逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是 伯鐸祿 曰：『彼等既領聖神、與吾儕無異、孰能禁水而不為施洗耶？』
- 新标点和合本 - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
- 当代译本 - “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”
- 圣经新译本 - “这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”
- 中文标准译本 - “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗 呢？”
- 现代标点和合本 - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
- 和合本（拼音版） - 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”
- New International Version - “Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
- New International Reader's Version - “Surely no one can keep these people from being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
- English Standard Version - “Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?”
- New Living Translation - “Can anyone object to their being baptized, now that they have received the Holy Spirit just as we did?”
- Christian Standard Bible - “Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”
- New American Standard Bible - “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
- New King James Version - “Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?”
- Amplified Bible - “Can anyone refuse water for these people to be baptized, since they have received the Holy Spirit just as we did?”
- American Standard Version - Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?
- King James Version - Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
- New English Translation - “No one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?”
- World English Bible - “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”
- 新標點和合本 - 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
- 當代譯本 - 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」
- 聖經新譯本 - “這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”
- 呂振中譯本 - 於是 彼得 應時說：『這些人既受了聖靈跟我們一樣，誰能攔阻他們不受水的洗禮呢？』
- 中文標準譯本 - 「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗 呢？」
- 現代標點和合本 - 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、斯人既受聖神如我儕然、以水與之施洗、孰能禁之、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、此人既受聖神、如我儕然、則以水施之洗禮、孰能禁之乎、
- Nueva Versión Internacional - —¿Acaso puede alguien negar el agua para que sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros?
- 현대인의 성경 - “이 사람들이 우리처럼 성령을 받았으니 물로 세례 주는 것을 누가 막을 수 있겠습니까?” 하고
- Новый Русский Перевод - – Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?
- Восточный перевод - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre demanda : Peut-on refuser de baptiser dans l’eau ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous ?
- Nestle Aland 28 - μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον, ὡς καὶ ἡμεῖς?
- Nova Versão Internacional - “Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!”
- Hoffnung für alle - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai có thể từ chối làm báp-tem bằng nước cho những người này? Vì họ đã nhận lãnh Chúa Thánh Linh cũng như chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครจะห้ามคนเหล่านี้ไม่ให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ? พวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เช่นเดียวกับเราแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มีใครบ้างไหมที่อาจจะห้ามผู้คนเหล่านี้ไม่ให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ พวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนกับพวกเราแล้ว”
交叉引用
- 使徒行傳 2:4 - 眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。
- 羅馬書 10:12 - 亦無間於 猶太 人與 希臘 人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。
- 羅馬書 4:11 - 其受割之儀式、不過為因信成義之印證、而其信德則於未割之時、固已全具矣。因是 亞伯漢 乃為未受割而因信成義者之父、
- 使徒行傳 8:12 - 及 斐理伯 傳主福音、揚名基督、男女誠服、
- 使徒行傳 15:8 - 即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；
- 使徒行傳 15:9 - 使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
- 使徒行傳 11:15 - 予甫開言、聖神臨之、一如當日之臨吾儕也。
- 使徒行傳 11:16 - 予乃憶主之言曰：「 如望 以水施洗、而爾等將受聖神之洗焉。」
- 使徒行傳 11:17 - 夫天主既賜以靈賦、與吾儕信主耶穌基督時無異、予何人斯、能阻天主。』
- 使徒行傳 8:36 - 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』