Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:24 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
  • 新标点和合本 - 神的道日见兴旺,越发广传。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝的道日见兴旺,越发广传。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神的道日见兴旺,越发广传。
  • 当代译本 - 上帝的道日见兴旺,越传越广。
  • 圣经新译本 -  神的道日渐兴旺,越发广传。
  • 中文标准译本 - 于是神的话语 不断扩展 ,越发广传。
  • 现代标点和合本 - 神的道日见兴旺,越发广传。
  • 和合本(拼音版) - 上帝的道日见兴旺,越发广传。
  • New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
  • New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
  • English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
  • New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
  • The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
  • Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
  • New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
  • New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
  • Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
  • American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
  • King James Version - But the word of God grew and multiplied.
  • New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
  • World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
  • 新標點和合本 - 神的道日見興旺,越發廣傳。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝的道日見興旺,越發廣傳。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神的道日見興旺,越發廣傳。
  • 當代譯本 - 上帝的道日見興旺,越傳越廣。
  • 聖經新譯本 -  神的道日漸興旺,越發廣傳。
  • 呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺,日益廣傳。
  • 中文標準譯本 - 於是神的話語 不斷擴展 ,越發廣傳。
  • 現代標點和合本 - 神的道日見興旺,越發廣傳。
  • 文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
  • 文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
  • Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
  • 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
  • Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
  • Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
  • Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
  • Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
  • Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​กลับ​แผ่​ขยาย​และ​เพิ่มพูน​ไป​มาก​ยิ่ง​ขึ้น
交叉引用
  • マタイの福音書 16:18 - あなたはペテロ(岩)です。わたしはこの大きな岩の上にわたしの教会を建てます。地獄のどんな恐ろしい力も、わたしの教会に打ち勝つことはできません。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:1 - 愛する皆さん。この手紙を書き終えるにあたって、お願いしたいことがあります。どうか、私たちのために祈ってください。主のことばが至る所で急速に広まり、あなたがたのところで起きたと同じように、各地で救われる人が起きるように祈ってください。
  • 使徒の働き 5:39 - しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」
  • 箴言 知恵の泉 28:28 - 正しい人は、悪人が幅をきかせると隠れ、 彼らが滅びると戻って来ます。
  • コロサイ人への手紙 1:6 - 今ではこの同じ福音が世界中に広まり、至る所で人々の人生が変えられています。ちょうど、あなたがたが初めて福音を聞いた日に、罪人に対する神の豊かな恵みを真に理解して、人生が全く変えられたように。
  • ダニエル書 2:44 - この王たちの時代に、天の神は、決して滅ぼされることのない一つの国を起こします。だれもこの国を征服できません。その国は、すべての国々を打ち砕いて滅ぼします。まさに永遠不滅の国なのです。
  • イザヤ書 41:10 - 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。
  • イザヤ書 41:11 - いきりたつ敵はみな、無残に踏みにじられる。 あなたに刃向かう者はみな死に絶える。
  • イザヤ書 41:12 - 彼らの姿を捜し回っても無駄だ。 一人もいなくなるからだ。
  • イザヤ書 41:13 - わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。
  • ダニエル書 2:24 - それからダニエルは、バビロンの知者を死刑にするよう命令されていたアルヨクに会い、こう言いました。「彼らを殺してはなりません。私を王のもとへ案内してください。王の知りたがっておられることをお教えします。」
  • イザヤ書 55:10 - 雨や雪は天から降って来て地をうるおし、 穀物を成長させ、 農夫には種を、空腹な人にはパンを与える。
  • 使徒の働き 11:21 - 主がいっしょに働かれたので、多くの外国人が主を信じるようになったのです。
  • イザヤ書 54:14 - 正しく公正な政治が行われ、 敵に侵略される心配もなく、 平和な生活を楽しむようになる。 恐ろしいことは起こらない。
  • イザヤ書 54:15 - たとえ戦いをしかける国があっても、 あなたを罰するために、 わたしがそうさせるのではない。 わたしはあなたの味方だから、 相手はあなたによって倒される。
  • イザヤ書 54:16 - 炉の火を吹き起こして武器を作る者は、 わたしが造った。破壊する軍隊も、わたしが造った。
  • イザヤ書 54:17 - しかし、やがて来る日には、 あなたに向けられるどんな武器も役に立たなくなり、 法廷でどんなに偽証がなされようと、 あなたは正しいと認められるようになる。 これが、主のしもべの特権であり、 わたしからの祝福だ。」 こう主は語ります。
  • 使徒の働き 19:20 - このこと一つ取ってみても、この地方一帯が、どれだけ神のことばによって揺り動かされたかが、よくわかります。
  • 使徒の働き 6:7 - こうして、神のことばはますます広まり、エルサレムでは、弟子の数が驚くほど増えていきました。ユダヤ教の祭司たちの中からも、信仰に入る者が数多く出ました。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
  • 新标点和合本 - 神的道日见兴旺,越发广传。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝的道日见兴旺,越发广传。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神的道日见兴旺,越发广传。
  • 当代译本 - 上帝的道日见兴旺,越传越广。
  • 圣经新译本 -  神的道日渐兴旺,越发广传。
  • 中文标准译本 - 于是神的话语 不断扩展 ,越发广传。
  • 现代标点和合本 - 神的道日见兴旺,越发广传。
  • 和合本(拼音版) - 上帝的道日见兴旺,越发广传。
  • New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
  • New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
  • English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
  • New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
  • The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
  • Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
  • New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
  • New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
  • Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
  • American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
  • King James Version - But the word of God grew and multiplied.
