逐节对照
- 當代譯本 - 後來上帝又滅了迦南境內的七族，把土地分給他們作產業，
- 新标点和合本 - 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
- 和合本2010（神版-简体） - 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
- 当代译本 - 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业，
- 圣经新译本 - 灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
- 中文标准译本 - 神消灭了迦南地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖 为继业，
- 现代标点和合本 - 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业。
- 和合本（拼音版） - 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业。
- New International Version - and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.
- New International Reader's Version - And he destroyed seven nations in Canaan. Then he gave the land to his people as their rightful share.
- English Standard Version - And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
- New Living Translation - Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.
- Christian Standard Bible - and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
- New American Standard Bible - When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance—all of which took about 450 years.
- New King James Version - And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
- Amplified Bible - When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave their land [to our ancestors] as an inheritance—this took about four hundred and fifty years.
- American Standard Version - And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
- King James Version - And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
- New English Translation - After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
- World English Bible - When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
- 新標點和合本 - 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
- 聖經新譯本 - 滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；
- 呂振中譯本 - 既覆滅了 迦南 地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。
- 中文標準譯本 - 神消滅了迦南地的七個民族後，把他們的土地賜給我們的先祖 為繼業，
- 現代標點和合本 - 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業。
- 文理和合譯本 - 既滅迦南七族、則分其地、與之為業、約四百五十年、
- 文理委辦譯本 - 滅迦南地七種民、乃鬮分其地與之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滅 迦南 七族、乃鬮分其地、與之為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既滅 迦南 七族、乃以其地授諸吾民為業、約四百五十年。
- Nueva Versión Internacional - Luego de destruir siete naciones en Canaán, dio a su pueblo la tierra de ellas en herencia.
- 현대인의 성경 - 가나안 일곱 민족을 멸망시키시고 그 땅을 유산으로 나누어 주셨는데
- Новый Русский Перевод - Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
- Восточный перевод - Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он истребил в Ханоне семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir détruit sept peuplades dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple.
- リビングバイブル - また、カナンの七つの民族を滅ぼし、その土地を相続財産として分配なさいました。こうなるまでに約四百五十年もかかりました。そのあとは、預言者サムエルが現れるまで、さばき人が国の秩序を保っていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν, κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν—
- Nova Versão Internacional - Ele destruiu sete nações em Canaã e deu a terra delas como herança ao seu povo.
- Hoffnung für alle - Und als Gott sieben Völker in Kanaan vernichtet hatte, gab er ihnen dieses Land als Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi tiêu diệt bảy dân tộc xứ Ca-na-an, Ngài chia đất cho họ làm sản nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงโค่นล้มเจ็ดประชาชาติในคานาอัน และประทานดินแดนของพวกเขาให้เป็นกรรมสิทธิ์ของประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ทำลาย 7 ชาติในดินแดนคานาอันแล้ว จึงมอบดินแดนนั้นให้เป็นมรดกแก่ชนชาติของพระองค์
交叉引用
- 民數記 26:53 - 「你要按著各支派登記的人數，把土地分給他們作產業；
- 民數記 26:54 - 人數多的多分產業，人數少的少分產業，要按登記的人數分配。
- 民數記 26:55 - 以色列人要按各自的支派抽籤分地，承受產業。
- 民數記 26:56 - 無論大小支派，都要用抽籤的方法分配產業。」
- 約書亞記 18:10 - 約書亞便在示羅按照以色列的支派，在耶和華面前為他們抽籤分地。
- 創世記 17:8 - 我要把你現在寄居的整個迦南，賜給你和你的子孫永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
- 尼希米記 9:24 - 他們的子孫進去佔領了那地方，你在他們面前制伏了住在那裡的迦南人，把迦南諸王和那地方的人交在他們手裡，任由他們處置。
- 約書亞記 24:11 - 你們過了約旦河來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你們交戰，但我把他們交在你們手中。
- 創世記 12:5 - 亞伯蘭帶著妻子撒萊、侄兒羅得以及在哈蘭積攢的財物和所得的奴僕，啟程來到迦南。到了迦南以後，
- 詩篇 135:11 - 亞摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
- 約書亞記 23:4 - 從約旦河到西邊地中海的這片土地，無論是已征服的還是沒有征服的，我已經用抽籤的方式分給你們各支派作產業。
- 約書亞記 19:51 - 以上是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在示羅的會幕門口，在耶和華面前抽籤所分配的土地。至此，他們把地分完了。
- 使徒行傳 7:45 - 後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同約書亞把聖幕帶到那裡，一直到大衛的時代。
- 約書亞記 14:1 - 以下是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在迦南分給以色列人的產業，
- 申命記 7:1 - 「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，必從你們面前趕走赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人這七個比你們強大的民族。
- 詩篇 78:55 - 從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。