逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
- 新标点和合本 - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
- 和合本2010（神版-简体） - 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
- 当代译本 - 巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。
- 圣经新译本 - 巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。
- 中文标准译本 - ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向 了主。
- 现代标点和合本 - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
- 和合本（拼音版） - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
- New International Version - He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
- New International Reader's Version - Barnabas was a good man. He was full of the Holy Spirit and of faith. Large numbers of people came to know the Lord.
- English Standard Version - for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
- New Living Translation - Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and strong in faith. And many people were brought to the Lord.
- Christian Standard Bible - for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
- New American Standard Bible - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
- New King James Version - For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
- Amplified Bible - For Barnabas was a good man [privately and publicly—his godly character benefited both himself and others] and he was full of the Holy Spirit and full of faith [in Jesus the Messiah, through whom believers have everlasting life]. And a great number of people were brought to the Lord.
- American Standard Version - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
- King James Version - For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
- New English Translation - because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people were brought to the Lord.
- World English Bible - For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
- 新標點和合本 - 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
- 當代譯本 - 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
- 聖經新譯本 - 巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。
- 呂振中譯本 - 因為 巴拿巴 是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
- 中文標準譯本 - ——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向 了主。
- 現代標點和合本 - 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是，有許多人歸服了主。
- 文理和合譯本 - 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
- 文理委辦譯本 - 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 巴拿巴 善人也、充滿聖神、信德俱備、於是歸主者甚多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴拿巴 、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
- Nueva Versión Internacional - pues era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Un gran número de personas aceptó al Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 성령과 믿음이 충만한 착한 사람이었다. 그래서 많은 사람들이 주님을 믿게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.
- Восточный перевод - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint et de foi. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur.
- リビングバイブル - バルナバは聖霊に満たされた、信仰のあつい人でした。こうして、たくさんの人が主イエスを信じるようになったのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.
- Nova Versão Internacional - Ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé; e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Er war ein vorbildlicher Mann, erfüllt vom Heiligen Geist und stark im Glauben. So begannen damals viele Menschen Jesus, dem Herrn, zu vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-na-ba là người đạo đức, đầy dẫy Chúa Thánh Linh và đức tin. Ông dìu dắt nhiều người đến với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บารนาบัสเป็นคนดี เต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ คนจำนวนมากก็มาเชื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นคนดี เปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ และผู้คนจำนวนมากได้หันมาเชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Римлянам 15:15 - Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Всевышний по Своей благодати поручил мне
- Мудрые изречения 14:14 - По заслугам получит отступивший от путей праведности, а хороший человек – по своим делам.
- Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
- Деяния 6:8 - Стефан, человек, полный благодати и силы Всевышнего, совершал в народе великие чудеса и знамения.
- Матто 12:35 - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- Луко 23:50 - Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,
- Иохан 7:12 - В народе об Исо шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.
- Мудрые изречения 12:2 - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- 2 Царств 18:27 - Дозорный сказал: – Судя по бегу, первый – это Ахимаац, сын Цадока. – Это хороший человек, – сказал царь. – Он идёт с хорошей вестью.
- Мудрые изречения 13:22 - Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.
- Римлянам 5:7 - Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
- Матто 19:17 - – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Исо. – Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.
- Забур 37:23 - Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
- Деяния 24:16 - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
- Забур 112:5 - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Деяния 6:3 - Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.
- Деяния 6:5 - Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращённого из язычников.
- Деяния 11:21 - Сила Вечного Повелителя была с ними, и очень многие поверили и обратились к Повелителю.
- Деяния 5:14 - Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.