逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 新标点和合本 - 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
- 当代译本 - “我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。
- 圣经新译本 - 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
- 中文标准译本 - 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。
- 现代标点和合本 - 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
- 和合本（拼音版） - 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
- New International Version - “As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.
- New International Reader's Version - “As I began to speak, the Holy Spirit came on them. He came just as he had come on us at the beginning.
- English Standard Version - As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning.
- New Living Translation - “As I began to speak,” Peter continued, “the Holy Spirit fell on them, just as he fell on us at the beginning.
- The Message - “So I started in, talking. Before I’d spoken half a dozen sentences, the Holy Spirit fell on them just as he did on us the first time. I remembered Jesus’ words: ‘John baptized with water; you will be baptized with the Holy Spirit.’ So I ask you: If God gave the same exact gift to them as to us when we believed in the Master Jesus Christ, how could I object to God?”
- Christian Standard Bible - “As I began to speak, the Holy Spirit came down on them, just as on us at the beginning.
- New American Standard Bible - And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning.
- New King James Version - And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, as upon us at the beginning.
- Amplified Bible - When I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as He did on us at the beginning [at Pentecost].
- American Standard Version - And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
- King James Version - And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
- New English Translation - Then as I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as he did on us at the beginning.
- World English Bible - As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
- 新標點和合本 - 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 當代譯本 - 「我開口講話時，聖靈降在他們身上，跟當初降在我們身上的情形一模一樣。
- 聖經新譯本 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 呂振中譯本 - 我正開始講的時候，聖靈便降在他們身上，正像當初 降 在我們身上一樣。
- 中文標準譯本 - 我一開始講話，聖靈就降臨在他們身上，就像當初降臨在我們身上一樣。
- 現代標點和合本 - 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 文理和合譯本 - 我甫言時、聖神臨之、如初臨於我儕然、
- 文理委辦譯本 - 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甫開言、聖神臨之、如初臨我儕然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予甫開言、聖神臨之、一如當日之臨吾儕也。
- Nueva Versión Internacional - »Cuando comencé a hablarles, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tal como al principio descendió sobre nosotros.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 말하기 시작하자 성령께서 처음 우리에게 내려오신 것처럼 그들에게도 내려오셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас.
- Восточный перевод - Когда я начал говорить, на них сошёл Святой Дух так же, как Он сошёл вначале и на нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я начал говорить, на них сошёл Святой Дух так же, как Он сошёл вначале и на нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я начал говорить, на них сошёл Святой Дух так же, как Он сошёл вначале и на нас.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai donc commencé à leur parler, quand l’Esprit Saint est descendu sur eux, de la même manière qu’il était descendu sur nous au commencement.
- リビングバイブル - そこで、私が彼らに話し始めるとすぐ、彼らにも聖霊が下ったのです。まさに、あの最初の時、私たちが受けたのと同じ光景でした。
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
- Nova Versão Internacional - “Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles como sobre nós no princípio.
- Hoffnung für alle - Ich war noch gar nicht lange bei ihnen und hatte gerade zu reden angefangen, da kam der Heilige Geist auf sie, genauso wie es bei uns am Pfingsttag gewesen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi bắt đầu giảng, Chúa Thánh Linh liền giáng trên họ như Ngài đã giáng trên chúng ta lúc đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พอข้าพเจ้าเริ่มพูดพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จลงมาเหนือพวกเขาเหมือนที่ได้เสด็จมาเหนือเราทั้งหลายในตอนแรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าเริ่มต้นพูด พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็มาสถิตกับคนเหล่านั้น ดังที่เคยลงมาสถิตกับพวกเราในตอนแรก
交叉引用
- 使徒行傳 4:31 - 他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。
- 使徒行傳 10:34 - 彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。
- 使徒行傳 10:35 - 不但如此，在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。
- 使徒行傳 10:36 - 上帝藉着耶穌基督－他是萬有的主－傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 使徒行傳 10:37 - 這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。上帝怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
- 使徒行傳 10:39 - 他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證人。他們竟把他掛在木頭上殺了。
- 使徒行傳 10:40 - 第三天，上帝使他復活，使他顯現出來；
- 使徒行傳 10:41 - 不是顯現給所有的人看，而是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。
- 使徒行傳 10:42 - 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是上帝所立定，要作審判活人、死人的審判者。
- 使徒行傳 10:43 - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
- 使徒行傳 10:44 - 彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
- 使徒行傳 10:45 - 那些奉割禮的信徒和彼得同來，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都驚奇；
- 使徒行傳 10:46 - 因聽見他們說方言 ，稱讚上帝為大。於是彼得回答：
- 使徒行傳 2:2 - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
- 使徒行傳 2:3 - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
- 使徒行傳 2:4 - 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 使徒行傳 2:5 - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
- 使徒行傳 2:6 - 這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶，
- 使徒行傳 2:7 - 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？
- 使徒行傳 2:8 - 我們每個人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
- 使徒行傳 2:9 - 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
- 使徒行傳 2:10 - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，僑居的羅馬人，
- 使徒行傳 2:11 - 包括猶太人和皈依猶太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」
- 使徒行傳 2:12 - 眾人就都驚奇困惑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
- 使徒行傳 19:6 - 保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。