逐节对照
- 中文標準譯本 - 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
- 新标点和合本 - 不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不是显现给所有的人看，而是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死人中复活以后和他同吃同喝的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 不是显现给所有的人看，而是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死人中复活以后和他同吃同喝的人。
- 当代译本 - 不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。
- 圣经新译本 - 不是显现给所有的人看，而是给 神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。
- 中文标准译本 - 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。
- 现代标点和合本 - 不是显现给众人看，乃是显现给神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
- 和合本（拼音版） - 不是显现给众人看，乃是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
- New International Version - He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.
- New International Reader's Version - But he wasn’t seen by all the people. He was seen only by us. We are witnesses whom God had already chosen. We ate and drank with him after he rose from the dead.
- English Standard Version - not to all the people but to us who had been chosen by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- New Living Translation - not to the general public, but to us whom God had chosen in advance to be his witnesses. We were those who ate and drank with him after he rose from the dead.
- Christian Standard Bible - not by all the people, but by us whom God appointed as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- New American Standard Bible - not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.
- New King James Version - not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.
- Amplified Bible - not to all the people, but to witnesses who were chosen and designated beforehand by God, that is, to us who ate and drank together with Him after He rose from the dead.
- American Standard Version - not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- King James Version - Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
- New English Translation - not by all the people, but by us, the witnesses God had already chosen, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- World English Bible - not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- 新標點和合本 - 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不是顯現給所有的人看，而是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不是顯現給所有的人看，而是顯現給 神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。
- 當代譯本 - 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
- 聖經新譯本 - 不是顯現給所有的人看，而是給 神預先揀選的見證人看，就是我們這些在他從死人中復活之後，與他一同吃喝的人。
- 呂振中譯本 - 不是顯於眾民，乃是顯於上帝所先選派的見證人，顯於我們這些在他從死人中復起以後和他同喫同喝的人。
- 現代標點和合本 - 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
- 文理和合譯本 - 非於眾民、乃於上帝預選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、
- 文理委辦譯本 - 非顯於眾民、乃顯於上帝預選以為證者、即我儕於其復生後、與之同飲食者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。
- Nueva Versión Internacional - no a todo el pueblo, sino a nosotros, testigos previamente escogidos por Dios, que comimos y bebimos con él después de su resurrección.
- 현대인의 성경 - 그러나 모든 사람에게 나타내 보이신 것이 아니라 하나님께서 미리 선택하신 증인, 곧 예수님이 죽었다가 살아나신 후에 그분과 함께 먹고 마신 우리에게만 나타내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых.
- Восточный перевод - не всему народу, а заранее избранным Всевышним свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не всему народу, а заранее избранным Аллахом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не всему народу, а заранее избранным Всевышним свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - non à tout le peuple, mais aux témoins que Dieu avait lui-même choisis d’avance, c’est-à-dire à nous. Et nous avons mangé et bu avec lui après sa résurrection.
- Nestle Aland 28 - οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
- Nova Versão Internacional - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
- Hoffnung für alle - zwar nicht dem ganzen Volk, aber uns, seinen Jüngern, die Gott schon im Voraus als Zeugen bestimmt hatte. Ja, wir haben nach seiner Auferstehung sogar mit ihm gegessen und getrunken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không hiện ra cho mọi người, nhưng cho chúng tôi là người Đức Chúa Trời đã chọn làm nhân chứng, những người được ăn uống với Ngài sau khi Ngài sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ทุกคนได้เห็นพระองค์ มีแต่พยานทั้งหลายที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้เท่านั้นที่เห็น คือพวกข้าพเจ้าซึ่งได้กินดื่มกับพระองค์หลังจากที่พระองค์ทรงเป็นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มิได้ปรากฏแก่ทุกคน แต่ปรากฏแก่พวกพยานที่พระเจ้าได้เลือกไว้แล้ว คือพวกเราซึ่งได้รับประทานและดื่มกับพระองค์ หลังจากที่พระองค์ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
交叉引用
- 路加福音 24:41 - 他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」
- 路加福音 24:42 - 他們遞給他一片烤魚 ，
- 路加福音 24:43 - 他拿過來，當著他們的面吃了。
- 路加福音 24:30 - 當耶穌與他們一同坐席的時候，他拿起餅來，祝福了，然後掰開遞給他們。
- 使徒行傳 1:2 - 一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。
- 使徒行傳 1:3 - 耶穌受難之後，用很多確據向這些人顯明自己是活著的。他在四十天的時間裡向他們顯現，並且講說有關神國的事。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並指派了你們，好使你們去，讓你們結出果子，而且使你們的果子長存。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，他就會賜給你們。
- 使徒行傳 13:31 - 一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，
- 約翰福音 20:1 - 在一週頭一天 的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。
- 約翰福音 20:2 - 她就跑到西門彼得和耶穌所愛的那另一個門徒那裡去，對他們說：「他們從墓穴裡把主挪走了，我們不知道他們把他放在哪裡！」
- 約翰福音 20:3 - 於是彼得和那另一個門徒就出來，往墓穴去。
- 約翰福音 20:4 - 兩個人一起跑，那另一個門徒跑得比彼得快一點，先到了墓穴。
- 約翰福音 20:5 - 他彎腰去看，見那細麻布條放在那裡，不過他沒有進去。
- 約翰福音 20:6 - 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，
- 約翰福音 20:7 - 也看見原來在耶穌頭上的那塊頭巾，沒有與那細麻布條放在一起，被捲了起來，分開放在一邊。
- 約翰福音 20:8 - 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。
- 約翰福音 20:9 - 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。
- 約翰福音 20:10 - 於是那些門徒就離開，回到他們的住處去了。
- 約翰福音 20:11 - 瑪麗亞卻站在墓穴外面哭。她哭著，彎腰往墓穴裡看，
- 約翰福音 20:12 - 看見兩位身穿白衣的天使，坐在原來安放耶穌遺體的地方，一位在頭的地方，一位在腳的地方。
- 約翰福音 20:13 - 天使們問她：「婦人，你為什麼哭？」 她說：「因為他們把我的主挪走了，我不知道他們把他放在哪裡。」
- 約翰福音 20:14 - 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。
- 約翰福音 20:15 - 耶穌說：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」 瑪麗亞以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」
- 約翰福音 20:16 - 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語 對耶穌說：「拉波尼 ！」——這意思是「老師」。
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」
- 約翰福音 20:18 - 茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們：「我看到主了！」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。
- 約翰福音 20:19 - 那日，也就是一週的頭一天 ，傍晚的時候，門徒們所在地方的門戶已經關上了，因為他們怕那些猶太人。耶穌出現了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
- 約翰福音 20:20 - 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒們看見了主，就歡喜。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」
- 約翰福音 21:13 - 耶穌過來，拿起餅分給他們，把魚也如此分了。
- 約翰福音 14:17 - 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。
- 使徒行傳 10:39 - 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。
- 約翰福音 14:22 - 不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」