Hechos 12:24 Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.

12:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
圣经新译本 - 　神的道日渐兴旺，越发广传。
中文标准译本 - 于是神的话语不断扩展，越发广传。
现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
King James Version - But the word of God grew and multiplied.
New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
聖經新譯本 - 　神的道日漸興旺，越發廣傳。
呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
中文標準譯本 - 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น

交叉引用

Mateo 16:18 - Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella.
2 Tesalonicenses 3:1 - Por último, hermanos, oren por nosotros para que el mensaje del Señor se difunda rápidamente y se le reciba con honor, tal como sucedió entre ustedes.
Hechos 5:39 - pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios». Se dejaron persuadir por Gamaliel.
Proverbios 28:28 - Cuando triunfan los impíos, la gente se esconde; cuando perecen, los justos prosperan.
Colosenses 1:6 - que ha llegado hasta ustedes. Este evangelio está dando fruto y creciendo en todo el mundo, como también ha sucedido entre ustedes desde el día en que supieron de la gracia de Dios y la comprendieron plenamente.
Daniel 2:44 - »En los días de estos reyes el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido ni entregado a otro pueblo, sino que permanecerá para siempre y hará pedazos a todos estos reinos.
Isaías 41:10 - Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa.
Isaías 41:11 - »Todos los que se enardecen contra ti sin duda serán avergonzados y humillados; los que se te oponen serán como nada, como si no existieran.
Isaías 41:12 - Aunque busques a tus enemigos, no los encontrarás. Los que te hacen la guerra serán como nada, como si no existieran.
Isaías 41:13 - Porque yo soy el Señor, tu Dios, que sostiene tu mano derecha; yo soy quien te dice: “No temas, yo te ayudaré”.
Daniel 2:24 - Entonces Daniel fue a ver a Arioc, a quien el rey le había dado la orden de ejecutar a los sabios de Babilonia, y le dijo: —No mates a los sabios babilonios. Llévame ante el rey, y le interpretaré el sueño que tuvo.
Isaías 55:10 - Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo, y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinar para que dé semilla al que siembra y pan al que come,
Hechos 11:21 - El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.
Isaías 54:14 - Serás establecida en justicia; lejos de ti estará la opresión, y nada tendrás que temer; el terror se apartará de ti, y no se te acercará.
Isaías 54:15 - Si alguien te ataca, no será de mi parte; cualquiera que te ataque caerá ante ti.
Isaías 54:16 - »Mira, yo he creado al herrero que aviva las brasas del fuego y forja armas para sus propios fines. Yo también he creado al destructor para que haga estragos.
Isaías 54:17 - No prevalecerá ninguna arma que se forje contra ti; toda lengua que te acuse será refutada. Esta es la herencia de los siervos del Señor, la justicia que de mí procede —afirma el Señor—.
Hechos 19:20 - Así la palabra del Señor crecía y se difundía con poder arrollador.
Hechos 6:7 - Y la palabra de Dios se difundía: el número de los discípulos aumentaba considerablemente en Jerusalén, e incluso muchos de los sacerdotes obedecían a la fe.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
圣经新译本 - 　神的道日渐兴旺，越发广传。
中文标准译本 - 于是神的话语不断扩展，越发广传。
现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
King James Version - But the word of God grew and multiplied.
New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
聖經新譯本 - 　神的道日漸興旺，越發廣傳。
呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
中文標準譯本 - 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น

Mateo 16:18 - Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella.
2 Tesalonicenses 3:1 - Por último, hermanos, oren por nosotros para que el mensaje del Señor se difunda rápidamente y se le reciba con honor, tal como sucedió entre ustedes.
Hechos 5:39 - pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios». Se dejaron persuadir por Gamaliel.
Proverbios 28:28 - Cuando triunfan los impíos, la gente se esconde; cuando perecen, los justos prosperan.
Colosenses 1:6 - que ha llegado hasta ustedes. Este evangelio está dando fruto y creciendo en todo el mundo, como también ha sucedido entre ustedes desde el día en que supieron de la gracia de Dios y la comprendieron plenamente.
Daniel 2:44 - »En los días de estos reyes el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido ni entregado a otro pueblo, sino que permanecerá para siempre y hará pedazos a todos estos reinos.
Isaías 41:10 - Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa.
Isaías 41:11 - »Todos los que se enardecen contra ti sin duda serán avergonzados y humillados; los que se te oponen serán como nada, como si no existieran.
Isaías 41:12 - Aunque busques a tus enemigos, no los encontrarás. Los que te hacen la guerra serán como nada, como si no existieran.
Isaías 41:13 - Porque yo soy el Señor, tu Dios, que sostiene tu mano derecha; yo soy quien te dice: “No temas, yo te ayudaré”.
Daniel 2:24 - Entonces Daniel fue a ver a Arioc, a quien el rey le había dado la orden de ejecutar a los sabios de Babilonia, y le dijo: —No mates a los sabios babilonios. Llévame ante el rey, y le interpretaré el sueño que tuvo.
Isaías 55:10 - Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo, y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinar para que dé semilla al que siembra y pan al que come,
Hechos 11:21 - El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.
Isaías 54:14 - Serás establecida en justicia; lejos de ti estará la opresión, y nada tendrás que temer; el terror se apartará de ti, y no se te acercará.
Isaías 54:15 - Si alguien te ataca, no será de mi parte; cualquiera que te ataque caerá ante ti.
Isaías 54:16 - »Mira, yo he creado al herrero que aviva las brasas del fuego y forja armas para sus propios fines. Yo también he creado al destructor para que haga estragos.
Isaías 54:17 - No prevalecerá ninguna arma que se forje contra ti; toda lengua que te acuse será refutada. Esta es la herencia de los siervos del Señor, la justicia que de mí procede —afirma el Señor—.
Hechos 19:20 - Así la palabra del Señor crecía y se difundía con poder arrollador.
Hechos 6:7 - Y la palabra de Dios se difundía: el número de los discípulos aumentaba considerablemente en Jerusalén, e incluso muchos de los sacerdotes obedecían a la fe.