Message - “From out of David’s descendants God produced a Savior for Israel, Jesus, exactly as he promised—but only after John had thoroughly alerted the people to his arrival by preparing them for a total life-change. As John was finishing up his work, he said, ‘Did you think I was the One? No, I’m not the One. But the One you’ve been waiting for all these years is just around the corner, about to appear. And I’m about to disappear.’
- Christian Standard Bible - “From this man’s descendants, as he promised, God brought to Israel the Savior, Jesus.
- New American Standard Bible - From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus,
- New King James Version - From this man’s seed, according to the promise, God raised up for Israel a Savior—Jesus—
- Amplified Bible - From this man’s descendants God has brought to Israel a Savior, [in the person of] Jesus, according to His promise.
- American Standard Version - Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
- King James Version - Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
- New English Translation - From the descendants of this man God brought to Israel a Savior, Jesus, just as he promised.
- World English Bible - From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
- 新標點和合本 - 從這人的後裔中，神已經照着所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的為以色列人興起一位救主，就是耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從這人的後裔中， 神已經照着所應許的為以色列人興起一位救主，就是耶穌。
- 當代譯本 - 上帝照自己的應許，從大衛的後裔中為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
- 聖經新譯本 - 神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
- 呂振中譯本 - 從這個人的後裔中、上帝已經按照所應許的為 以色列 人引了一位拯救者耶穌來了。
- 中文標準譯本 - 「神照著應許，從這人的後裔中給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
- 現代標點和合本 - 從這人的後裔中，神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
- 文理和合譯本 - 上帝依所許者、由此人之裔、為以色列民、立一救主、即耶穌也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主按所許者、由此人後裔、為 以色列 民立救主、即耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今天主已按其恩許、就 大維 後裔為 義塞 挺生救主、即耶穌是已！
- Nueva Versión Internacional - »De los descendientes de este, conforme a la promesa, Dios ha provisto a Israel un Salvador, que es Jesús.
- 현대인의 성경 - “하나님은 약속하신 대로 이 사람의 후손 가운데서 이스라엘을 구원하실 구주를 일으키셨습니다. 그분이 바로 예수님이셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Из потомков Давида Бог, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Израилю – Иисуса.
- Восточный перевод - Из потомков Давуда Всевышний, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Исраилу – Ису.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из потомков Давуда Аллах, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Исраилу – Ису.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из потомков Довуда Всевышний, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Исроилу – Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, voici que Dieu vient d’accorder à Israël un Sauveur parmi les descendants de David, comme il l’avait promis, et ce Sauveur, c’est Jésus.
- リビングバイブル - このダビデ王の子孫から、約束どおり、イスラエルの救い主イエスを起こしてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν, ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα, Ἰησοῦν,
- Nova Versão Internacional - “Da descendência desse homem Deus trouxe a Israel o Salvador Jesus, como prometera.
- Hoffnung für alle - Einen Nachkommen von David hat Gott dem Volk Israel als Retter gesandt, so wie er es versprochen hatte. Dieser Retter ist Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng theo lời hứa, Đức Chúa Trời lập Chúa Giê-xu, hậu tự Vua Đa-vít làm Đấng Cứu Rỗi của Ít-ra-ên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จากวงศ์วานของดาวิดนี้เองพระเจ้าทรงนำพระเยซูพระผู้ช่วยให้รอดตามที่ทรงสัญญาไว้มาสู่อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเชื้อสายของชายผู้นี้ พระเจ้าได้มอบพระเยซูผู้ช่วยให้รอดพ้นแก่ประเทศอิสราเอล ดังที่ได้สัญญาไว้
交叉引用
- 彼得後書 1:11 - 上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌 基督永存之國、
- 提多書 2:10 - 無私取、盡厥忠於百事、丕顯我救主上帝之教、
- 提多書 2:11 - 蓋上帝普救之恩、昭著有眾、
- 提多書 2:12 - 教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
- 提多書 2:13 - 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌 基督之榮昭臨、
- 提多書 2:14 - 彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
- 撒母耳記下 7:12 - 爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、
- 以賽亞書 11:1 - 耶西之根株、必將萌櫱、
- 耶利米書 23:5 - 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
- 耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
- 路加福音 2:10 - 使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、
- 路加福音 2:11 - 今日、於大闢之邑為爾生救主基督、
- 使徒行傳 2:30 - 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、
- 提多書 3:3 - 我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、
- 提多書 3:4 - 惟吾救主上帝、仁慈昭著、
- 提多書 3:5 - 其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、
- 提多書 3:6 - 上帝念吾救主耶穌 基督、厚賜聖神、
- 彼得後書 2:20 - 如有人知救主耶穌 基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、
- 馬太福音 21:9 - 前後眾庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、○
- 使徒行傳 4:12 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
- 馬太福音 1:21 - 彼必生子、可名曰耶穌、以將救其民於罪惡中、
- 路加福音 1:69 - 為我挺拯救之角、於其臣大闢家、
- 使徒行傳 3:26 - 是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、
- 以賽亞書 7:13 - 以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。
- 彼得後書 3:2 - 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、
- 約翰福音 7:42 - 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
- 詩篇 89:35 - 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、
- 詩篇 89:36 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 詩篇 89:37 - 如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
- 使徒行傳 5:30 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
- 使徒行傳 5:31 - 舉於己右、為君為救主、賜以色列民悔改而得罪赦、
- 阿摩司書 9:11 - 大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、
- 提多書 1:4 - 書達共信主真弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌 基督、錫爾恩寵慈惠平康、
- 羅馬書 1:3 - 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
- 以賽亞書 11:10 - 當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。
- 以賽亞書 45:21 - 爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、
- 路加福音 1:31 - 將妊而生子、命名耶穌、
- 路加福音 1:32 - 彼將為大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、
- 路加福音 1:33 - 永為雅各一家主、其國靡暨、
- 彼得後書 1:1 - 耶穌 基督僕、使徒西門 彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌 基督之義、共獲此信之寶、
- 以賽亞書 43:11 - 惟我為耶和華、我外無他救主。
- 羅馬書 11:26 - 如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、
- 彼得後書 3:18 - 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌 基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
- 耶利米書 33:15 - 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。
- 耶利米書 33:16 - 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
- 耶利米書 33:17 - 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。
- 馬太福音 22:42 - 爾意基督為何如人、是誰之裔乎、
- 約翰福音 4:42 - 謂婦曰、今我儕非為爾言而信、乃親聽之、知其誠基督、救世者也、○
- 使徒行傳 2:32 - 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、
- 使徒行傳 2:33 - 既高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、
- 使徒行傳 2:34 - 夫大闢固未以身 升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、
- 使徒行傳 2:35 - 我將以汝敵、置爾足下、
- 使徒行傳 2:36 - 然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○
- 猶大書 1:25 - 獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌 基督、至今以後、垂至世世焉、
- 使徒行傳 13:32 - 昔上帝許祖宗之事、迨我為其子孫時、乃甦耶穌以應之、即我今傳福音與爾者是也、
- 詩篇 132:11 - 耶和華兮、爾與大闢發誓、必不有易斯言、曰、將以爾所出之苗裔、俾繼厥位兮。
- 啟示錄 22:16 - 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
- 馬太福音 1:1 - 亞伯拉罕 大闢之裔、耶穌 基督族譜、○