逐节对照
- 呂振中譯本 - 就吩咐他們要在耶穌基督名內受洗。他們便請求 彼得 多住幾天。
- 新标点和合本 - 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。
- 当代译本 - 彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请彼得住了几天。
- 圣经新译本 - 就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。
- 中文标准译本 - 他就吩咐他们奉耶稣基督 的名受洗 ；然后他们请求彼得在那里多住几天。
- 现代标点和合本 - 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。
- 和合本（拼音版） - 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。
- New International Version - So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
- New International Reader's Version - So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
- English Standard Version - And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain for some days.
- New Living Translation - So he gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Afterward Cornelius asked him to stay with them for several days.
- Christian Standard Bible - He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
- New American Standard Bible - And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.
- New King James Version - And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay a few days.
- Amplified Bible - And he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay there for a few days.
- American Standard Version - And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
- King James Version - And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
- New English Translation - So he gave orders to have them baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.
- World English Bible - He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.
- 新標點和合本 - 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
- 當代譯本 - 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
- 聖經新譯本 - 就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。後來，他們請彼得住了幾天。
- 中文標準譯本 - 他就吩咐他們奉耶穌基督 的名受洗 ；然後他們請求彼得在那裡多住幾天。
- 現代標點和合本 - 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
- 文理和合譯本 - 遂命以耶穌基督名洗之、眾請彼得居數日焉、
- 文理委辦譯本 - 遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂命因主名 有原文抄本作因主耶穌基督名 施之洗禮、眾請 彼得 居數日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即奉耶穌基督之名、領受洗禮、眾復請 伯鐸祿 逗留數日。
- Nueva Versión Internacional - Y mandó que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Entonces le pidieron que se quedara con ellos algunos días.
- 현대인의 성경 - 그들에게 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받으라고 명령하였다. 그 후에 그들은 베드로에게 며칠만 더 머물러 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. Потом хозяева попросили Петра остаться с ними еще на несколько дней.
- Восточный перевод - И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой аль-Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исо Масехом. Потом хозяева попросили Петруса остаться с ними ещё на несколько дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il donna ordre de les baptiser au nom de Jésus-Christ. Ensuite, ils le prièrent de rester encore quelques jours avec eux.
- リビングバイブル - ペテロは、キリスト・イエスの名によって、バプテスマを授けました。コルネリオはペテロに、数日間、泊まってほしいと頼みました。
- Nestle Aland 28 - προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
- Nova Versão Internacional - Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram a Pedro que ficasse com eles alguns dias.
- Hoffnung für alle - Und er ließ alle auf den Namen von Jesus Christus taufen. Danach baten sie Petrus, er möge noch einige Tage bei ihnen bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, ông làm báp-tem cho họ nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu. Sau đó họ mời ông ở lại thêm vài ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเปโตรจึงสั่งให้คนเหล่านั้นรับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูคริสต์ จากนั้นพวกเขาเชิญเปโตรให้พักอยู่ด้วยสองสามวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านก็สั่งให้พวกเขารับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูคริสต์ ครั้นแล้วคนเหล่านั้นขอให้เปโตรอยู่ด้วยกันกับเขาอีกสองสามวัน
交叉引用
- 約翰福音 4:40 - 於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他同他們一起住；耶穌便在那裏住了兩天。
- 使徒行傳 16:15 - 她和她一家既受了洗，就求我們說：『你們若以我為真信主的，就請進我家來住。』便強留我們。
- 使徒行傳 19:5 - 他們聽了，就受洗禮歸於主耶穌的名；
- 約翰福音 4:2 - 其實耶穌本人並沒有施洗，乃是他的門徒 施行的 。
- 使徒行傳 8:12 - 趕到他們相信 腓利 論上帝之國和耶穌基督之名所傳的福音，他們就受了洗，男女都有。
- 哥林多人前書 1:13 - 難道基督是分開的麼？難道是 保羅 替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於 保羅 名下麼？
- 哥林多人前書 1:14 - 我感謝上帝，除了 基利司布 和 該猶 以外、我沒有給你們一個人施過洗；
- 哥林多人前書 1:15 - 免得有人說你們是受過洗歸於我名下。
- 哥林多人前書 1:16 - 我倒也給 司提反阿 一家的人施過洗；此外給甚麼別人施過洗沒有，我卻記不清 。
- 哥林多人前書 1:17 - 基督差遣了我，並不是為施洗，乃是為傳福音；又不是用話語上的智慧，免得基督的十字架落了空。
- 加拉太人書 3:27 - 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
- 使徒行傳 8:16 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名 。
- 使徒行傳 2:38 - 彼得 對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。