Acts 10:47 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”

10:47 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
和合本2010（神版-简体） - “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
当代译本 - “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”
圣经新译本 - “这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”
中文标准译本 - “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”
现代标点和合本 - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
和合本（拼音版） - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
New International Version - “Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
New International Reader's Version - “Surely no one can keep these people from being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
English Standard Version - “Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?”
New Living Translation - “Can anyone object to their being baptized, now that they have received the Holy Spirit just as we did?”
Christian Standard Bible - “Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”
New American Standard Bible - “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
New King James Version - “Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?”
Amplified Bible - “Can anyone refuse water for these people to be baptized, since they have received the Holy Spirit just as we did?”
American Standard Version - Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?
King James Version - Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
New English Translation - “No one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
World English Bible - “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”
新標點和合本 - 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
當代譯本 - 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」
聖經新譯本 - “這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”
呂振中譯本 - 於是彼得應時說：『這些人既受了聖靈跟我們一樣，誰能攔阻他們不受水的洗禮呢？』
中文標準譯本 - 「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗呢？」
現代標點和合本 - 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
文理和合譯本 - 彼得曰、斯人既受聖神如我儕然、以水與之施洗、孰能禁之、
文理委辦譯本 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、則以水施之洗禮、孰能禁之乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是伯鐸祿曰：『彼等既領聖神、與吾儕無異、孰能禁水而不為施洗耶？』
Nueva Versión Internacional - —¿Acaso puede alguien negar el agua para que sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros?
현대인의 성경 - “이 사람들이 우리처럼 성령을 받았으니 물로 세례 주는 것을 누가 막을 수 있겠습니까?” 하고
Новый Русский Перевод - – Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?
Восточный перевод - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre demanda : Peut-on refuser de baptiser dans l’eau ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous ?
Nestle Aland 28 - μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον, ὡς καὶ ἡμεῖς?
Nova Versão Internacional - “Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!”
Hoffnung für alle - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai có thể từ chối làm báp-tem bằng nước cho những người này? Vì họ đã nhận lãnh Chúa Thánh Linh cũng như chúng ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครจะห้ามคนเหล่านี้ไม่ให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ? พวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เช่นเดียวกับเราแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มีใครบ้างไหมที่อาจจะห้ามผู้คนเหล่านี้ไม่ให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ พวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนกับพวกเราแล้ว”

交叉引用

Genesis 17:24 - Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised. His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised. Abraham and Ishmael were circumcised the same day together with all the servants of his household, those born there and those purchased from outsiders—all were circumcised with him. * * *
Acts 8:12 - But when Philip came to town announcing the news of God’s kingdom and proclaiming the name of Jesus Christ, they forgot Simon and were baptized, becoming believers right and left! Even Simon himself believed and was baptized. From that moment he was like Philip’s shadow, so fascinated with all the God-signs and miracles that he wouldn’t leave Philip’s side.
Acts 11:15 - “So I started in, talking. Before I’d spoken half a dozen sentences, the Holy Spirit fell on them just as he did on us the first time. I remembered Jesus’ words: ‘John baptized with water; you will be baptized with the Holy Spirit.’ So I ask you: If God gave the same exact gift to them as to us when we believed in the Master Jesus Christ, how could I object to God?”
Acts 8:36 - As they continued down the road, they came to a stream of water. The eunuch said, “Here’s water. Why can’t I be baptized?” He ordered the chariot to stop. They both went down to the water, and Philip baptized him on the spot. When they came up out of the water, the Spirit of God suddenly took Philip off, and that was the last the eunuch saw of him. But he didn’t mind. He had what he’d come for and went on down the road as happy as he could be.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
和合本2010（神版-简体） - “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
当代译本 - “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”
圣经新译本 - “这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”
中文标准译本 - “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”
现代标点和合本 - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
和合本（拼音版） - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
New International Version - “Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
New International Reader's Version - “Surely no one can keep these people from being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
English Standard Version - “Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?”
New Living Translation - “Can anyone object to their being baptized, now that they have received the Holy Spirit just as we did?”
Christian Standard Bible - “Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”
New American Standard Bible - “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
New King James Version - “Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?”
Amplified Bible - “Can anyone refuse water for these people to be baptized, since they have received the Holy Spirit just as we did?”
American Standard Version - Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?
King James Version - Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
New English Translation - “No one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
World English Bible - “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”
新標點和合本 - 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
當代譯本 - 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」
聖經新譯本 - “這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”
呂振中譯本 - 於是彼得應時說：『這些人既受了聖靈跟我們一樣，誰能攔阻他們不受水的洗禮呢？』
中文標準譯本 - 「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗呢？」
現代標點和合本 - 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
文理和合譯本 - 彼得曰、斯人既受聖神如我儕然、以水與之施洗、孰能禁之、
文理委辦譯本 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、則以水施之洗禮、孰能禁之乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是伯鐸祿曰：『彼等既領聖神、與吾儕無異、孰能禁水而不為施洗耶？』
Nueva Versión Internacional - —¿Acaso puede alguien negar el agua para que sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros?
현대인의 성경 - “이 사람들이 우리처럼 성령을 받았으니 물로 세례 주는 것을 누가 막을 수 있겠습니까?” 하고
Новый Русский Перевод - – Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?
Восточный перевод - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre demanda : Peut-on refuser de baptiser dans l’eau ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous ?
Nestle Aland 28 - μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον, ὡς καὶ ἡμεῖς?
Nova Versão Internacional - “Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!”
Hoffnung für alle - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai có thể từ chối làm báp-tem bằng nước cho những người này? Vì họ đã nhận lãnh Chúa Thánh Linh cũng như chúng ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครจะห้ามคนเหล่านี้ไม่ให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ? พวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เช่นเดียวกับเราแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มีใครบ้างไหมที่อาจจะห้ามผู้คนเหล่านี้ไม่ให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ พวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนกับพวกเราแล้ว”

Genesis 17:24 - Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised. His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised. Abraham and Ishmael were circumcised the same day together with all the servants of his household, those born there and those purchased from outsiders—all were circumcised with him. * * *
Acts 8:12 - But when Philip came to town announcing the news of God’s kingdom and proclaiming the name of Jesus Christ, they forgot Simon and were baptized, becoming believers right and left! Even Simon himself believed and was baptized. From that moment he was like Philip’s shadow, so fascinated with all the God-signs and miracles that he wouldn’t leave Philip’s side.
Acts 11:15 - “So I started in, talking. Before I’d spoken half a dozen sentences, the Holy Spirit fell on them just as he did on us the first time. I remembered Jesus’ words: ‘John baptized with water; you will be baptized with the Holy Spirit.’ So I ask you: If God gave the same exact gift to them as to us when we believed in the Master Jesus Christ, how could I object to God?”
Acts 8:36 - As they continued down the road, they came to a stream of water. The eunuch said, “Here’s water. Why can’t I be baptized?” He ordered the chariot to stop. They both went down to the water, and Philip baptized him on the spot. When they came up out of the water, the Spirit of God suddenly took Philip off, and that was the last the eunuch saw of him. But he didn’t mind. He had what he’d come for and went on down the road as happy as he could be.