逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 第二次，有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作污俗的。’
- 新标点和合本 - 第二次，有声音从天上说：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二次，有声音从天上回答：‘上帝所洁净的，你不可当作污俗的。’
- 当代译本 - 那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’
- 圣经新译本 - 第二次又有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’
- 中文标准译本 - 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
- 现代标点和合本 - 第二次有声音从天上说：‘神所洁净的，你不可当做俗物。’
- 和合本（拼音版） - 第二次有声音从天上说：‘上帝所洁净的，你不可当作俗物。’
- New International Version - “The voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
- New International Reader's Version - “A second time the voice spoke from heaven. The voice said, ‘Do not say anything is not pure that God has made “clean.” ’
- English Standard Version - But the voice answered a second time from heaven, ‘What God has made clean, do not call common.’
- New Living Translation - “But the voice from heaven spoke again: ‘Do not call something unclean if God has made it clean.’
- Christian Standard Bible - But a voice answered from heaven a second time, ‘What God has made clean, you must not call impure.’
- New American Standard Bible - But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’
- New King James Version - But the voice answered me again from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’
- Amplified Bible - But the voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed and pronounced clean, no longer consider common (unholy).’
- American Standard Version - But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.
- King James Version - But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
- New English Translation - But the voice replied a second time from heaven, ‘What God has made clean, you must not consider ritually unclean!’
- World English Bible - But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’
- 新標點和合本 - 第二次，有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二次，有聲音從天上回答：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二次，有聲音從天上回答：『 神所潔淨的，你不可當作污俗的。』
- 當代譯本 - 那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』
- 聖經新譯本 - 第二次又有聲音從天上回答：‘ 神所潔淨的，你不可當作俗物。’
- 呂振中譯本 - 聲音第二次從天上回答說：「上帝所潔淨的、你別當作俗污了。」
- 中文標準譯本 - 那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』
- 現代標點和合本 - 第二次有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當做俗物。』
- 文理和合譯本 - 復有聲自天曰、上帝所潔者、勿以為俗也、
- 文理委辦譯本 - 其聲自天、又謂余曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲自天又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上空對曰：「天主潔之、何俗之有？」
- Nueva Versión Internacional - Por segunda vez insistió la voz del cielo: “Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames impuro”.
- 현대인의 성경 - 그러자 ‘하나님께서 깨끗하게 하신 것을 속되다고 하지 말아라’ 는 두 번째 음성이 들려왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Бог очистил».
- Восточный перевод - Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Всевышний очистил».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Аллах очистил».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Всевышний очистил».
- La Bible du Semeur 2015 - La voix céleste s’est fait entendre une deuxième fois : « Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur. »
- リビングバイブル - しかしその天からの声は、『神様がきよいと宣言されたものを、きよくないと言ってはいけない』と言うのです。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
- Nova Versão Internacional - “A voz falou do céu segunda vez: ‘Não chame impuro ao que Deus purificou’.
- Hoffnung für alle - Aber die Stimme vom Himmel sprach noch einmal: ›Wenn Gott etwas für rein erklärt hat, dann nenne du es nicht unrein.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng từ trời lại phán: ‘Vật gì Đức Chúa Trời đã tẩy sạch thì không nên xem là ô uế nữa!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เสียงนั้นพูดจากฟ้าสวรรค์เป็นครั้งที่สองว่า ‘อย่าเรียกสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงชำระให้สะอาดแล้วว่าเป็นมลทิน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพูดจากสวรรค์เป็นครั้งที่สองว่า ‘สิ่งที่พระเจ้าได้ทำให้สะอาดแล้ว ก็อย่าเรียกว่าไม่บริสุทธิ์’
交叉引用
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。
- 使徒行传 10:34 - 彼得开口说：“我真的看出 神是不偏待人的。
- 使徒行传 10:35 - 不但如此，在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。
- 提摩太前书 4:5 - 都因 神的话和人的祈祷而成为圣洁了。
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音再对他说：“ 神所洁净的，你不可当作污俗的。”
- 希伯来书 9:13 - 若山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且使人成圣，身体洁净，
- 希伯来书 9:14 - 何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给 神，更能洗净我们 的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的 神。
- 使徒行传 15:9 - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。