逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了 神的道。
- 新标点和合本 - 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了 神的道。
- 当代译本 - 使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。
- 圣经新译本 - 使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了 神的道。
- 中文标准译本 - 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语 。
- 现代标点和合本 - 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。
- 和合本（拼音版） - 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了上帝的道。
- New International Version - The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
- New International Reader's Version - The apostles and the believers all through Judea heard that Gentiles had also received God’s word.
- English Standard Version - Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
- New Living Translation - Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.
- The Message - The news traveled fast and in no time the leaders and friends back in Jerusalem heard about it—heard that the non-Jewish “outsiders” were now “in.” When Peter got back to Jerusalem, some of his old associates, concerned about circumcision, called him on the carpet: “What do you think you’re doing rubbing shoulders with that crowd, eating what is prohibited and ruining our good name?”
- Christian Standard Bible - The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
- New American Standard Bible - Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
- New King James Version - Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
- Amplified Bible - Now the apostles and the believers who were throughout Judea heard [with astonishment] that the Gentiles also had received and accepted the word of God [the message concerning salvation through Christ].
- American Standard Version - Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.
- King James Version - And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
- New English Translation - Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.
- World English Bible - Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
- 新標點和合本 - 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了上帝的道。
- 當代譯本 - 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。
- 聖經新譯本 - 使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了 神的道。
- 呂振中譯本 - 使徒和那些在 猶太 中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。
- 中文標準譯本 - 後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語 。
- 現代標點和合本 - 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
- 文理和合譯本 - 使徒與在猶太之兄弟、聞異邦人亦受上帝道、
- 文理委辦譯本 - 使徒及兄弟在猶太、聞異邦人亦受上帝道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒及兄弟在 猶太 者、聞異邦人亦受天主之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒與 猶太 全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；
- Nueva Versión Internacional - Los apóstoles y los hermanos de toda Judea se enteraron de que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - 사도들과 유대에 있는 신자들이 이방인들도 하나님의 말씀을 받았다는 소식을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье.
- Восточный перевод - Посланники Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланники аль-Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланники Масеха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les apôtres et les frères qui habitaient la Judée apprirent que les non-Juifs venaient d’accepter la Parole de Dieu.
- リビングバイブル - まもなく、外国人もキリストを信じたというニュースが、使徒やユダヤにいる兄弟たち（信仰を同じくする者たち）に届きました。
- Nestle Aland 28 - Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Os apóstolos e os irmãos de toda a Judeia ouviram falar que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.
- Hoffnung für alle - Bald darauf erfuhren die Apostel und die Gläubigen überall in Judäa, dass nun auch Nichtjuden Gottes Botschaft angenommen hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ và anh em tín hữu xứ Giu-đê nghe tin Dân Ngoại cũng đã tiếp nhận Đạo của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าอัครทูตและพวกพี่น้องทั่วแคว้นยูเดียได้ยินว่าคนต่างชาติก็ได้รับพระวจนะของพระเจ้าด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าอัครทูตและพี่น้องทั่วแคว้นยูเดียได้ยินว่า บรรดาคนนอกก็ได้รับคำกล่าวของพระเจ้าด้วย
交叉引用
- 路加福音 2:32 - 是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」
- 馬可福音 16:5 - 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
- 馬太福音 8:11 - 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，
- 以賽亞書 35:2 - 朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們 神的榮美。
- 西番雅書 3:9 - 「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。
- 以賽亞書 42:6 - 「我—耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉着你與百姓立約， 使你成為萬邦之光，
- 使徒行傳 15:3 - 於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。
- 加拉太書 1:17 - 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨到阿拉伯去，後來又回到大馬士革。
- 加拉太書 1:18 - 過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
- 加拉太書 1:19 - 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。
- 加拉太書 1:20 - 我現在寫給你們的是在 神面前說的，不說謊話。
- 加拉太書 1:21 - 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
- 加拉太書 1:22 - 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
- 詩篇 96:1 - 你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
- 詩篇 96:2 - 要向耶和華歌唱，稱頌他的名！ 天天傳揚他的救恩！
- 詩篇 96:3 - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 詩篇 96:4 - 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
- 詩篇 96:5 - 因萬民的神明都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
- 詩篇 96:6 - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力與華美在他聖所。
- 詩篇 96:7 - 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 詩篇 96:8 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。
- 詩篇 96:9 - 當敬拜神聖榮耀的耶和華 ， 全地都要在他面前戰抖！
- 詩篇 96:10 - 要在列國中說：「耶和華作王了！ 世界堅定，不得動搖； 他要按公正審判萬民。」
- 使徒行傳 10:34 - 彼得開口說：「我真的看出 神是不偏待人的。
- 使徒行傳 10:35 - 不但如此，在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。
- 使徒行傳 10:36 - 神藉着耶穌基督—他是萬有的主—傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 使徒行傳 10:37 - 這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。 神怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 西番雅書 2:11 - 耶和華必向他們顯為可畏， 因他使地上的眾神衰微； 列國的海島各在自己的地方敬拜他。
- 使徒行傳 14:27 - 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說 神藉他們所行的一切事，並且 神怎樣為外邦人開了信道的門。
- 以賽亞書 60:3 - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 撒迦利亞書 2:11 - 在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住 在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。
- 以賽亞書 49:6 - 他說：「你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中蒙保存的人歸回； 然而此事尚小， 我還要使你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。」
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。
- 以賽亞書 62:2 - 列國要看見你的公義， 列王要看見你的榮耀。 你必得新的名字， 是耶和華親口起的。
- 阿摩司書 9:11 - 「在那日，我必重建大衛倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般，
- 阿摩司書 9:12 - 使以色列人接管以東所剩餘的 和所有稱為我名下的國。 這是耶和華說的，他要行這事。
- 創世記 49:10 - 權杖必不離猶大， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅 來到， 萬民都要歸順他。
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
- 撒迦利亞書 8:20 - 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。
- 撒迦利亞書 8:21 - 這城的居民必到那城，說：『我們快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。』
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見 神與你們同在了。』」
- 彌迦書 5:7 - 雅各的餘民 必在許多民族中， 如從耶和華降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他們不倚靠人， 也不仰賴世人。
- 何西阿書 2:23 - 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的 神。」
- 使徒行傳 8:14 - 在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了 神的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。
- 使徒行傳 8:15 - 兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈，
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們 神的救恩。
- 詩篇 22:27 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 羅馬書 15:7 - 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給 神。
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督是為 神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 羅馬書 15:9 - 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀 神。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」
- 羅馬書 15:10 - 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「列邦啊，你們要讚美主！ 萬民哪，你們都要頌讚他！」
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將來有耶西的根， 就是那興起來要治理列邦的； 外邦人要仰望他。」
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高處澆灌我們， 曠野將變為田園， 田園看似森林。