逐节对照
- 聖經新譯本 - 和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
- 新标点和合本 - 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
- 和合本2010（神版-简体） - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
- 当代译本 - 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
- 圣经新译本 - 和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，
- 中文标准译本 - 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
- 现代标点和合本 - 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
- 和合本（拼音版） - 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
- New International Version - When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
- New International Reader's Version - The angel who spoke to him left. Then Cornelius called two of his servants. He also called a godly soldier who was one of his attendants.
- English Standard Version - When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,
- New Living Translation - As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.
- The Message - As soon as the angel was gone, Cornelius called two servants and one particularly devout soldier from the guard. He went over with them in great detail everything that had just happened, and then sent them off to Joppa.
- Christian Standard Bible - When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
- New American Standard Bible - When the angel who *spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants,
- New King James Version - And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
- Amplified Bible - When the angel who was speaking to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his own personal attendants;
- American Standard Version - And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
- King James Version - And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
- New English Translation - When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,
- World English Bible - When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
- 新標點和合本 - 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
- 當代譯本 - 向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，
- 呂振中譯本 - 向他說話的天使離開了之後， 哥尼流 便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
- 中文標準譯本 - 向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，
- 現代標點和合本 - 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
- 文理和合譯本 - 與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、
- 文理委辦譯本 - 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使既去、 哥尼流 召二僕、與侍卒中虔敬者一人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神語畢而杳。 高乃流 即召二僕與一虔誠之侍卒、
- Nueva Versión Internacional - Después de que se fue el ángel que le había hablado, Cornelio llamó a dos de sus siervos y a un soldado devoto de los que le servían regularmente.
- 현대인의 성경 - 천사가 이 말을 하고 떠나자 고넬료는 두 종과 경건한 부하 하나를 불러
- Новый Русский Перевод - Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- Восточный перевод - Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
- リビングバイブル - 天使が姿を消すとすぐ、コルネリオは使用人二人と、神を敬う側近の兵士一人とを呼び寄せました。
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
- Nova Versão Internacional - Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado religioso dentre os seus auxiliares
- Hoffnung für alle - Gleich nachdem der Engel gegangen war, rief Kornelius zwei seiner Diener zu sich, außerdem einen Soldaten, der wie Kornelius dem jüdischen Glauben nahestand und zu seinem persönlichen Schutz eingesetzt war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thiên sứ đi rồi, Cọt-nây gọi hai gia nhân và một binh sĩ có lòng mộ đạo trong đám thuộc hạ của ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทูตสวรรค์ที่มาบอกนั้นไปแล้วโครเนลิอัสจึงเรียกบ่าวสองคนกับทหารรับใช้คนหนึ่งซึ่งเป็นคนเคร่งศาสนามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ที่พูดกับท่านจากไปแล้ว โครเนลิอัสจึงเรียกคนรับใช้ 2 คนกับทหารรับใช้ซึ่งเชื่อในพระเจ้ามากมาพบ
交叉引用
- 路加福音 3:14 - 兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”
- 馬太福音 8:9 - 我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。
- 創世記 24:52 - 亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。
- 士師記 7:10 - 如果你害怕一人下去，可以帶著你的童僕普拉一同下到營地那裡去；
- 腓利門書 1:16 - 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。
- 創世記 24:1 - 亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。
- 創世記 24:2 - 亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。
- 創世記 24:3 - 我要你指著耶和華天地的 神起誓，不可從我現在居住的迦南人中，為我的兒子娶他們的女子為妻。
- 創世記 24:4 - 你卻要到我的故鄉、我的親族那裡去，為我的兒子以撒娶妻。”
- 創世記 24:5 - 僕人問亞伯拉罕：“如果那女子不願跟我到這地方來，我必須把你的兒子帶回你原出之地去嗎？”
- 創世記 24:6 - 亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。
- 創世記 24:7 - 耶和華天上的 神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。
- 創世記 24:8 - 如果那女子不願跟你來，我叫你所起的這誓就與你無關了。只是不可帶我的兒子回到那裡去。”
- 創世記 24:9 - 於是，僕人把手放在他主人亞伯拉罕的大腿下，為這事向亞伯拉罕起誓。
- 創世記 24:10 - 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，帶著主人各樣的美物，起程往兩河之間的亞蘭去，到了拿鶴的城。
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到這些未受割禮的人的駐軍那裡去，也許耶和華會為我們動工，因為不論人多或人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”
- 撒母耳記上 14:7 - 替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。”
- 提摩太前書 6:2 - 奴僕有信主的主人，不可因為他們是弟兄而輕看他們；倒要加意服事他們，因為這些受到服事的益處的，是信主蒙愛的人。 你要把這些事教導人，勸勉人。
- 使徒行傳 10:1 - 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
- 使徒行傳 10:2 - 他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏 神，對人民行過許多善事，常常向 神禱告。