  • New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
  • World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
  • 新標點和合本 - 神的道日見興旺,越發廣傳。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝的道日見興旺,越發廣傳。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神的道日見興旺,越發廣傳。
  • 當代譯本 - 上帝的道日見興旺,越傳越廣。
  • 聖經新譯本 -  神的道日漸興旺,越發廣傳。
  • 呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺,日益廣傳。
  • 中文標準譯本 - 於是神的話語 不斷擴展 ,越發廣傳。
  • 現代標點和合本 - 神的道日見興旺,越發廣傳。
  • 文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
  • 文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
  • Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
  • 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
  • Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
  • Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
  • Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
  • Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
  • Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​กลับ​แผ่​ขยาย​และ​เพิ่มพูน​ไป​มาก​ยิ่ง​ขึ้น
  • マタイの福音書 16:18 - あなたはペテロ(岩)です。わたしはこの大きな岩の上にわたしの教会を建てます。地獄のどんな恐ろしい力も、わたしの教会に打ち勝つことはできません。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:1 - 愛する皆さん。この手紙を書き終えるにあたって、お願いしたいことがあります。どうか、私たちのために祈ってください。主のことばが至る所で急速に広まり、あなたがたのところで起きたと同じように、各地で救われる人が起きるように祈ってください。
  • 使徒の働き 5:39 - しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」
  • 箴言 知恵の泉 28:28 - 正しい人は、悪人が幅をきかせると隠れ、 彼らが滅びると戻って来ます。
  • コロサイ人への手紙 1:6 - 今ではこの同じ福音が世界中に広まり、至る所で人々の人生が変えられています。ちょうど、あなたがたが初めて福音を聞いた日に、罪人に対する神の豊かな恵みを真に理解して、人生が全く変えられたように。
  • ダニエル書 2:44 - この王たちの時代に、天の神は、決して滅ぼされることのない一つの国を起こします。だれもこの国を征服できません。その国は、すべての国々を打ち砕いて滅ぼします。まさに永遠不滅の国なのです。
  • イザヤ書 41:10 - 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。
  • イザヤ書 41:11 - いきりたつ敵はみな、無残に踏みにじられる。 あなたに刃向かう者はみな死に絶える。
  • イザヤ書 41:12 - 彼らの姿を捜し回っても無駄だ。 一人もいなくなるからだ。
  • イザヤ書 41:13 - わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。
  • ダニエル書 2:24 - それからダニエルは、バビロンの知者を死刑にするよう命令されていたアルヨクに会い、こう言いました。「彼らを殺してはなりません。私を王のもとへ案内してください。王の知りたがっておられることをお教えします。」
  • イザヤ書 55:10 - 雨や雪は天から降って来て地をうるおし、 穀物を成長させ、 農夫には種を、空腹な人にはパンを与える。
  • 使徒の働き 11:21 - 主がいっしょに働かれたので、多くの外国人が主を信じるようになったのです。
  • イザヤ書 54:14 - 正しく公正な政治が行われ、 敵に侵略される心配もなく、 平和な生活を楽しむようになる。 恐ろしいことは起こらない。
  • イザヤ書 54:15 - たとえ戦いをしかける国があっても、 あなたを罰するために、 わたしがそうさせるのではない。 わたしはあなたの味方だから、 相手はあなたによって倒される。
  • イザヤ書 54:16 - 炉の火を吹き起こして武器を作る者は、 わたしが造った。破壊する軍隊も、わたしが造った。
  • イザヤ書 54:17 - しかし、やがて来る日には、 あなたに向けられるどんな武器も役に立たなくなり、 法廷でどんなに偽証がなされようと、 あなたは正しいと認められるようになる。 これが、主のしもべの特権であり、 わたしからの祝福だ。」 こう主は語ります。
  • 使徒の働き 19:20 - このこと一つ取ってみても、この地方一帯が、どれだけ神のことばによって揺り動かされたかが、よくわかります。
  • 使徒の働き 6:7 - こうして、神のことばはますます広まり、エルサレムでは、弟子の数が驚くほど増えていきました。ユダヤ教の祭司たちの中からも、信仰に入る者が数多く出ました。
圣经
资源
计划
奉献