逐节对照
- King James Version - On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
- 新标点和合本 - 第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。
- 当代译本 - 第二天中午，他们快要到达约帕时，彼得上屋顶去祷告。
- 圣经新译本 - 第二天，大约正午，他们走近那座城的时候，彼得上了房顶去祷告。
- 中文标准译本 - 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点 ，彼得上屋顶去祷告。
- 现代标点和合本 - 第二天，他们行路将近那城，彼得约在午正上房顶去祷告。
- 和合本（拼音版） - 第二天，他们行路将近那城，彼得约在午正上房顶去祷告。
- New International Version - About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
- New International Reader's Version - It was about noon the next day. The men were on their journey and were approaching the city. Peter went up on the roof to pray.
- English Standard Version - The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
- New Living Translation - The next day as Cornelius’s messengers were nearing the town, Peter went up on the flat roof to pray. It was about noon,
- The Message - The next day as the three travelers were approaching the town, Peter went out on the balcony to pray. It was about noon. Peter got hungry and started thinking about lunch. While lunch was being prepared, he fell into a trance. He saw the skies open up. Something that looked like a huge blanket lowered by ropes at its four corners settled on the ground. Every kind of animal and reptile and bird you could think of was on it. Then a voice came: “Go to it, Peter—kill and eat.”
- Christian Standard Bible - The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the roof about noon.
- New American Standard Bible - On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
- New King James Version - The next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.
- Amplified Bible - The next day, as they were on their way and were approaching the city, Peter went up on the roof of the house about the sixth hour (noon) to pray,
- American Standard Version - Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
- New English Translation - About noon the next day, while they were on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
- World English Bible - Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
- 新標點和合本 - 第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。
- 當代譯本 - 第二天中午，他們快要到達約帕時，彼得上屋頂去禱告。
- 聖經新譯本 - 第二天，大約正午，他們走近那座城的時候，彼得上了房頂去禱告。
- 呂振中譯本 - 第二天、那些人正在行路、將近那城的時候、約在中午十二點 、 彼得 上房頂去禱告。
- 中文標準譯本 - 第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點 ，彼得上屋頂去禱告。
- 現代標點和合本 - 第二天，他們行路將近那城，彼得約在午正上房頂去禱告。
- 文理和合譯本 - 翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、
- 文理委辦譯本 - 越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、行將近城、時約午正、 午正原文作第六時 彼得 登屋祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日、三人行近垣、時屆午刻、 伯鐸祿 登屋頂祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, mientras ellos iban de camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea a orar. Era casi el mediodía.
- 현대인의 성경 - 이튿날 낮 12시쯤 되어 그들이 욥바 가까이 갔을 때 베드로는 기도하러 옥상으로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться .
- Восточный перевод - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петир поднялся на крышу дома помолиться .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петир поднялся на крышу дома помолиться .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петрус поднялся на крышу дома помолиться .
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, tandis qu’ils étaient en chemin et se rapprochaient de Jaffa, Pierre monta sur la terrasse de la maison pour prier. Il était à peu près midi :
- リビングバイブル - 翌日、三人がヨッパの町に近づいたころ、ペテロは祈るために屋上に上っていました。正午ごろのことで、お腹がすき、食事をしたくなりました。ところが、昼食の用意がなされている間に、とろとろと夢ごこちになったのです。ふと見ると、天が開け、四すみをつった大きな布のようなものが降りて来ます。
- Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, por volta do meio-dia , enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.
- Hoffnung für alle - Als sich die Boten am folgenden Tag schon der Stadt Joppe näherten, stieg Petrus auf das flache Dach des Hauses, um dort ungestört zu beten. Es war gerade um die Mittagszeit,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, khi người nhà Cọt-nây gần đến Gia-pha, Phi-e-rơ lên sân thượng cầu nguyện, lúc ấy vào khoảng giữa trưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นราวเที่ยงวันขณะที่คนพวกนั้นกำลังเดินทางมาจนเกือบจะถึงเมืองนั้นแล้ว เปโตรขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่ออธิษฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณเที่ยงของวันรุ่งขึ้น ขณะที่คนของโครเนลิอัสได้เดินทางใกล้จะถึงตัวเมืองแล้ว เปโตรขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อจะอธิษฐาน
交叉引用
- Mark 6:46 - And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
- Acts 10:8 - And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
- Acts 10:9 - On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
- Acts 10:10 - And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
- Acts 10:11 - And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
- Acts 10:12 - Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
- Acts 10:13 - And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
- Acts 10:14 - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
- Acts 10:15 - And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
- Acts 10:16 - This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
- Acts 10:17 - Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
- Acts 10:18 - And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
- Acts 10:19 - While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- Acts 10:20 - Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
- Acts 10:21 - Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
- Acts 10:22 - And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
- Acts 10:23 - Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
- Acts 10:24 - And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
- Acts 10:25 - And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
- Acts 10:26 - But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
- Acts 10:27 - And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
- Acts 10:28 - And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
- Acts 10:29 - Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
- Acts 10:30 - And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
- Acts 10:31 - And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
- Acts 10:32 - Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
- Daniel 6:10 - Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
- Matthew 24:17 - Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
- Matthew 6:6 - But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
- Jeremiah 32:29 - And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
- Matthew 20:5 - Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
- Acts 6:4 - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
- Mark 1:35 - And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
- Jeremiah 19:13 - And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Topheth, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
- Ephesians 6:18 - Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
- Matthew 27:45 - Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
- 1 Timothy 2:8 - I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
- Acts 11:5 - I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
- Acts 11:6 - Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
- Acts 11:7 - And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
- Acts 11:8 - But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
- Acts 11:9 - But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
- Acts 11:10 - And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
- Acts 11:11 - And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
- Acts 11:12 - And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
- Acts 11:13 - And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
- Acts 11:14 - Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
- 1 Samuel 9:25 - And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
- Psalms 55:17 - Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
- Zephaniah 1:5 - And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham;