逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’
- 新标点和合本 - 我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’
- 当代译本 - 我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
- 圣经新译本 - 我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
- 中文标准译本 - 我就想起了主如此说的话，‘约翰用水 施洗 ，但你们将要受圣灵的洗。’
- 现代标点和合本 - 我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
- 和合本（拼音版） - 我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
- New International Version - Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- New International Reader's Version - Then I remembered the Lord’s words. ‘John baptized with water,’ he had said. ‘But you will be baptized with the Holy Spirit.’
- English Standard Version - And I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- New Living Translation - Then I thought of the Lord’s words when he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- Christian Standard Bible - I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- New American Standard Bible - And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- New King James Version - Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
- Amplified Bible - Then I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- American Standard Version - And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
- King James Version - Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
- New English Translation - And I remembered the word of the Lord, as he used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- World English Bible - I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
- 新標點和合本 - 我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』
- 當代譯本 - 我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
- 聖經新譯本 - 我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’
- 呂振中譯本 - 我就想起主的話，他怎樣說：「 約翰 施洗是用水的，但你們呢、卻要在聖靈裏受洗。」
- 中文標準譯本 - 我就想起了主如此說的話，『約翰用水 施洗 ，但你們將要受聖靈的洗。』
- 現代標點和合本 - 我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
- 文理和合譯本 - 我遂憶主言曰、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神焉、
- 文理委辦譯本 - 我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即憶主言曰、 約翰 施洗以水、惟爾曹將受洗於聖神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予乃憶主之言曰：「 如望 以水施洗、而爾等將受聖神之洗焉。」
- Nueva Versión Internacional - Entonces recordé lo que había dicho el Señor: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”.
- 현대인의 성경 - 그때 나는 ‘요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 성령으로 세례를 받을 것이다’ 라는 주님의 말씀이 생각났습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом».
- Восточный перевод - Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я вспомнил слова Повелителя: «Яхьё совершал обряд, погружая людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа» .
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, je me suis souvenu de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit.
- リビングバイブル - その時、私は、『ヨハネは水でバプテスマ（洗礼）を授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる』と言われた主のことばを思い出したのです。
- Nestle Aland 28 - ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
- Nova Versão Internacional - Então me lembrei do que o Senhor tinha dito: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
- Hoffnung für alle - In diesem Augenblick fiel mir ein, was uns der Herr einmal gesagt hatte: ›Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhớ lại lời Chúa dạy: ‘Giăng làm báp-tem bằng nước, nhưng các con sẽ nhận báp-tem bằng Chúa Thánh Linh.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าจึงนึกขึ้นได้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ว่า ‘ยอห์นให้บัพติศมาด้วย น้ำ แต่ท่านทั้งหลายจะได้รับบัพติศมาด้วย พระวิญญาณบริสุทธิ์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าก็ระลึกถึงสิ่งที่พระเยซูเจ้าได้กล่าวไว้ว่า ‘ยอห์นให้บัพติศมาด้วยน้ำ แต่เจ้าจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์’
交叉引用
- 提多书 3:5 - 他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 使徒行传 20:35 - 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
- 约珥书 3:18 - 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 犹大的溪河都有水流出； 必有泉源从耶和华的殿中流出， 滋润什亭谷。
- 约珥书 2:28 - “以后，我要将我的灵浇灌凡有血肉之躯的。 你们的儿女要说预言， 你们的老人要做异梦， 你们的少年要见异象。
- 以西结书 36:25 - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 约翰福音 1:26 - 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要把水浇灌干渴的地方， 使水涌流在干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 使我的福临到你的子孙。
- 以赛亚书 44:4 - 他们要在草丛中生长 ， 如溪水旁的柳树。
- 以赛亚书 44:5 - 这个要说：‘我是属耶和华的’， 那个要以雅各的名自称， 又有一个在手上写着：‘归耶和华’， 并自称为以色列。”
- 路加福音 24:8 - 她们就想起耶稣的话来。
- 约翰福音 16:4 - 我对你们说了这些事，是要在他们做这些事的时候，你们会想起我对你们说过的话。” “我起先没有对你们说这些事，因为我一直与你们同在。
- 彼得后书 3:1 - 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，
- 哥林多前书 12:13 - 我们无论是犹太人是希腊人，是为奴的是自主的，都从一位圣灵受洗成了一个身体，并且共享这位圣灵。
- 约翰福音 1:33 - 我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’
- 约翰福音 14:26 - 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要把一切的事教导你们，并且要使你们想起我对你们所说的一切话。
- 马太福音 3:11 - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- 箴言 1:23 - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 路加福音 3:16 - 约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
- 使徒行传 19:2 - 问他们：“你们信的时候领受了圣灵没有？”他们说：“没有，我们连什么是圣灵都没有听过。”
- 使徒行传 19:3 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
- 使徒行传 19:4 - 保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。”
- 马可福音 1:8 - 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
- 使徒行传 1:5 - 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”